«Хочу читать книги на английском, но боюсь, что пойму только the и cat». Знакомое чувство? На самом деле вы не одни. Все, кто когда-то брал в руки книгу на языке оригинала, проходили через растерянность, непонятные слова, Google Translate и... кайф, когда понимаешь хоть пол страницы без перевода. Эта статья для вас, если вы:
- только начинаете свой книжный путь на английском;
- хотите улучшить словарный запас без зубрения;
- не знаете, с чего лучше начать: с Гарри Поттера или газетной статьи.
Сегодня разбираемся, как подобрать книгу на английском как начинающему, так и уверенному читателю, что именно читать, чтобы не скучать, и как говорить о прочитанном — и не звучать, как Google Translate.
Содержание
1. Книги на английском для начинающих
1.1 Что выбрать
1.2 Серии для чтения по уровням
2. Основные жанры на английском
3. Лексика для описания сюжета и впечатлений от прочитанного
4. Как читать книги на английском, если вы только начинаете
4.1 Методика чтения книг на английском
4.2 Словари и приложения
5. Упражнение
6. FAQ
Книги на английском для начинающих
Если вы только начинаете свой путь в чтении на английском, самое важное – не испугаться первых страниц. Неудачный выбор первой книги может надолго испортить впечатление. Но удачная — наоборот, станет источником мотивации и уверенности: «О, я могу это читать!». Давайте рассмотрим, как выбирать тексты в соответствии с вашим уровнем, какие серии стоит попробовать прочитать, и где искать надежные подборки.
Что выбрать
Если ваш уровень английского еще не позволяет читать "Pride and Prejudice" без слез — следует начать с чего-то простого. Главное — не хвататься сразу за слишком сложное, чтобы не потерять мотивацию. Именно поэтому следует помнить некоторые важные аспекты при выборе вашей первой английской книги:
1. Начните с книг, где минимум сложной грамматики. К примеру, избегайте текстов с большим количеством времен типа Past Perfect Continuous — на начальном уровне это только запутывает.
-
Рассмотрим адаптированный вариант «The Secret Garden» (A2): "It was the sweetest, most mysterious-looking place anyone could imagine." Здесь простые конструкции и описание, которое легко представить.
2. Вибирайте тексты с простым и современным словарем.
-
Например, в «Diary of a Wimpy Kid» (B1) вы найдете следующие предложения: "I guess Mom was pretty proud of herself for making me write in this journal." Это реальный разговор, который, скорее всего, имел каждый из нас.
3. Краткие предложения и диалоги с понятным контекстом тоже важны. В книгах на английском для начинающих типа Charlotte's Web или серии Oxford Bookworms это норма.
4. Ну и всегда лучше выбирать уже знакомые сюжеты. Например, если вы смотрели фильм «Harry Potter and the Philosopher's Stone», то независимо от того уверен ли вы читатель, или только начинающий — читать книгу на английском будет значительно легче. Ибо вы уже знаете, что будет происходить, а значит, сможете сосредоточиться на языке:
-
"You're a wizard, Harry." Знакомо? А теперь еще и на английском!
Серии для чтения по уровням
К счастью, есть прекрасные адаптированные книжные серии и ресурсы, разбитые по уровням CEFR (от A1 до C1). Они созданы специально для изучающих английский, поэтому содержат простую лексику, пошаговую сложность и даже словари и упражнения при необходимости. Вот несколько проверенных вариантов:
- Oxford Bookworms Library — краткие книги с иллюстрациями, объяснениями незнакомых слов и упражнениям.
- Penguin Readers — современные и классические истории, адаптированные под каждый уровень. В каждой книге — несколько упражнений на понимание.
- Macmillan Readers — произведения мировой литературы, сопровождающиеся послесловиями, вопросами и упражнениями.
- English e-Reader — бесплатная онлайн-библиотека адаптированных книг на английском языке как для начинающих, так и для продвинутых уровней. Здесь можно читать тексты онлайн или загружать их в удобном формате для Kindle или смартфона.
Если вы все еще сомневаетесь, с чего начать – вот несколько надежных источников. Тематические подборки от Green Forest: помогут сориентироваться в том, что читать на разных этапах. Например, в подборке уровней A1–A2 вы найдете простые истории, которые можно прочитать даже с базовым словарем. А если вы уже читаете увереннее, обратите внимание на подборку для B1–B2 — эти книги станут отличным вызовом и следующим шагом в улучшении reading skills.
