Зізнавайтеся: на вашій поличці теж лежить підручник з англійської мови, який дивиться на вас із докором? Але ви не зважаєте на нього, сідаєте зручно на диван, берете телефон до рук і починаєте скролити TikTok. А там дівчина у светрі з оленями та книжкою в руці промовляє: “We need to talk about this ending. Right now!” І за хвилинку ви вже дізналися про сюжет, героїв і їх почуття до одне одного, а ще заразом вивчили кілька нових слів англійською.
Ласкаво просимо до BookTok — затишного куточка соцмережі TikTok, де люди сміються, сперечаються чи публічно «страждають» через книжки. Насправді це несподівано хороший інструмент для тих, хто вивчає англійську мову і полюбляє літературу. Тож у цій статті ми розберемося, чому таке навчання працює і як взяти з нього максимум користі.
Зміст
- BookTok, видавці та 5 причин чому це працює
- Формати англомовного BookTok
- Мінісловники, які допоможуть зорієнтуватися у BookTok
- Як за допомогою BookTok підтягнути англійську
- З яких книг почати
BookTok, видавці та 5 причин чому це працює
BookTok — книжкова спільнота на теренах TikTok, яка являє собою короткі відео, де люди роблять огляди і радять що почитати, показують свої полички з новими надбаннями, «судять» вчинки героїв та обмінюються враженнями у коментарях.
Сьогодні це доволі розвинена спільнота. Настільки, що навіть BookScan — система моніторингу та аналітики книжкового ринку, яка відстежує продажі друкованих видань, — має окремий напрям для відстеження авторів, популярність яких зростає завдяки BookTok. Вони цікавляться реакцією читачів, тропами, жанрами та ефективністю кампаній. Окремі видавці книжок звертають увагу також на старі книжки, які несподівано стали популярними, як от серія ACOTAR Сари Дж. Маас. Усі ці статистичні дані впливають на закупівлі, обкладинки чи, наприклад, спецвидання.
Також цікавим є побічний ефект BookTok. Зокрема, англомовні книжки стають популярними там, де англійська не є рідною мовою. Через це у книгарнях розширюються стенди з англомовною літературою. Молоді читачі, дізнаються з відео у TikTok про нові цікаві сюжети, однак не хочуть чекати поки вийде переклад, тож беруть оригінал.
Можна виділити п’ять причин, чому BookTok має багато поціновувачів.
-
Жива мова. Підручник вчиться вас казати: “I like this book, because …”. А BookTok каже: “This book absolutely wrecked me”. У відео є багато скорочень, інтонацій, вигуків, самоіронії, тобто усього, чого бракує класичним вправам.
-
Формат-мікродоза. Відео зазвичай розраховані на 60-90 секунд, максимум на 3 хвилин. Це ідеальна довжина ролика для тренування аудіювання, особливо якщо вам важко концентруватися під час вивчення англійської.
-
Емоції фіксують пам’ять. Слово devastating (приголомшливий, жахливий) запам'ятається краще, коли його вимовляє людина, яка щойно ридала над фіналом, ніж коли воно стоїть у списку на сторінці 47.
-
Читання без примусу. Лінгвісти давно радять так зване екстенсивне читання (великими об’ємами, але із задоволенням та без словника на кожному слові). BookTok допомагає знайти книжку, яку справді хочеться дочитати до кінця. А далі залишається розібратися, як читати книги англійською, щоб отримувати задоволення і водночас поповнювати словниковий запас.
-
Є кому відповісти. Коментарі — безкоштовний тренажер для письма. Написали ваш фідбек — і ви вже в розмові з носіями.
Формати англомовного BookTok
В англомовному BookTok можна виділити кілька популярних форматів, де кожен з них корисний по-своєму.
Talking head aka «балакаюча голова». Тобто у кадрі сидить людина і ділиться з вами порадами щодо книжок за схемою “If you like …, you’d love …”. Зазвичай ці автори спілкуються грамотно і чітко, у помірному темпі, а структура їх монологу передбачувана. Такий формат підходить для студентів різних рівнів англійської, адже складність відео можна обирати під власні знання.
Ranking & List — рай для людей аналітичного типу особистості. У ролику ви можете почути такі речення, як “Ranking every book I read this year”, “Books with the best tropes”. Тут ви зустрінете багато лексики, яка допоможе вам оцінити прочитане. З деякими прикладами такої лексики ви ознайомитеся нижче у цій статті.
