BookTok и английский: как книжная культура помогает учить язык

Признавайтесь: на вашей полке тоже лежит учебник английского языка, который смотрит на вас с укором? Но вы не обращаете на него внимания, удобно устраиваетесь на диване, берете в руки телефон и начинаете скролить TikTok. А там девушка в свитере с оленями и книгой в руке говорит: “We need to talk about this ending. Right now!” И через минуту вы уже узнали о сюжете, героях и их чувствах друг к другу, а заодно выучили несколько новых слов на английском.

Добро пожаловать в BookTok — уютный уголок соцсети TikTok, где люди смеются, спорят или публично «страдают» из-за книг. На самом деле это неожиданно хороший инструмент для тех, кто изучает английский язык и любит литературу. Поэтому в этой статье мы разберемся, почему такое обучение работает и как извлечь из него максимум пользы.

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Содержание

1. BookTok, издатели и 5 причин, почему это работает
2. Форматы англоязычного BookTok
3. Мини-словари, которые помогут сориентироваться в BookTok
4. Как с помощью BookTok подтянуть английский
5. С каких книг начать

BookTok, издатели и 5 причин, почему это работает

BookTok — книжное сообщество в TikTok: короткие видео, в которых люди делают обзоры и советуют, что почитать, показывают свои полки с новыми приобретениями, «судят» поступки героев и делятся впечатлениями в комментариях.

Сегодня это довольно развитое сообщество. Настолько, что даже BookScan — система мониторинга и аналитики книжного рынка, которая отслеживает продажи печатных изданий, — имеет отдельное направление для отслеживания авторов, популярность которых растет благодаря BookTok. Их интересуют реакция читателей, тропы, жанры и эффективность кампаний. Некоторые издатели обращают внимание и на старые книги, которые неожиданно стали популярными, как, например, серия ACOTAR Сары Дж. Маас. Все эти статистические данные влияют на закупки, обложки или, например, спецвыпуски.

Также интересен побочный эффект BookTok. В частности, англоязычные книги становятся популярными там, где английский не является родным языком. Из-за этого в книжных магазинах расширяются стенды с англоязычной литературой. Молодые читатели узнают из видео в TikTok о новых интересных сюжетах, но не хотят ждать, пока выйдет перевод, поэтому берут оригинал.

Можно выделить пять причин, почему у BookTok так много поклонников.

1. Живой язык. Учебник учит вас говорить: “I like this book, because …”. А BookTok говорит: “This book absolutely wrecked me”. В видео много сокращений, интонаций, междометий, самоиронии, то есть всего, чего не хватает классическим упражнениям.
2. Формат-микродоза. Видео обычно рассчитаны на 60–90 секунд, максимум на 3 минуты. Это идеальная длина ролика для тренировки аудирования, особенно если вам трудно концентрироваться во время изучения английского.
3. Эмоции фиксируют память. Слово devastating (потрясающий, ужасный) запомнится лучше, когда его произносит человек, который только что рыдал над финалом, чем когда оно стоит в списке на странице 47.
4. Чтение без принуждения. Лингвисты давно советуют так называемое экстенсивное чтение (большими объемами, но с удовольствием и без словаря на каждом слове). BookTok помогает найти книгу, которую действительно хочется дочитать до конца. А дальше остается разобраться, как читать книги на английском, чтобы получать удовольствие и одновременно пополнять словарный запас.
5. Есть кому ответить. Комментарии — бесплатный тренажер для письма. Написали свой фидбек — и вы уже в разговоре с носителями.

Форматы англоязычного BookTok

В англоязычном BookTok можно выделить несколько популярных форматов, и каждый из них полезен по-своему.

Talking head aka «говорящая голова». То есть в кадре сидит человек и делится с вами советами о книгах по схеме “If you like …, you’d love …”. Обычно эти авторы говорят грамотно и четко, в умеренном темпе, а структура их монолога предсказуема. Такой формат подходит студентам разных уровней английского, ведь сложность видео можно подбирать под собственные знания. 