Основные жанры на английском
Когда вы уже нашли свою первую (или не первую) книгу на английском, стоит задуматься над тем, какой жанр вам больше всего нравится. Не все увлекаются классикой, не всем нравится фантастика. Но почти каждый найдет что-то свое среди основных жанров — а с ними и характерную лексику, которая пригодится для понимания и обсуждения текста.
| Жанр | Описание | Типичная лексика (с переводом) | Примеры книг на английском языке |
| Mystery / Detective | Истории с расследованиями, преступлениями и неожиданными поворотами | clue – подсказка, suspect – подозреваемый, evidence – доказательство, guilty – виновен, alibi – алиби | "Hound of the Baskervilles" (A2-B1), "Sherlock Holmes Short Stories" |
| Romance | Истории о любви, отношениях и драмах | fall in love – влюбиться, break up – разойтись, feelings – чувства, attraction – привлекательность, heartbroken – с разбитым сердцем | "Emma" (Oxford Bookworms B2), "Romeo and Juliet" (Penguin Readers B1) |
| Science fiction / Fantasy | Магия, будущее, вымышленные вселенные | spaceship – космический корабль, wizard – волшебник, spell – заклятие, time travel – путешествие во времени, alien – инопланетянин | "Wizard of Oz" (A2), "Time Machine" (B1), "Harry Potter and Philosopher's Stone" (B1-B2), "Throne of Glass" (B2-C1) |
| Historical fiction | Истории, действие которых происходит в прошлом | era – эпоха, king – король, battle – битва, revolution – революция, palace – дворец | "The Prince and the Pauper" (B1), "The Book Thief" (B2–C1) |
| Young Adult (YA) | Подростковые истории о школе, дружбе, взрослении | bully – хулиган, crush – симпатия, secret – тайна, diary – дневник, peer pressure – давление сверстников | "Wonder" (B1), "The Fault in Our Stars" (B2) |
Знание жанровой специфики помогает не только лучше понимать сюжет, но и обогащать словарный запас тематическими словами. Выбирая интересующий жанр — вы увеличиваете шансы дочитать книгу на английском до конца и получить настоящее удовольствие от процесса.
Лексика для описания сюжета и впечатлений от прочитанного
Когда вы уже прочитали вашу первую книгу на английском языке, то, конечно, хочется рассказать о ней друзьям, оставить комментарий на форуме или написать краткий отзыв в Интернете. Но как подобрать правильные слова, чтобы звучать естественно и содержательно? В английском существует множество фраз для описания сюжета, впечатлений и эмоциональной окраски, давайте рассмотрим некоторые из них:
Типичные фразы для описания сюжета:
- The story is set in... – События происходят...
- It's about... – Речь идет о...
- The main character... – Главный герой...
- The plot revolves around... – Сюжет вращается вокруг...
- There's a twist when... – Случается неожиданный поворот, когда...
- In the end... – В финале...
- The story follows... – В центре сюжета...
Эти конструкции универсальны и подойдут как для письменных отзывов, так и устных обсуждений.
Типичные фразы для передачи впечатлений:
- I couldn’t put it down. – Я не мог(могла) оторваться.
- It was a real page-turner. – Это была увлекательная книга.
- I found it hard to relate to the characters. – Мне было тяжело сопереживать героям.
- The ending really surprised me. – Конец меня очень удивил.
- It made me think / laugh / cry. – Она заставила меня задуматься/засмеяться/расплакаться.
- Some parts were slow, but overall it was worth reading. – Некоторые части были медленными, но в целом прочесть стоило.
| Пример | Перевод |
| The story is set in post-apocalyptic America. It’s about a teenage girl who has to survive in a dangerous world. The plot revolves around her struggle to protect her younger brother. I couldn’t put it down — it was emotional, intense, and beautifully written. | События разворачиваются в постапокалиптической Америке. История рассказывает о подростке, который должен выжить в опасном мире. Сюжет вращается вокруг ее борьбы за защиту младшего брата. Я не могла оторваться — это было эмоционально, напряженно и удивительно хорошо написано. |
Вы также можете разнообразить ваши отзывы, используя конкретные прилагательные или яркие выражения. Вот несколько подборок лексики с примерами:
|
Прилагательные для описания сюжета или стиля:
|
Прилагательные для описания героев:
|
|
Полезные идиомы:
|
|
Рассмотрим несколько примеров употребления упомянутых слов:
-
The plot was absolutely gripping — I finished the book in one day! Although the story was a bit predictable, it still felt very heartwarming. — Сюжет был очень увлекательным — я прочитал(а) книгу за один день! Хотя история была немного предсказуемой, она все равно была очень трогательной.
-
I really liked the main character — she was so relatable and realistic.The villain was quite complex, which made the story more interesting. — Мне очень понравилась главная героиня — она была такой правдоподобной и реалистичной. Злодей был довольно сложным, что делало историю еще интереснее.
-
It was a rollercoaster of emotions — I laughed, cried, and gasped all in one chapter. Honestly, this genre is not my cup of tea, but I gave it a try.That thriller really kept me on the edge of my seat — I couldn’t stop reading! – Это были настоящие эмоциональные качели – я смеялась, плакала и удивлялась в одной главе. Если честно, этот жанр не совсем мое, но я решила попробовать. Тот триллер постоянно держал меня в напряжении – я не могла остановиться!
Если хотите еще глубже погрузиться в тему написания reviews — рекомендуем прочитать нашу статью как писать отзыв о книге на английском , чтобы узнать еще больше готовых фраз и шаблонов.