Reactions & Reading vlogs. Швидко, емоційно, часто зі сленгом і недомовками. На нашу думку, це трішки режим “hard”, тому радимо спершу потренуватися на інших форматах.
Aesthetic edits. Це ось ці відео без людського голосу, де є гарних відеоряд, красива музика і текст на екрані. Це не найкорисніший формат для аудіювання, радше для створення романтичного настрою. Однак і тут можна знайти щось позитивне для вивчення англійської — вважайте це вправою на читання.
POV & Challenges. POV (від англійського point of view — точка зору) — підпис у відео, який описує ситуацію так, ніби вона відбувається з вами. “POV: you finish the book at 3 a.m.” — «Уяви, що ти дочитуєш книжку о третій ночі». А челенджі корисні тому, що це вже готові маленькі цілі. Серед них можуть бути, наприклад, reading sprint (читання на швидкість з таймером), book bingo (картки з жанрами, які треба «закрити») або Goodreads reading challenge (скільки книжок прочитати за рік).
Бонусом до перегляду BookTok ви отримуєте різні акценти (американської та британської, ірландської, шотландської та австралійської англійської). Ваше вухо тренується до вимови з реального світу, а не до ідеального диктора з аудіо у підручнику.
Однак, якщо ви захочете наживо обговорювати книги англійською з іншими книголюбами — приєднуйтеся до англомовного клубу Book Talk by English Bubble. Раз на місяць зустрічаємося на 90 хвилин, щоб розібрати одну книгу: поділитися враженнями, обміркувати сюжет, проаналізувати персонажів і дізнатися більше цікавої лексики. Зустріч проводить викладач, а учасники отримують додаткові матеріали та воркшіт для роботи. Щоб долучитися, достатньо заздалегідь прочитати обрану книгу. Приєднуйтеся до івенту за посиланням і знаходьте однодумців, із якими можна говорити про улюблені книжки англійською.
Мінісловники, які допоможуть зорієнтуватися у BookTok
У BookTok є власний сленг і специфічна лексика, без яких все що відбувається у відео може здаватися зашифрованим. Щоб почуватися впевненіше в англомовній книжковій спільноті, пропонуємо вам 6 тематичних словників, які допоможуть розуміти буктокерів і вільніше долучатися до обговорень.
|
ПРОЦЕС ЧИТАННЯ |
|
|
TBR — to be read — список «на потім» |
DNF — did not finish — кинули, не дочитавши |
|
currently reading — читати зараз |
reread — перечитувати |
|
binge-read — читати запоєм |
buddy read — читати разом з другом |
|
reading slump — читацький застій |
annotate — робити нотатки і позначки у тексті |
|
read-a-thon — марафон читання |
book hangover — книжкове похмілля, коли не можеш оговтатися від прочитаного |
|
page-turner — книжка від якої не відірватися |
|
- I’m doing a buddy read of this fantasy series with my best friend, and we discuss every plot twist as we go. — Я читаю цю серію фентезі разом із найкращою подругою і ми обговорюємо кожен сюжетний поворот у процесі читання.
- Everyone on BookTok is calling it a page-turner, so now I need to read it. — Усі на BookTok називають її книжкою від якої неможливо відірватися, тож тепер я теж мушу її прочитати.
|
ТРОПИ |
|
|
enemies to lovers — від ворожнечі до кохання |
friends to lovers — від дружби до кохання |
|
second chance — другий шанс для стосунків |
fake dating — фейкові стосунки |
|
forced proximity — змушена близькість |
only one bed — «єдине ліжко», сюжетний троп, коли двоє персонажів змушені ділити одне ліжко, хоча між ними є романтична напруга, приховані почуття або неприязнь |
|
morally grey — морально неоднозначний |
found family — обрана родина |
|
chosen one — обраний (герой із пророцтва) |
forbidden love — заборонене кохання |
- I'm a sucker for forced proximity, especially when the characters can't stand each other at first. — Я обожнюю троп вимушеної близькості, особливо коли спочатку персонажі терпіти одне одного не можуть.
