Хэллоуин на английском: страшные легенды, лексика и традиции

Хэллоуин (Halloween) появился не в Америке, как многие считают. Его корни уходят к древнему кельтскому празднику Самайн, который отмечали в Ирландии. В XIX веке ирландские переселенцы привезли его в США, где он приобрёл современный облик и эстетику trick or treat («сладость или гадость»).

В Украине этот праздник не является традиционным, но уже давно прижился среди молодёжи. Постепенно тыквы, костюмы и страшилки стали частью и нашей осени. Украинцы и без Хэллоуина хорошо знают, что такое кровь, стынущая в жилах. В наших лесах раздаётся пение русалок и мавок, а тот, кто пойдёт на их зов, уже не найдёт дороги назад. В доме за печью шуршит домовой. Лунной ночью в чаще воет волколак, который днём ходит среди людей. В глубине леса стоит избушка на курьих ножках, и Баба-яга высматривает незваных гостей. А в старой церкви на глухом хуторе бурсак Хома Брут уже не выдерживает взгляда Вия — ужасного духа с веками до самой земли.

А чтобы этот праздник запомнился не только атмосферой, но и новой Хэллоуинской лексикой, мы собрали всё самое интересное в этой статье. От ночных игр в тёмной ванной до городских страшилок, которые десятилетиями живут в Америке. Убедитесь, что за дверью никто не стоит, включите дополнительный свет — и начинаем.

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Содержание

1. Как празднуют Хэллоуин: традиции и идеи для праздника
2. Страшилки, которые десятилетиями гуляют по Америке
     2.1. The Hook Man
     2.2. The Babysitter and the Man Upstairs
     2.3. The Vanishing Hitchhiker
3. Ритуалы для вечеринки на Хэллоуин
     3.1. Bloody Mary
     3.2. The Mirror Game

Как празднуют Хэллоуин: традиции и идеи для праздника

Хэллоуин — это не просто один день, а целый вечер сценариев, костюмов и сладостей. В США и Канаде подготовка начинается за несколько недель: магазины заполняются тыквами, паутиной и скелетами, а соседи соревнуются, чей двор выглядит страшнее.

Главная традиция Хэллоуина — конечно же, trick or treat. Вечером 31 октября дети в костюмах ходят от двери к двери и получают конфеты. Если на крыльце горит jack-o’-lantern — вырезанная тыква со свечой внутри, — это знак, что здесь ждут гостей.

Взрослые тоже не остаются в стороне: костюмированные вечеринки, просмотр фильмов ужасов, посещение haunted houses — аттракционов, где актёры пугают всех желающих. Некоторые города организуют целые маршруты с украшенными домами и живыми инсталляциями.

Уже думаете, как устроить собственный Хэллоуин? Вот с чего можно начать.

• Декор. Паутина, свечи, засушенные цветы и чёрная лента — с этого начинается любой декор на Хэллоуин. Если хотите пойти дальше, возьмите тыкву и вырежьте классическую улыбку или что-нибудь пострашнее. Используйте яблоки как candleholders (подсвечники), растяните cobwebs (паутину) по углам, добавьте чёрные тарелки — и гости сразу поймут, куда попали.

💡Лайфхак: смажьте тыкву изнутри вазелином, и она простоит дольше.

