Бокал шампанского з подружками, караоке и романтические песни на всю громкость. Узнали себя? Уверена, что имя Оливии Родриго точно не новое для вас. Эта молодая американская певица сейчас на своем пике — её синглы заполонили Spotify, её новый релиз “Drop Dead” стал TikTok-сенсацией, а коллаборации с ней выходят на новый уровень: недавно она запартнёрилась с футбольным клубом Барселона, и её лого появилось на их футболках. Вот это я понимаю power girl! Песня “Drop Dead”, по словам исполнительницы, была создана после «ну очень офигенного первого свидания». В ней Оливия хотела передать все мысли каждой девушки — эйфорию, тревожность и навязчивые мысли, которые возникают, когда кто-то очень нравится. Поговаривают, что этот хит о её бывшем Луи Партридже, хмм, who knows…
Ну что ж, послушаем этот трек, попробуем немного углубиться в его грамматику и понять, почему Оливия Родриго drops dead.
Текст песни "Drop Dead" с переводом
|
I know that the bar closes at 11 Ohh And I feel like I might throw up I've been dropping hints all night One night I was bored in bed Pisces and a Gemini Pisces and a Gemini Ohh |
Я знаю, что бар закрывается в одиннадцать Надеюсь, ты никогда не допьёшь это пиво О, однажды ночью мне было скучно в постели И мне кажется, что меня сейчас стошнит Я весь вечер намекала, что хочу, чтобы ты взял меня за руку, чёрт возьми Однажды ночью мне было скучно в постели Рыбы и Близнецы Рыбы и Близнецы О, однажды ночью мне было скучно в постели |
GRAMMAR
Present Perfect
- The most alive I've ever been — Я ещё никогда не чувствовала себя такой живой
- Like, have you ever been to Japan? — Например, ты когда-нибудь был в Японии?
Эх, жизненный опыт — иногда его не хватает, а иногда бывает слишком много. Однако важно помнить, что всё это можно описать с помощью Present Perfect, потому что именно это время мы используем, чтобы описать experience. Форма вопросов в этом времени довольно простая — используем Have/Has + subject + Ved/V3 (да-да, Irregular Verbs преследуют нас и в этом времени). Например, Have + subject (you) ever + V3 (been) to Japan? Обратите внимание на слово ever — используем его в значении «когда-нибудь», чтобы спросить или рассказать о жизненном опыте.
Second Conditional
- I'd love it if you walked me home — Да, мне бы хотелось, чтобы ты проводил меня домой
- If you promised, we could go real slow — Если пообещаешь — можем не спешить
Ох уж эти условные предложения (Conditionals) с очень длинными правилами и формулами, подумали вы? На самом деле всё очень просто. Используем Second Conditional (условное предложение второго типа), чтобы передать нереалистичную ситуацию в настоящем времени. Строим такое предложение из двух частей — в первой выражаем условие с помощью Past Simple, а во второй — результат с помощью глагола would или модальных глаголов could или might. Pay attention: после глаголов would, could, might обязательно используем V1. Например, If you promised (Past Simple), we could go real slow (Could + V1).
Modal Verb (Might)
- And I feel like I might throw up — И мне кажется, что меня сейчас стошнит
- Kiss me and I might drop dead — Поцелуй меня, и я могу упасть замертво
Куда же без модальных глаголов в английском. Напомню, что в английском мы используем их не для того, чтобы обозначить действие, а чтобы показать отношение человека к этому действию. После модальных глаголов используем bare infinitive, то есть инфинитив без частицы to. Одна из ситуаций, в которых употребляем might, — выражение неуверенности. В таком случае переводим этот глагол как «мне кажется», «возможно», «может». Например, I might throw up — кажется, меня сейчас стошнит.
VOCABULARY
- to drop dead – упасть замертво
- to be bored – заскучать
- to stalk – преследовать, сталкерить
- feminine – женский/женская
- a line – очередь
- to throw up – стошнить
- the gut – живот
- to make someone up – выдумать кого-то
- a hint – подсказка, намёк
- to makeout – целоваться
- to go steady – быть вместе
- to go out – встречаться
- Pisces – Рыбы (знак зодиака)
- Gemini – Близнецы (знак зодиака)
Ещё больше популярных и полезных для вашего английского песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
 рос.png)
ул. Театральная, 6, оф. 3 (3 этаж)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)