- He loves books with a found family trope because they make him feel warm and fuzzy inside. — Він обожнює книжки з тропом обраної родини, бо вони викликають у нього приємне і тепле відчуття.
|
ЖАНРИ ТА РЕЙТИНГ ВІДВЕРТОСТІ |
|
|
romantasy — романтичне фентезі |
dark academia — «таємна академія» (таємниці, елітні навчальні заклади, похмура естетика) |
|
cosy fantasy — затишне фентезі |
rom-com — романтична комедія |
|
psychological thriller — психологічний трилер |
YA — young adult — література для підлітків та молоді |
|
historical fiction — історична проза |
open / closed door — сюжет, який містить / не містить відверті сцени |
- I prefer closed-door romance because I care more about emotional intimacy than spicy scenes. — Я віддаю перевагу романтичним книжкам без відвертих сцен, бо емоційна близькість для мене важливіша за пікантні епізоди.
- I'm really into dark academia books like “The Secret History” by Donna Tartt, with secret societies and morally grey characters. — Мені дуже подобаються книжки в жанрі dark academia, як-от «Таємна історія» Донни Тартт, із таємними товариствами та неоднозначними персонажами.
|
ПЕРСОНАЖІ ТА СЮЖЕТИ |
|
|
MC — main character — головний персонаж |
FMC — female main character — головний жіночий персонаж |
|
MMC — male main character — головний чоловічий персонаж |
villain — лиходій |
|
antihero — протагоніст, сюжетний злодій |
book boyfriend — вигаданий ідеал, книжковий «хлопець» |
|
love interest — любовна лінія, об’єкт кохання |
red flag / green flag — червоний / зелений прапорець, тривожна / добра ознака |
|
dual POV — розповідь від двох героїв |
pacing — темп оповіді |
|
worldbuilding — побудова всесвіту |
character arc — розвиток персонажа |
|
foreshadowing — натяки на майбутні події |
standalone — окрема книжка поза серією |
|
duet / trilogy — двотомник / трилогія |
sequel — сиквел, тобто продовження сюжету попередньої оповіді |
- The story had amazing characters, but the pacing was so slow that I almost DNFed it. — У книжці були неймовірні персонажі, але сюжет розвивався настільки повільно, що я ледь не покинув читання.
- The main character's love interest was supposed to be charming, but I honestly found him annoying. — Об’єкт кохання головної героїні мав бути чарівним, але, чесно кажучи, він мене дратував.
|
ЕМОЦІЇ ТА РЕАКЦІЇ |
|
|
It wrecked me — Це мене розбило, знищило |
gutted me — вдарило в саме серце |
|
ruined me — розбило мені серце |
heart-wrenching — той, що крає серце |
|
gut-punch — удар під дих |
I’m not okay — я не в порядку |
|
sobbing at 2 a.m. — ридаю о 2 ночі |
couldn’t put it down — не міг відірватися |
|
on the edge of my seat — сидіти як на голках |
plot twist — сюжетний поворот |
|
cliffhanger — інтригуючий, такий, що обірваний на найцікавішому моменті |
obsessed — просто в захваті, одержимий |
- That plot twist absolutely gutted me. I haven't emotionally recovered yet. — Цей сюжетний поворот просто розбив мені серце. Я досі емоційно не оговталася.
- The ending was a complete gut-punch, and I still think about it weeks later. — Фінал був справжнім емоційним ударом, тож я досі думаю про нього, хоча минуло вже кілька тижнів.
|
ОЦІНЮВАННЯ |
|
|
overrated / underrated — переоцінений / недооцінений |
lived up to the hype — виправдав галас навколо себе |
|
mid — посередній |
hit or miss — як пощастить |
|
not for me — не моє |
a solid four stars — тверда четвірка |
|
a comfort read — затишне чтиво |
a palate cleanser — щось для перепочинку та емоційного перенавантаження |
- I know everyone on BookTok loves “The Love Hypothesis”, but honestly, I think it's seriously overrated. — Знаю, що всі на BookTok обожнюють «Гіпотезу кохання», але, чесно кажучи, вважаю, що цю книжку неабияк переоцінюють.
- BookTok recommendations are hit or miss: I absolutely loved “Fourth Wing”, but “It Ends with Us” wasn't really my cup of tea. — З рекомендаціями BookTok як пощастить: я просто обожнюю «Четверте крило», але «Покинь, якщо кохаєш» мені не дуже припала до душі.
Як за допомогою BookTok підтягнути англійську
Ваша мета досить проста: перетворити звичайний скролінг TikTok на можливість прокачати англійську. Почніть з підписки на англомовних буктокерів, які рекомендують книжки ваших улюблених жанрів. Шукайте їх за хештегами: #book, #booktok, #bookrecomendations тощо.