• Костюмы. Классика не умирает: ведьмы (witch), вампиры (vampire), мумии (mummy), привидения из простыней. Но можно пойти дальше и придумать групповой образ с друзьями или сделать costume (костюм) из подручных материалов. Тёмная одежда, немного makeup (грима), пара аксессуаров — и образ готов. Кстати, если хотите нарядиться как настоящий mythical beast (мифический зверь) и знать, как назвать его по-английски, пройдите наш урок о магических существах — там есть всё: от гномов (dwarf) до драконов (dragon).  
• Еда и напитки. Хэллоуин — точно не время для диеты. Начните с карамельных яблок на палочках, добавьте леденцы в форме черепов (skull) и мармеладных червяков. Половинки тыквы заменят обычные миски для закусок и сразу станут частью декора. А для напитков попробуйте заморозить воду в резиновых перчатках и опустить ледяную «руку» в чашу с punch (пуншем). Гости точно оценят.
• Фильмы. Если вечер предполагает просмотр чего-нибудь страшного, есть из чего выбрать. Для взрослых — The Shining, Psycho, Halloween, Get Out. Для тех, кто не любит спать с включённым светом, — Casper, Hocus Pocus или Monsters, Inc. тоже вполне подойдут. Чтобы не спорить, устройте голосование: каждый предлагает фильм, и тот, за который больше людей voted (проголосовали), смотрят первым.
• Игры. Хэллоуин — повод поиграть во что-то, что в другой день вряд ли показалось бы нормальным. Классическое развлечение — bobbing for apples, когда нужно зубами выловить яблоко из ведра с водой, не используя руки, — отлично разогреет компанию. Если хочется ещё большего хаоса, устройте соревнование: кто быстрее замотает товарища в туалетную бумагу, тот и получит звание лучшей мумии вечера. Попробуйте также охоту на мини-тыквы, спрятанные по комнате, или игру в «монстра», где один игрок blindfolded (с завязанными глазами) ловит остальных. Главное правило — визжать как можно громче.
• Музыка. Плейлист на Хэллоуин складывается сам собой: саундтреки к ужастикам, Thriller Майкла Джексона, This Is Halloween из «Кошмара перед Рождеством» — и у вечера уже есть нужные spooky vibes (жуткая атмосфера). Если хотите готовую подборку, ищите в Spotify по запросу Halloween party. А если любите разбирать песни и учить английский через музыку, у нас есть целая рубрика Sing and Learn — там точно найдётся что-нибудь под настроение.  
• Тем же, кто любит более спокойный формат, подойдёт старый проверенный способ: выключите верхний свет, оставьте одну лампу и по очереди рассказывайте scary stories (страшные истории).

Страшилки, которые десятилетиями гуляют по Америке

Американцы умеют пугать. Некоторые из этих историй появились в газетных колонках 1950-х, другие передаются из уст в уста уже не одно поколение. К каждой мы добавили лексику, чтобы вы могли пересказать её на английском.

The Hook Man

Влюблённая пара подростков паркует машину на тихой дороге in the middle of nowhere (в глуши, неизвестно где). Это место, куда молодёжь приезжает, чтобы побыть наедине. Вдруг по радио сообщают, что из больницы сбежал опасный мужчина. Вместо руки у него металлический крюк. Девушке становится страшно, а снаружи слышится странное царапанье. Она умоляет парня уехать. Он раздражён, но заводит машину и резко трогается с места. Когда они подъезжают к её дому, парень обходит автомобиль, чтобы открыть девушке дверь. Он бледнеет и замирает. На ручке висит окровавленный крюк.

Легенда стала популярной в 1950-х. В 1960 году известная газетная колонка советов “Dear Abby” даже опубликовала её версию. Мораль этой страшилки проста — trust your gut (доверяйте своей интуиции). Вот несколько слов из легенды, которые пригодятся для пересказа:

• hook — крюк
• escape — сбежать
• dangerous — опасный
• beg — умолять
• annoyed — раздражённый
• handle — ручка (двери)
• lonely — безлюдный

The Babysitter and the Man Upstairs 

Девочка-подросток остаётся присматривать за детьми в субботу вечером. Малыши спят наверху, а она сидит внизу и смотрит телевизор. Звонит телефон. Незнакомый голос жутко смеётся и говорит что-то пугающее. Девушка кладёт трубку, но звонок повторяется, и смех тот же. Так происходит несколько раз, а угрозы становятся всё серьёзнее. В конце концов испуганная няня звонит в полицию. Офицер просит её продолжать разговор с незнакомцем, чтобы отследить звонок. Вскоре полиция перезванивает со страшной новостью: «Мы отследили звонки. Они поступают из вашего дома! Немедленно бегите!» Оказывается, мужчина всё это время находился наверху, рядом с детьми.

На основе этой легенды появилось несколько классических фильмов ужасов. Фраза “The call is coming from inside the house!” («Звонок поступает из самого дома!») стала настолько узнаваемой, что её до сих пор используют далеко за пределами Хэллоуина — всякий раз, когда угроза оказывается ближе, чем казалось. Запомните эти слова, и сможете пересказать легенду на английском:

• babysitter — няня (на вечер)
• upstairs — наверху
• creepy — жуткий
• hair-raising — такой, от которого волосы встают дыбом
• hang up — положить трубку
• threatening — угрожающий
• trace a call — отследить звонок
• ordinary — обычный

The Vanishing Hitchhiker

Мужчина едет один по тёмной дороге поздно ночью. На обочине он замечает девушку в белом платье. Она выглядит замёрзшей и растерянной, поэтому он останавливается и предлагает её подвезти. Девушка называет адрес и тихо садится на заднее сиденье. Водитель пытается заговорить, но она почти не отвечает. Когда они приезжают, он оборачивается — а сиденье пустое. Растерянный, он стучит в дверь. Открывает пожилая женщина.