Ranking & List — рай для людей аналитического склада. В ролике вы можете услышать такие предложения, как “Ranking every book I read this year”, “Books with the best tropes”. Здесь вы встретите много лексики, которая поможет вам оценить прочитанное. С некоторыми примерами такой лексики вы познакомитесь ниже в этой статье.

Reactions & Reading vlogs. Быстро, эмоционально, часто со сленгом и недосказанностью. По нашему мнению, это немного режим “hard”, поэтому советуем сначала потренироваться на других форматах.

Aesthetic edits. Это те самые видео без человеческого голоса, где есть красивый видеоряд, приятная музыка и текст на экране. Это не самый полезный формат для аудирования, скорее для создания романтического настроения. Однако и здесь можно найти что-то полезное для изучения английского — считайте это упражнением на чтение.

POV & Challenges. POV (от английского point of view — точка зрения) — подпись к видео, которая описывает ситуацию так, будто она происходит с вами. “POV: you finish the book at 3 a.m.” — «Представь, что ты дочитываешь книгу в три часа ночи». А челленджи полезны тем, что это уже готовые маленькие цели. Среди них могут быть, например, reading sprint (чтение на скорость с таймером), book bingo (карточки с жанрами, которые нужно «закрыть») или Goodreads reading challenge (сколько книг прочитать за год).

Бонусом к просмотру BookTok вы получаете разные акценты (американского и британского, ирландского, шотландского и австралийского английского). Ваше ухо привыкает к произношению из реального мира, а не к идеальному диктору из аудио в учебнике. 

Однако если вы захотите вживую обсуждать книги на английском с другими книголюбами — присоединяйтесь к англоязычному клубу Book Talk by English Bubble. Раз в месяц встречаемся на 90 минут, чтобы разобрать одну книгу: поделиться впечатлениями, обдумать сюжет, проанализировать персонажей и узнать больше интересной лексики. Встречу проводит преподаватель, а участники получают дополнительные материалы и воркшит для работы. Чтобы присоединиться, достаточно заранее прочитать выбранную книгу. Присоединяйтесь к ивенту по ссылке и находите единомышленников, с которыми можно говорить о любимых книгах на английском.

Мини-словари, которые помогут сориентироваться в BookTok

В BookTok есть собственный сленг и специфическая лексика, без которых все, что происходит в видео, может казаться зашифрованным. Чтобы чувствовать себя увереннее в англоязычном книжном сообществе, предлагаем вам 6 тематических словарей, которые помогут понимать буктокеров и свободнее присоединяться к обсуждениям.

• I’m doing a buddy read of this fantasy series with my best friend, and we discuss every plot twist as we go. — Я читаю эту фэнтези-серию вместе с лучшей подругой, и мы обсуждаем каждый сюжетный поворот по ходу чтения.
• Everyone on BookTok is calling it a page-turner, so now I need to read it. — Все в BookTok называют ее книгой, от которой невозможно оторваться, так что теперь я тоже должен ее прочитать.

• I'm a sucker for forced proximity, especially when the characters can't stand each other at first. — Я обожаю троп вынужденной близости, особенно когда сначала персонажи терпеть друг друга не могут.
• He loves books with a found family trope because they make him feel warm and fuzzy inside. — Он обожает книги с тропом обретенной семьи, потому что они вызывают у него приятное и теплое чувство.

• I prefer closed-door romance because I care more about emotional intimacy than spicy scenes. — Я отдаю предпочтение романтическим книгам без откровенных сцен, потому что эмоциональная близость для меня важнее пикантных эпизодов.
• I'm really into dark academia books like “The Secret History” by Donna Tartt, with secret societies and morally grey characters. — Мне очень нравятся книги в жанре dark academia, например «Тайная история» Донны Тартт, с тайными обществами и неоднозначными персонажами.

• The story had amazing characters, but the pacing was so slow that I almost DNFed it. — В книге были невероятные персонажи, но сюжет развивался настолько медленно, что я чуть не бросил чтение.
• The main character's love interest was supposed to be charming, but I honestly found him annoying. — Объект любви главной героини должен был быть очаровательным, но, честно говоря, он меня раздражал.

