Видео: Фразовые глаголы из RUN в английском языке

Если вы думаете, что run всегда переводится как «бежать», стоит присмотреться к этому глаголу внимательнее, а точнее, к предлогу, который может стоять рядом с ним. Он входит в десятки фразовых конструкций и может приобретать очень разные значения в зависимости от контекста. Именно об этом говорим в новом видеоуроке, где разбираем фразовые глаголы с RUN.

Насколько разным может быть значение фразовых глаголов с RUN?

Одна из особенностей phrasal verbs заключается в том, что один и тот же глагол может образовывать десятки выражений с разными предлогами. Если в словаре базовое значение слова RUN — «бежать», то в фразовых конструкциях оно может означать совсем другие вещи.

Например:

• run into someone — случайно встретить кого-то
  I ran into my old colleague at the supermarket yesterday. — Я случайно встретил своего бывшего коллегу в супермаркете вчера.
• run out of something — закончиться (о ресурсах, времени, деньгах)
  We’ve run out of coffee. — У нас закончился кофе.
• run away — убежать
  The dog ran away from the yard. — Собака убежала со двора.
• run over something — быстро просмотреть или кратко повторить
  Let’s run over the plan one more time. — Давайте ещё раз быстро пройдёмся по плану.

Как видим, глагол run может описывать случайную встречу, нехватку чего-то, побег или быстрое повторение информации. Поэтому не стоит рассчитывать, что значение фразового глагола всегда удастся угадать — лучше запоминать такие выражения как готовые конструкции вместе с примерами использования.

Можно ли по предлогу догадаться о значении фразового глагола?

Действительно, иногда значение phrasal verb можно приблизительно предположить. Частицы вроде up, out, off, into часто имеют определённую логику. Например, некоторые из них рядом с глаголом могут подсказывать направление значения.

up часто означает завершение или доведение до конца:

• run up a bill — накопить счёт
• run up debts — наделать долгов

out обычно связано с исчерпанием ресурса или окончанием чего-то:

• run out of time — исчерпать время
• run out of money — остаться без денег

away обычно передаёт идею удаления или побега:

• run away — убежать
• run away from a problem — избегать проблемы

into может означать случайную встречу или неожиданную ситуацию:

• run into someone — случайно встретить кого-то
• run into difficulties — столкнуться с трудностями

Что посмотреть дальше?

1. Статья о правилах употребления фразовых глаголов в английском.
2. Видео-уроки о фразовых глаголах c LET, с TURN, с MAKE, с GIVE, с PUT, с GET, с LOOK, с BREAK.