Именно на Рождество английский звучит отовсюду – в кино, песнях, открытках, соцсетях и даже в рабочих поздравлениях. Это волшебное время семейных вечеров с фильмами Harry Potter или Home Alone. Если первый больше об атмосфере и рождественском настроении, то второй — о живом, бытовом праздничном английском. И согласитесь, как же приятно включать любимые фильмы в оригинале и понимать не только общий смысл, а каждое выражение и шутку. Для рождественского настроения мы подготовили для вас интересное короткое видео — тест на знание праздничной лексики.
Рождественская лексика – это не только Christmas tree и Santa Claus
Праздничный английский – это гораздо больше, чем базовые слова, такие как Christmas tree, presents, candle, которые мы учим на начальном уровне. Он состоит из многих интересных выражений, постоянных словосочетаний и фраз. Многие из них редко встречаются в стандартных учебниках, но постоянно звучат в живой речи. Именно эти слова создают атмосферу праздника и помогают поймать настроение разговора, а не просто понять его смысл.
Например, вот несколько фраз, связанных с Рождеством:
- Christmas spirit – праздничное настроение, атмосфера Рождества
- holiday hustle and bustle — праздничные заботы и суета
- to get into the festive mood - войти в праздничное настроение
- festive feast — праздничный пир
Праздничная лексика как культурный код
Рождественская лексика тесно связана с традициями, привічками и образом мышления носителей языка. Через нее передается отношение к семье, подаркам, уюту и самому праздничному периоду. Зная эти слова, вы лучше сможете понять смысл сужетов в фильмах и, возможно, даже сможете отличить страну говорящего.
Трудности с праздничной лексикой
Часто хочется буквально перевести поздравления с украинского на английский. Однако в каждом языке есть соответствующие привычные для его носителей выражения. К примеру, возможно, кому-то хочется сказать "С Рождеством!" как "With Christmas!", а правильно будет: "Merry Christmas!" или "Happy Holidays!"
Интересно просмотреть к теме:
- Рождественские традиции англоязычных стран: как празднуют Christmas в США и Великобритании
- Видео: Британец о праздновании Рождества в Украине и Великобритании
- Видео: Американец о рождественских традициях в США и Украине
- 5 Christmas carols (рождественских колядок) с переводом на украинский
- 6 новых рождественских фильмов и мультфильмов на английском
 рос.png)
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)