Читай новости и учи английский – Some Debate Nostalgia for East Germany

Last week Germany commemorated a great event in their history – the fall of the Berlin Wall. And though East Germany was not a happy place, a lot of people feel nostalgic about those times (which reminds me a bit of the USSR nostalgia in Ukraine). This VOA video will explain what people miss and what it might lead to.

Background – names, organizations and event you should know about:

The Trabant is a car that was produced in former East Germany. It was the most common vehicle in East Germany, and was also exported to countries both inside and outside the Eastern Bloc. 

East Germany, formally the German Democratic Republic or GDR was a state within the Eastern Bloc during the Cold War period. From 1949 to 1990, it administered the region of Germany, which was occupied by Soviet forces at the end of the Second World War. The Soviet zone surrounded West Berlin, but did not include it. GDR began to function as a state on 7 October 1949. Soviet forces, however, remained in the country throughout the Cold War. Although the GDR had to pay substantial war reparations to the USSR, it became the most successful economy in the Eastern Bloc. Nonetheless it did not match the economic growth of West Germany. Emigration to the West was a significant problem, so the government fortified its western borders and, in 1961, built the Berlin Wall. Many people attempting to emigrate were killed by border guards or mines. In 1989, numerous social and political forces in the GDR and abroad led to the destruction of the Berlin Wall. The GDR was dissolved and Germany was unified on 3 October 1990.

The Ministry for State Security commonly known as the Stasi,was the official state security service of East Germany. One of its main tasks was spying on the population, mainly through a vast network of citizens turned informants, and fighting any opposition. It also worked as an intelligence agency abroad. Numerous Stasi officials were prosecuted for their crimes after 1990. After German reunification, the surveillance files that the Stasi had maintained for millions of East Germans were laid open, so that any citizen could inspect their personal file on request.

In order to understand this video we’ll need to know the following words. 

На прошлой неделе Германия отметила важный момент в истории – падение Берлинской Стены. И хотя Восточная Германия была не самым счастливым местом, многие чувствуют ностальгию по тем временам (что немного напоминает мне о ностальгии по СССР в Украине). Это видео Голоса Америки объяснит, по чему скучают люди и какие у того последствия.

Полезная информация – имена, организации и события, которые вам следует знать:

Трабант – автомобиль, который выпускали в Восточной Германии. Это был наиболее распространенный автомобиль в Восточной Германии, а также он экспортировался в страны Восточного Блока и другие страны. 

Восточная Германия – формально Германская Демократическая Республика или ГДР – страна Восточного Блока в период Холодной Войны. С 1949 по 1990 годы часть Германии, оккупированной советскими силами в конце Второй Мировой Войны. Советская зона окружала Западный Берлин, но не включала его. ГДР начала функционировать 7 октября 1949 года. Однако советские войска остались в стране на протяжении всего периода Холодной Войны. Хотя ГДР и должна была выплачивать значительные репарации СССР, она стала наиболее успешной экономикой Восточного Блока. Однако она так и не сравнилась с экономическим ростом Западной Германии. Иммиграция на Запад стала большой проблемой, поэтому правительство укрепило западные границы и в 1961 году построило Берлинскую Стену. Многие люди, пытавшиеся уехать, были убиты пограничниками или минами. В 1989 году многие политические и экономические силы в ГДР и зарубежья привели к разрушению Берлинской Стены. ГДР прекратила существование, а Германия воссоединилась 3 октября 1990 года. 

Министерство Государственной Безопасности, известное как Stasi, было официальной службой безопасности страны в Восточной Германии. Одной из их основных задач было шпионить за населением, в основном через большую сеть информаторов, и бороться с оппозицией. Также оно работало как разведка за границей. Большое количество офицеров Stasi были осуждены за совершенные преступления после 1990 года. После воссоединения Германии все файлы Stasi, которые те собрали на миллионы жителей Восточной Германии, были открыты, поэтому каждый гражданин мог просмотреть персональный файл по требованию.

Для того чтобы понять видео, вам понадобятся следующие слова.

to set off

to start

отправляться

barely

almost not

слегка

to get the chance to

to have the chance, possibility to do something

иметь возможность

escape

break free from confinement or control

сбежать

belongings

one's movable possessions

пожитки, имущество

mundane

lacking interest or excitement; dull

земной, мирской

sinister

giving the impression that something harmful or evil is happening or will happen

зловещий

mock-up

a model or replica

макет в натуральную величину

true-to-scale

of the real size

реального размера

notorious

famous or well known, typically for some bad quality or deed

печально известный

to echo

to repeat

повторить

overnight

for the duration of a night

за одну ночь, неожиданно

testimony

proof or evidence

свидетельство

to drive smb to

to force to do smth

заставить

to confine

keep or restrict someone or something within certain limits

ущемлять, ограничивать