Переглядайте відео двічі. За потреби читайте субтитри паралельно з прослуховуванням, щоб помітити лексику, яку ви пропустили. Однак збирайте не слова, а словосполучення чи радше зв’язки слів. Наприклад, замість gripping, занотуйте собі gripping plot (захопливий сюжет). Ось ще кілька фраз.
- to be hooked on a book — бути захопленим книжкою, не могти відірватися від неї
- to get invested in the characters — емоційно прив’язатися до персонажів
- a slow start — повільний початок (коли сюжет довго розвивається)
- to put a book down — відкласти книжку, припинити читання (тимчасово чи остаточно — залежно від контексту)
- to read between the lines — читати між рядків, розуміти прихований зміст
Після перегляду спробуйте своїми словами переказати, що ви тільки-но прослухали. Поясніть, про що була книжка, чому вона сподобалася чи не сподобалася автору ролика та чи зацікавила вона вас. За бажанням, можна записати голосове повідомлення, вистачить для початку і 30-60 секунд. Вам не потрібно готувати ідеальний текст. Важливо навчитися самостійно формулювати думки, а з часом і перестати перекладати в голові, перш ніж щось сказати англійською.
Якщо рекомендація вас зацікавила, знайдіть уривок англійською або прочитайте кілька сторінок оригіналу. Спробуйте здогадатися про значення незнайомих слів із контексту, а вже потім перевірте їх. Для цього стануть у пригоді кілька ресурсів:
- Cambridge Dictionary допоможе уточнити значення слова, послухати британську й американську вимову та переглянути приклади вживання.
- Reverso Context покаже, як слово чи фраза використовуються в різних контекстах, разом із варіантами перекладу.
- LingvoBerry дозволяє читати адаптовані книжки англійською за рівнями, перекладати незнайомі слова просто в тексті та зберігати їх для повторення
Загалом, книжки — це чудовий і безпечний варіант для small talk. Ви можете почати розмову із простого запитання “What are you reading at the moment?” І, звісно, будьте напоготові розповісти про книжку, яку читаєте самі. Навіть якщо співрозмовник відповість, що зараз нічого не читає, це не привід завершувати розмову. Тут стануть у пригоді й прості техніки підтримання розмови англійською. Хтозна, можливо, ваша розповідь зацікавить його настільки, що він теж захоче взяти цю книжку до рук.
З яких книг почати
Пропонуємо вам невелику підбірку популярних книжок на BookTok. Тут знайдуться історії для різного настрою: від легкої романтики до фентезі та психологічних трилерів. А якщо зараз більше тягне на атмосферні історії під плед і гарячий чай, зверніть увагу на книжки з осіннім вайбом.
|
“To All the Boys I’ve Loved Before” Jenny Han |
підліткова романтика, проста розмовна мова від першої особи |
|
“The Summer I Turned Pretty” Jenny Han |
літня історія та прості діалоги |
|
“Percy Jackson and the Lightning Thief” Rick Riordan |
пригоди з гумором, книга містить короткі розділи |
|
“The Hunger Games” Suzanne Collins |
динамічна антиутопія, швидкий темп |
|
“Beach Read і People We Meet on Vacation” Emily Henry |
романтичні комедії, живі діалоги |
|
“The Seven Husbands of Evelyn Hugo” Taylor Jenkins Reid |
історія голлівудської зірки в формі інтерв'ю |
|
“The Midnight Library” Matt Haig |
філософська історія про вибір і «що, якби» |
|
“The Love Hypothesis” Ali Hazelwood |
наукова романтична комедія |
|
“Fourth Wing” Rebecca Yarros |
романтичне фентезі про військову академію драконячих вершників |
|
“Verity” Colleen Hoover |
психологічний трилер після якого читачі сперечаються в коментарях |
|
“Circe” Madeline Miller |
міфологічна проза, багата лексика |
Зрештою, найкраща англійська практика та, до якої хочеться повертатися. Для когось це книжки, для когось серіали, а для когось нескінченні обговорення вигаданих персонажів у BookTok. Головне, не обмежуватися переглядом і поступово переносити нові слова в живе спілкування. Саме для цього на курсах англійської Green Forest ми приділяємо стільки уваги розмовній практиці. Тож приєднуйтеся до нас, будемо обговорювати, сперечатися, жартувати й використовувати нову лексику в розмовах, а не лише в коментарях.
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)