«Это моя дочь, — грустно говорит она. — Она погибла на этой дороге много лет назад. Каждый год в эту ночь кто-нибудь привозит её домой».

Похожие истории есть по всему миру, но в Америке существует множество местных версий. В частности, в Чикаго рассказывают о Resurrection Mary (Воскресшей Мэри) — призраке девушки, которая якобы голосует на дороге возле кладбища. Вот небольшой словарь, который пригодится, чтобы пересказать эту дорожную легенду:

• hitchhiker — автостопщик / автостопщица, попутчик / попутчица
• vanish — исчезнуть
• gone without a trace — бесследно исчезла
• ride — поездка, возможность подвезти
• back seat — заднее сиденье
• elderly — пожилой
• cemetery — кладбище
• mysterious — загадочный
• never look back — никогда не оглядывайся

Кстати, какой же Halloween без Дракулы? На этот раз предлагаем встретиться с ним не в старой страшилке, а в треке Tame Impala, и заодно разобрать английский в песне Dracula.

Ритуалы для вечеринки на Хэллоуин

Костюмы надеты, тыквы вырезаны, плейлист составлен, но чего-то всё ещё не хватает? Попробуйте один из ритуалов на Хэллоуин, которые передаются из поколения в поколение. Они просты в исполнении, но безупречно создают атмосферу: тёмная комната, несколько свечей и подходящая компания сделают всё остальное. Эти традиции живут уже не одно поколение, и не зря: кто-то испугается, кто-то рассмеётся, но скучно точно не будет.

Bloody Mary

Это, пожалуй, самый известный ритуал на Хэллоуин. Вы заходите с друзьями в тёмную ванную комнату, зажигаете свечу, смотрите в зеркало и трижды произносите: “Bloody Mary”. Некоторые говорят, что повторить нужно 13 раз. По легенде, в зеркале появляется бледное лицо призрака. В одних версиях это королева, в других — ведьма, а ещё есть история о матери, потерявшей ребёнка. Во всех вариантах она разгневана и может поцарапать того, кто её вызвал.

Игра, вероятнее всего, происходит от старинного обычая. Как раньше, так и сегодня девушки верят, что в ночь на 31 октября при свете свечи в зеркале можно увидеть будущего мужа. Со временем романтический ритуал превратился в страшный. Сегодня его пробуют ради развлечения, и большинство выскакивает из ванной с криками и смехом. Вот слова, которые помогут пересказать эту легенду или обсудить её на английском:

• mirror — зеркало
• candle — свеча
• pale — бледный
• ghost — призрак
• white as a ghost — бледный как призрак
• scratch — царапать
• custom — обычай
• scream — кричать
• goosebumps — мурашки по коже
• It gives me the creeps. — Меня от этого бросает в дрожь. / У меня от этого мурашки по коже.

The Mirror Game

Эта игра похожа на Bloody Mary, но всё же немного отличается. Участники сидят в тёмной комнате при единственном тусклом источнике света и долго смотрят на собственное отражение, не отводя взгляда. Через несколько минут лицо начинает меняться: стареет, превращается в монстра или в лицо незнакомца.

Звучит как магия, но учёные объясняют это иначе. Когда мы долго смотрим на лицо при слабом освещении, мозг начинает путаться и «дорисовывать» детали. Это явление называют strange-face illusion (иллюзией странного лица). Однако в полночь на Хэллоуин о науке как-то забываешь, поэтому участники этого ритуала говорят, что самое страшное — осознать, что собственное лицо может показаться чужим. А эти выражения пригодятся, если захотите обсудить увиденное:

• stare — пристально смотреть
• scared stiff — испугаться до оцепенения
• reflection — отражение
• stranger — незнакомец
• illusion — иллюзия
• brain — мозг
• invent — придумывать
• frightening — пугающий
• a chill ran down my spine — холодок пробежал по спине
• Don't let your imagination run wild. — Не давай воображению разыграться.

Halloween — как раз тот день, когда можно позволить себе немного испугаться. Только оставим эту работу призракам, ведьмам и фильмам ужасов, а с тем, что пугает в изучении английского, лучше разберёмся вместе с Green Forest.

Have a spooky Halloween! 👻