Добрый день, everybody! Если есть две важные вещи, которые вам нужно постичь, чтобы лучше понять культуру Великобритании, то это чай и знание сленговых слов. На самом деле, чай можно и не любить, а вот британский сленг стоит знать.
Часто бывает, что уже как знаете английский на высоком уровне, но все равно понимаете не все. Знакомая ситуация? Английский – это постоянно развивающийся живой язык, именно поэтому сленг нужен для понимания фильмов, сериалов и музыки на языке оригинала и, конечно же, для общения с другими. Вывод один – сленг делает ваш и мой английский более естественным. Для себя я выделила 20 английских сленговых слов и фраз, которые нужно знать.
1. Chuffed (adj, прилагательное) – очень доволен/счастлив.
Синонимы: pleased, happy.
Если вы действительно довольны – you’re chuffed. Если вы действительно в восторге от чего-то, вы можете быть даже chuffed to bits.
He was really chuffed with his present. – Он был очень доволен его подарком.
2. Dodgy (adj, прилагательное) – подозрительный/криминальный.
Синонимы: dishonest, illegal.
Это слово происходит из уличного сленга 1990-х годов: когда что-то сомнительно или подозрительно, британцы называют это dodgy:
They got involved with a dodgy businessman and lost all their savings. – Они связались с сомнительным бизнесменом и потеряли все свои сбережения.
3. Quid (noun, существительное) – 1 фунт.
Синоним: pound.
Это очень распространенное сленговое слово, без которого нельзя обойтись, если вы посещаете Великобританию. Quid означает монету в 1 фунт. И здесь нужно быть осторожными: стоит четко произносить любые слова перед quid, которые заканчиваются "s", иначе это будет звучать так, словно вы говорите squid (кальмар).
Could you lend me 20 quid (= £20), mate? – Не мог бы ты одолжить мне 20 фунтов (= 20 фунтов), друг?
4. Miffed (adj, прилагательное) – расстроен, раздражен.
Синонимы: annoyed, unhappy.
Когда вас что-то очень огорчает или раздражает, вы можете сказать: I'm miffed.
She hadn't called for a week and I was getting miffed. – Она не звонила неделю, и я был раздражен.
5. To bagsy (verb, глагол) – "чур моё".
Синонимов к этому сленговому слову нет. Этот глагол используется, когда вы претендуете на что-то, например, на переднее сиденье автомобиля или последнюю булочку.
I bagsied the best seat before anyone else arrived. – Я забрал лучшее место до того, как кто-то другой прибыл.
6. Knackered (adj, прилагательное) – очень уставший.
Синонимы: tired, exhausted.
То же британское сленговое слово, которое опишет вашу усталость, например, после интенсивной тренировки в зале.
I'm too knackered to go out this evening. – Я слишком устал, чтобы выйти сегодня вечером.
7. Gutted (adj, прилагательное) – очень расстроен.
Синонимы: disappointed, unhappy.
В русском и украинском языках у нас есть слово "разбитый", которое точно описывает когда you're gutted. Интересно, что это слово происходит от gut (кишечник).
He was gutted when she finished the relationship. – Он был разбит, когда она закончила отношения.
8. Beef (noun, существительное) – проблема, ссора.
Синонимы: complaint, argument, issue.
Да-да, beef может переводиться не только как говядина. Это также существительное, означающее плохие отношения между людьми.
I have beef with him. – У меня с ним проблема/ссора.
9. Ace (adj, прилагательное) – потрясающий, великолепный, первоклассный.
Синонимы: amazing, excellent, first-rate, outstanding.
Вообще-то ace переводится как туз (игорная карта), но оно приобрело новое значение как прилагательное:
That movie was ace. – Этот фильм был великолепен.
10. Skint (adj, прилагательное) – бедный, на мели.
Синонимы: very poor, broke.
I get paid each Friday, and by Tuesday I'm always skint. – Мне платят каждую пятницу, и до вторника я всегда на мели.
11. Loaded / Minted (adj, прилагательное) – богатый.
Синонимы: rich, wealthy.
He inherited the family business – he must be loaded! – Он унаследовал семейный бизнес – он должен быть богат!
The directors of the company are absolutely minted. – Руководство компании очень богатые.
12. Bob's your uncle – все хорошо/вуаля.
Сначала это сленговое выражение означало, что вы можете получить что-либо или сделать что угодно, если у вас есть соответствующие связи. Оно появилось, когда лорд Солсбери, 20-й британский премьер-министр XX века, назначил своего племянника на важный политический пост, для которого у него не было соответствующего опыта. Поскольку уже прошло много времени, сейчас значение изменилось просто “у меня все хорошо”.
Just enter your password here, and Bob's your uncle – you're in. – Просто введи свой пароль вот здесь, и вуаля – ты в системе.
13. Don't cry over spilt milk – "не плачьте над разлитым молоком".
Суть этой фразы: не стоит плакать по пустякам, даже если что-то пошло не так.
Unfortunately, it was too late to cry over spilled milk. – К сожалению, уже было слишком поздно плакать над разлитым молоком.
14. Easy-peasy (adj, прилагательное) – очень простое.
That was so easy-peasy! – Это было так легко!
15. I'm easy – "я за все".
Когда вы будете в ресторане и ваши друзья обсуждают, что заказать, просто скажите "Order whatever, I’m easy". Это сигнал того, что вы удовлетворены тем, что они заказывают.
16. Stitched up (verb, глагол) – обвинять без доказательств.
Используется, когда кто-то намеренно пытается заставить кого-то выглядеть виноватым в том, чего он не делал.
He claims he was stitched up by the police. – Он утверждает, что полиция его обвиняет без доказательств.
17. Veg out (verb, глагол) – расслабиться.
Синоним: relax.
После тяжелого дня вы всегда хотите veg out. Например, заказать что-нибудь вкусненькое и посмотреть любимый сериал.
Now it is time to veg out and watch our movie. – Сейчас самое время расслабиться и смотреть наш фильм.
18. Watering hole (noun, существительное) – паб.
В Великобритании именно это сленговое слово используют для обозначения паба, где можно расслабить вечером с друзьями. Прикольное слово, ведь в дословном переводе это "водопой".
Let's go to a watering hole! – Идем в паб!
19. On the lash – напиться (алкоголь).
Тоже к теме баров и пабов. Эта сленговая фраза означает "выпить избыточное количество алкоголя" (обычно крепкого), так что британцы могут сказать:
We went out on the lash last night. – Прошлой ночью мы пошли гулять и напиться.
20. Catch a few Zzzzzzzzzz – пойдем спать.
Думаю, вы неоднократно замечали, что в мультиках и играх zzz обозначается как сон. Британцы пошли дальше и стали использовать это и в речи.
It`s 11 pm already, catch a few Zzzzzzzzzz! – Уже 11 часом вечера, идите спать!
Поздравляю! Теперь вы знакомы с британским сленгом немного больше. На этом список сленговых слов и фраз обычно не заканчивается, поэтому рекомендую больше обращать внимание на интересные слова и фразы на английском языке в социальных сетях, фильмах, сериалах и т.д. Именно этот метод мне помог обогатить свой английский. А если хотите узнать больше об американском сленге, переходите по ссылке и читайте статью – https://bit.ly/49vxBdd.
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