• That plot twist absolutely gutted me. I haven't emotionally recovered yet. — Этот сюжетный поворот просто разбил мне сердце. Я до сих пор эмоционально не пришла в себя.
• The ending was a complete gut-punch, and I still think about it weeks later. — Финал был настоящим эмоциональным ударом, поэтому я до сих пор думаю о нем, хотя прошло уже несколько недель.

• I know everyone on BookTok loves “The Love Hypothesis”, but honestly, I think it's seriously overrated. — Знаю, что все в BookTok обожают «Гипотезу любви», но, честно говоря, считаю, что эту книгу сильно переоценивают.
• BookTok recommendations are hit or miss: I absolutely loved “Fourth Wing”, but “It Ends with Us” wasn't really my cup of tea. — С рекомендациями BookTok как повезет: я просто обожаю «Четвертое крыло», но «Все закончится на нас» мне не очень пришлась по душе.

Как с помощью BookTok подтянуть английский

Ваша цель довольно проста: превратить обычный скроллинг TikTok в возможность прокачать английский. Начните с подписки на англоязычных буктокеров, которые рекомендуют книги ваших любимых жанров. Ищите их по хештегам: #book, #booktok, #bookrecomendations и т. д.

Пересматривайте видео дважды. При необходимости читайте субтитры параллельно с прослушиванием, чтобы заметить лексику, которую вы пропустили. Однако собирайте не слова, а словосочетания, или, скорее, связки слов. Например, вместо gripping запишите себе gripping plot (захватывающий сюжет). Вот еще несколько фраз.

• to be hooked on a book — быть увлеченным книгой, не мочь от нее оторваться
• to get invested in the characters — эмоционально привязаться к персонажам
• a slow start — медленное начало (когда сюжет долго развивается)
• to put a book down — отложить книгу, прекратить чтение (временно или окончательно — в зависимости от контекста)
• to read between the lines — читать между строк, понимать скрытый смысл

После просмотра попробуйте своими словами пересказать то, что вы только что прослушали. Объясните, о чем была книга, почему она понравилась или не понравилась автору ролика и заинтересовала ли она вас. По желанию можно записать голосовое сообщение — для начала хватит и 30–60 секунд. Вам не нужно готовить идеальный текст. Важно научиться самостоятельно формулировать мысли, а со временем и перестать переводить в голове, прежде чем что-то сказать на английском.

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Если рекомендация вас заинтересовала, найдите отрывок на английском или прочитайте несколько страниц оригинала. Попробуйте догадаться о значении незнакомых слов из контекста, а уже потом проверьте их. Для этого пригодятся несколько ресурсов:

• Cambridge Dictionary поможет уточнить значение слова, послушать британское и американское произношение и посмотреть примеры употребления.
• Reverso Context покажет, как слово или фраза используются в разных контекстах, вместе с вариантами перевода.
• LingvoBerry позволяет читать адаптированные книги на английском по уровням, переводить незнакомые слова прямо в тексте и сохранять их для повторения

В целом книги — это отличный и безопасный вариант для small talk. Вы можете начать разговор с простого вопроса “What are you reading at the moment?” И, конечно, будьте готовы рассказать о книге, которую читаете сами. Даже если собеседник ответит, что сейчас ничего не читает, это не повод заканчивать разговор. Здесь пригодятся и простые техники поддержания разговора на английском. Кто знает, возможно, ваш рассказ заинтересует его настолько, что он тоже захочет взять эту книгу в руки.

С каких книг начать

Предлагаем вам небольшую подборку популярных книг в BookTok. Здесь найдутся истории для разного настроения: от легкой романтики до фэнтези и психологических триллеров. А если сейчас больше тянет на атмосферные истории под плед и горячий чай, обратите внимание на книги с осенним вайбом.

В конце концов, лучшая практика английского — та, к которой хочется возвращаться. Для кого-то это книги, для кого-то сериалы, а для кого-то бесконечные обсуждения вымышленных персонажей в BookTok. Главное — не ограничиваться просмотром и постепенно переносить новые слова в живое общение. Именно для этого на курсах английского Green Forest мы уделяем столько внимания разговорной практике. Так что присоединяйтесь к нам: будем обсуждать, спорить, шутить и использовать новую лексику в разговорах, а не только в комментариях.