Как читать книги на английском, если вы только начинаете
Даже если вы только что начали изучать английский, чтение может стать отличным способом погружения в язык. Оно помогает не только обогатить словарный запас, но и лучше усвоить грамматику, структуру предложений и естественные обороты речи. К тому же чтение – это способ изучать английский в своем ритме, без давления. Главное – выбрать правильную стратегию, поддерживающие инструменты и книги, которые будут для вас интересны и посильны. С таким подходом каждая новая страница станет шагом к уверенному владению языком.
Методика чтения книг на английском
Начинать читать в общем-то сложно, а когда это книги на английском, то кажется, что все они написаны для носителей и без шансов на понимание. Но на самом деле существует множество техник и приемов, которые помогут вам адаптироваться к новому формату чтения и получать от этого удовольствие. В нашем видео от преподавателя Green Forest собраны практические советы именно для начинающих. Оно короткое, понятное и действительно вдохновляет попробовать. Давайте посмотрим на некоторые советы из видео:
- Не переводите каждое слово. Попытайтесь понимать общий смысл предложения. Если будете останавливаться на каждом слове, быстро потеряете интерес.
- Работайте с контекстом. Если не знаете слово, посмотрите на соседние предложения. Например:
She looked gloomy, her eyes staring blankly. (Даже без слова gloomy понятно, что речь о грустном настроении.)
- Чтение вслух. Это помогает с произношением, интонацией и концентрацией. Даже 10 минут вслух лучше, чем пассивное чтение целый вечер.
- Повторное чтение. Не бойтесь перечитывать абзац дважды. Второй раз уже будет знаком, а значит, проще для восприятия.
- Ведите читательский дневник. Записывайте новые слова, фразы, любимые цитаты. Это не только тренирует память, но и формирует привычку рефлексировать над прочитанным.
Словари и приложения
Не все словари все равно удобны для начинающих. Выбирайте примеры употребления, произношения и перевода сразу:
- Cambridge Learner's Dictionary — специально разработанный для изучающих английский. Простое пояснение + примеры предложений.
- WordReference — содержит переводы, примеры, синонимы и транскрипцию.
- LingQ / Readlang — интерактивные приложения для чтения, позволяющие нажимать слово и сразу видеть перевод.
- Kindle + встроенный словарь — очень удобно для чтения адаптированной литературы. Можно нажать на любое слово и увидеть определение на английском или перевод (в зависимости от настроек).
- English e-Reader – сайт, где адаптированные книги для начинающих можно не только читать, но и видеть сложность, количество слов и рейтинг. Идеально для повседневного чтения.
И помните, что главное – не скорость, а регулярность. Лучше читать по 10 минут каждый день, чем 2 часа раз в неделю с отчаянием в глазах.
Упражнение
Вот простое упражнение, которое поможет вам тренировать новую лексику и практиковать навыки анализа сюжета:
Прочтите отрывок:
“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.” (George Orwell, 1984)
Задание:
- Напишите одним предложением, где и когда происходят события (the story is set in…).
- Попытайтесь передать настроение отрывка одним прилагательным из нашего списка.
- Какую эмоцию он вызывает у вас? Выберите подходящую идиому (например: rollercoaster of emotions , no my cup of tea и т.д.).
Нажмите здесь, чтобы увидеть возможный вариант ответа.
The story is set in a dystopian future. The atmosphere feels eerie and unsettling. It kept me on the edge of my seat.
Такое упражнение можно выполнять еженедельно с новым отрывком или книгой. Это формирует привычку и тренирует аналитическое мышление на английском.
FAQ
1. Какие книги на английском лучше всего читать начинающим?
Начните с адаптированных книг на английском для начинающих, отмеченных уровнями A1–A2. Это могут быть серии от Oxford Bookworms, Penguin Readers или произведения с сайта English e-Reader . Также рекомендуем ознакомиться с подборкой 6 книг на английском языке для начальных уровней A1–A2 .
2. Сколько времени нужно читать на английском каждый день?
Лучше читать регулярно, даже по 10–15 минут в день. Регулярность важнее продолжительности. Со временем вы увидите улучшение в понимании текста и увеличение словарного запаса.
3. Стоит ли читать вслух книги на английском?
Да, чтение книг вслух помогает улучшить произношение и интонацию. Это также способствует лучшему запоминанию новых слов и фраз.
4. Нужно ли переводить каждое незнакомое слово?
Нет, не обязательно. Попытайтесь понять значение слова из контекста. Переводите только слова, без которых трудно понять суть предложения.
5. Как запоминать новые слова при чтении?
Ведите словарь или читательский дневник, в котором записывайте новые слова вместе с примерами предложений. Также полезно создавать свои предложения с новыми словами для лучшего запоминания.
6. Помогает ли прослушивание аудиокниг при изучении английского?
Да, сочетание чтения и прослушивания аудиокниг улучшает понимание речи на слух и произношение. Это особенно полезно для тех, кто хочет улучшить навыки listening.
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
