Sing and Learn: Ed Sheeran, песня Sing

Лето позади, и я надеюсь, вы готовы продолжать усердно изучать английский в песнях! Мне кажется, символично будет начать наш осенний певческий сезон с песни под названием Sing, а кроме того полна интересными словами и конструкциями.

[VERSE 1]:
It's late in the evening
Glass on the side
I've been sat with you
For most of the night
Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now

I don't wanna know
If you're getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's land
For the longest time lady

[CHORUS:]
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know
Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh [2x]

If you love me
Come on, get involved
Feel it rushing through you
From your head to toe
Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh [2x]

Sing!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh [2x]
Louder!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sing!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[VERSE 2]:
This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say and nothing to know
But something to drink and maybe something to smoke
Let it go until our roads are changed
Singing “We found love” in a local rave
No, I don't really know what I'm supposed to say
But I can just figure it out and hope and pray
I told her my name and said, "It's nice to meet ya"
Then she handed me a bottle of water filled with tequila
I already know she's a keeper
Just from this one small act of kindness,
I'm in deep shit if anybody finds out
I'm meant to drive home but I've drunk all of it now, not
Sobering up we just sit on the couch
One thing led to another
Now she's kissing my mouth

[CHORUS]

Can you feel it? All the guys in here don't even wanna dance
Can you feel it? All that I can hear is music from the back
Can you feel it? Found you hiding here so won't you take my hand darling
Before the beat kicks in again
Can you feel it?
Can you feel it?

[CHORUS]

GRAMMAR
Песня, как принято у Эда, о любви, и полна огромного количества интересных конструкций. Это прекрасная возможность еще раз напомнить себе, что носители языка в курсе всех «супер странных» грамматических тем, которые вы изучаете на занятиях :)

Past Simple
«I told her my name and said, "It's nice to meet ya"
Then she handed me a bottle of water filled with tequila» -

«Я назвал ей свое имя и сказал: "Приятно познакомиться"
Потом она протянула мне бутылку воды, наполненную текилой»

Хочется обратить внимание именно на этот пример, ведь он прекрасно иллюстрирует правило, говорящее, что мы должны использовать Past Simple, когда говорим о a series of completed actions. В данном случае неважно, какое из действий было первым, ведь мы, простыми словами, рассказываем историю.

I Wish
«We wish they would disappear» - 
«Мы бы хотели, чтобы все они исчезли»

Мы часто используем конструкцию I wish, когда говорим о тех вещах в настоящем или прошлом, которые хотели бы изменить. Так, конструкцию I wish + would следует использовать только в случаях, когда вы указываете на вещи, которые хотели бы изменить в других людях или вещах.

First Conditional

«If you feel you're falling, won't you let me know?»
«Если ты почувствуешь, что влюбляешься, ты сообщишь мне?»

«If you love me, come on, get involved»
«Если ты любишь меня, присоединяйся»

Вы же знаете, где есть if, там и условные предложения. Первый тип этих предложений нужен нам в случаях, когда говорим о реальных событиях в будущем, которые могут или должны произойти при каком-либо условии.

Expressions with Modal Meaning

«I don't really know what I'm supposed to say»
«Я на самом деле не знаю, что я должен сказать»

«I'm meant to drive home but I've drunk all of it now»
«Я должен был бы ехать домой, но я все выпил»

Используем be supposed to, чтобы говорить о чем-то, что вы должны сделать в соответствии с правилами или требованиями. Be meant to подойдет для тех действий, которые желательно совершить, или которые от вас ожидают.

VOCABULARY:

• Set the tone - to establish a particular mood or character for something – задать настрой
• Rush through - to race through something – промчаться сквозь что-то
• Blaze - a strong bright light or area of colour – яркое пятно
• Rave - a very large party, often held in a big empty building or outside, where people dance to music and sometimes take illegal drugs – сборище
• Keeper - someone who you'd likely spend the rest of your life with if you found him or her – суженый
• Sober up - become sober after excessive alcohol consumption – протрезветь
• Kick in - get started – начинаться