Не всегда в важный момент мы можем вспомнить нужное слово по-английски, хотя и можем знать его. Стрессовая ситуация, усталость и еще многие факторы могут сбить с толку даже в родном языке, что говорить об английском. Вместе с тем, все равно может возникать вопрос, а сколько нужно знать слов, чтобы уверенно говорить о владении языком? Об этом наши старшие преподаватели Юлиана и Екатерина говорят в новом выпуске Teachers TALK.
Разница между знанием языка и знанием слов
Знание слов само по себе не гарантирует, что вы сможете быстро собрать мысли в нужный момент. Язык формируют не отдельные слова, а то, как вы умеете их сочетать и применять в ситуациях. Именно поэтому человек может знать сотни сложных слов, но теряться в простом разговоре – и наоборот, с ограниченным словарем звучать уверенно и понятно. Возможно, вам знакома ситуация, когда друзья знают о ваших знаниях языка и с мыслями, что вы теперь должны уметь перевести все, спрашивают «как будет на английском перфоратор?».
Мифы о большом словарном запасе
Один из самых распространенных мифов — большой словарный запас автоматически равен высокому уровню английского. На практике это не так, как и с любыми другими навыками.
Во-первых, многие слова существуют в нашей памяти только в режиме узнавания, но не использования. Дальше мы еще поговорим о пассивном и активном словаре, это тоже играет роль.
Во-вторых, даже носители языка не знают всех слов. Они пользуются ограниченным, но хорошо отработанным набором лексики, позволяющим им точно выражать свои мысли.
И в-третьих, погоня за количеством часто создает иллюзию прогресса. Вы можете учить новые слова, а уверенности в речи это все равно не прибавит. Вот почему большой словарный запас без практики нередко становится не преимуществом, а источником фрустрации.
Пассивный vs активный словарь: в чем разница
Чтобы понять, почему в вашей речи может быть меньше слов, чем вы изучали и знаете, важно различать пассивный и активный словарь.
Пассивный словарь – это слова, которые мы узнаем, когда читаем или слушаем. Мы понимаем их значение, но редко используем и вспоминаем сами.
Активный словарь – это слова, которые легко можно вспомнить и применить в речи без дополнительных усилий.
У большинства людей пассивный словарь значительно больше – и это абсолютно нормально. Переход слов из пассивного словаря в активный возможен, но он не происходит сам по себе. Его обеспечивает лишь регулярное использование: в разговорах, письмах, попытках передать мысль даже тогда, когда не уверены в формулировках. Без этого слова так и остаются просто знакомыми.
Что на самом деле показывает уровень владения языком
Человек с высоким уровнем английского — это тот, что может донести смысл, говоря на разные сложности. При этом не обязательно в ее речи должны быть только сложные слова, но она точно должна умело оперировать лексикой слово активного словаря.
Об уровне вашего английского могут говорить несколько факторов:
- способность быстро сформулировать мысль
- умение объяснить идею проще, если не хватает слов
- готовность перефразировать, а не замолкнуть в момент
- уверенность в коммуникации, даже с ошибками
Если вы когда-нибудь путешествовали, то, скорее всего, вам приходилось разговаривать на английском с жителями других стран. Это яркий пример того, как умение выкрутиться и объяснить что-то незнакомцу очень важно. И если вы владеете языком – то сможете это сделать и, например, узнать дорогу в нужное место.
 рос.png)
ул. Театральная, 6, оф. 3 (3 этаж)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)