Не завжди у важливий момент ми можемо згадати потрібне слово англійською, хоч і можемо знати його. Стресова ситуація, втома і ще багато факторів можуть збити збити з пантелику навіть з рідною мовою, що казати про англійську. Разом з тим, все одно може виникати питання, а скільки потрібно знати слів, щоб впевнено казати про володіння мовою? Про це наші старші викладачки Юліана та Катерина говорять у новому випуску Teachers TALK.
Різниця між знанням мови та знанням слів
Знання слів саме по собі не гарантує, що ви зможете швидко зібрати думки у потрібний момент. Мову формують не окремі слова, а те, як ви їх вмієте поєднувати та застосовувати у ситуаціях. Саме тому людина може знати сотні складних слів, але губитися в простій розмові — і навпаки, з обмеженим словником звучати впевнено й зрозуміло. Можливо, вам знайома ситуація, коли знайомі знають про ваші зняття мови і з думками, що ви тепер повинні перекласти все, питають «як буде англійською перфоратор?».
Міфи про великий словниковий запас
Один із найпоширеніших міфів — що великий словниковий запас автоматично дорівнює високому рівню англійської. На практиці це не так, власне, як і з будь-якими іншими навичками.
По-перше, багато слів існують у нашій пам’яті лише в режимі впізнавання, але не використання. Далі якраз поговоримо про пасивний й активний словник, це теж грає роль.
По-друге, навіть носії мови не знають усіх слів. Вони користуються обмеженим, але добре відпрацьованим набором лексики, який дозволяє їм точно висловлювати думки.
І по-третє, гонитва за кількістю часто створює ілюзію прогресу. Ви можете вчити нові слова, а впевненості у мовлення це все одно не додасть. Саме тому великий словниковий запас без практики нерідко стає не перевагою, а джерелом фрустрації.
Пасивний vs активний словник: у чому різниця
Щоб зрозуміти, чому у вашому мовленні може бути менше слів, аніж ви вивчали і знаєте, важливо розрізняти пасивний та активний словник.
Пасивний словник — це слова, які ми впізнаємо, коли читаємо або слухаємо. Ми розуміємо їх значення, але рідко використовуємо і згадуємо самі.
Активний словник — це слова, які легко згадуються й з’являються у мовленні без додаткових зусиль.
У більшості людей пасивний словник значно більший — і це абсолютно нормально. Перехід з пасивного словника в активний можливий, але не відбувається сам по собі. Його забезпечує лише регулярне використання: у розмовах, письмі, спробах передати думку навіть тоді, коли не впевнені у формулюваннях. Без цього слова так і залишаються просто знайомими.
Що насправді показує рівень володіння мовою
Людина з високим рівнем англійської — це та, що може донести сенс, говорячи на теми різної складності. При цьому, не обовʼязково у її мовленні мають бути тільки складні слова, але вона точно має вправно оперувати лексикою слово активного словника.
Про рівень вашої англійської можуть говорити кілька факторів:
- здатність швидко сформулювати думку
- уміння пояснити ідею простіше, якщо не вистачає слів
- готовність перефразувати, а не зупинятися
- впевненість у комунікації, навіть із помилками
Якщо ви коли-небудь подорожували, то скоріше за все вам доводилося розмовляти англійською з жителями інших країн. Це яскравий приклад того, як вміння викрутитися і пояснити щось незнайомцю дуже важливе. І якщо ви володієте мовою — то зможете це зробити і, наприклад, дізнатися дорогу у потрібне місце.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)