Геловін англійською: страшні легенди, лексика та традиції

Геловін (Halloween) з'явився не в Америці, як багато хто вважає. Його коріння сягає давнього кельтського свята Самайн, яке відзначали в Ірландії. У XIX столітті ірландські переселенці привезли його до США і там воно набуло сучасного вигляду та естетики trick or treat («пригощай або пожалкуєш»). 

В Україні це свято не традиційне, але воно давно прижилося серед молоді. Поступово гарбузи, костюми та жахастики стали частиною і нашої осені. Українці і без Геловіну добре знають, як кров холоне в жилах. У наших лісах лунає спів русалок і мавок, а той, хто піде за ним, уже не знайде дороги назад. У хаті за піччю шурхотить домовик. У місячну ніч у хащах виє вовкулака, який удень ходить поміж людей. У глибині лісу стоїть хатинка на курячих ніжках і Баба-Яга виглядає непроханих гостей. А в старій церкві на глухому хуторі бурсак Хома Брут вже не витримує погляду Вія — жахливого духа із повіками до самої землі. 

А щоб це свято запам'яталось не лише настроєм, і новою геловінською лексикою — ми зібрали все найцікавіше у цій статті. Від нічних ігор у темній ванній до міських страшилок, що живуть в Америці десятиліттями. Переконайтеся, що за дверима ніхто не стоїть, вмикайте додаткове світло і починаємо.

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Зміст

1. Як святкують Геловін: традиції та ідеї для свята
2. Страшилки, які мандрують Америкою десятиліттями 
     2.1. The Hook Man
     2.2. The Babysitter and the Man Upstairs
     2.3. The Vanishing Hitchhiker
3. Ритуали для геловінської вечірки
     3.1. Bloody Mary
     3.2. The Mirror Game

Як святкують Геловін: традиції та ідеї для свята

Геловін — це не просто один день, це цілий вечір сценаріїв, костюмів і солодощів. У США та Канаді святкування починається ще за кілька тижнів: магазини заповнюються гарбузами, павутиною та скелетами, а сусіди змагаються, чий двір виглядає моторошніше.

Головна традиція Геловіну звісно ж trick or treat. Увечері 31 жовтня діти у костюмах ходять від дверей до дверей і отримують цукерки. Якщо на ґанку горить jack-o’-lantern — різьблений гарбуз зі свічкою всередині — це знак, що тут чекають гостей.

Дорослі теж не лишаються осторонь: вечірки з костюмами, перегляд фільмів жахів, відвідування haunted houses — атракціонів, де актори лякають усіх охочих. Деякі міста організовують цілі маршрути з прикрашеними будинками та живими інсталяціями.

Вже думаєте як влаштувати власний Геловін? Ось із чого почати.

• Декор. Павутина, свічки, засушені квіти й чорна стрічка — з цього починається будь-який геловінський декор. Якщо хочете піти далі, візьміть гарбуза і вирізьте класичну посмішку або щось моторошніше. Розставте яблука як candleholders (свічники), розтягніть cobwebs (павутину) по кутах, додайте чорні тарілки — і гості одразу розуміють, куди потрапили.

💡Лайфхак: змастіть гарбуз зсередині вазеліном, і він простоїть довше.

• Костюми. Класика не вмирає: відьми (witch), вампіри (vampire), мумії (mummy), привиди з простирадлом. Але можна піти далі і придумати груповий образ із друзями або зробити costume (костюм) із підручних матеріалів. Темний одяг, трохи makeup (гриму), пара аксесуарів — і образ готовий. До речі, якщо хочете вдягнутися як справжнє mythical beast і знати, як це назвати англійською, пройдіть наш урок про магічних істот — там є все від (dwarf) гномів до драконів (dragon).

• Їжа та напої. Геловін — точно не час для дієти. Почніть приготування їжі із карамельних яблук на паличках, додайте льодяники у вигляді черепів (skull) і мармеладних черв'яків. Половинки гарбуза замінять звичайні миски для закусок і одразу стануть частиною декору. А для напоїв спробуйте заморозити воду в гумових рукавичках і опустити крижану «руку» у чашу з punch (пунш). Гості точно оцінять.

• Фільми. Якщо вечір передбачає перегляд чогось страшного, є з чого вибрати. Для дорослих — The Shining, Psycho, Halloween, Get Out. Для тих, хто не любить спати зі світлом — Casper, Hocus Pocus або Monsters, Inc. теж цілком рахуються. Щоб не сперечатися, влаштуйте голосування: кожен пропонує фільм, і той, за який voted (проголосували) більше, переглядають першим. 

• Ігри. Геловін — привід пограти в щось, що ніколи не здавалося б нормальним в інший день. Класична розвага — bobbing for apples, де потрібно зубами виловити яблуко з відра з водою, без рук відмінно розігріє компанію. Якщо хочеться більшого хаосу, влаштуйте змагання: хто швидше замотає товарища в туалетний папір, той і отримує звання найкращої мумії вечора. Спробуйте також полювання на міні-гарбузи, сховані по кімнаті, або гру в «монстра», де один гравець blindfolded (із зав'язаними очима) ловить решту. Головне правило — верещати якомога голосніше.

• Музика. Геловінський плейлист складається сам собою: саундтреки до жахастиків, Thriller Майкла Джексона, This Is Halloween з «Кошмару перед Різдвом» і вечір уже має потрібні spooky vibes (моторошну атмосферу). Якщо хочете готове, шукайте в Spotify за запитом Halloween party. А якщо любите розбирати пісні і вчити англійську через музику, у нас є ціла рубрика Sing and Learn — там точно знайдеться щось для настрою.

• Тим же, хто любить тихіший формат, підійде старий перевірений спосіб: вимкніть верхнє світло, залиште одну лампу і переповідайте scary stories (страшні легенди) по черзі.

Страшилки, які мандрують Америкою десятиліттями 

Американці вміють лякати. Деякі з цих історій народилися в газетних колонках 1950-х, інші мандрують із вуст в уста вже не одне покоління. До кожної ми додали лексику, щоб ви могли переповісти її англійською.

The Hook Man 

Закохана пара підлітків паркує машину на тихій дорозі in the middle of nowhere (у глушині, тобто невідомо де). Це місце, куди молодь їздить, щоб побути наодинці. Раптом по радіо повідомляють, що з лікарні втік небезпечний чоловік. Замість руки в нього металевий гак. Дівчині стає страшно, а ззовні лунає дивне дряпання. Вона благає хлопця поїхати. Він роздратований, але заводить машину і різко рушає з місця. Коли вони під'їжджають до її будинку, хлопець обходить авто, щоб відчинити дівчині дверцята. Він блідне і застигає. На ручці висить закривавлений гак. 

Легенда набула популярності в 1950-х. У 1960-му відома газетна колонка порад “Dear Abby” навіть надрукувала її версію. Мораль цього жахастика проста — trust your gut (слухайте свою інтуїцію). Ось деякі слова з легенди, які стануть у пригоді для переказу:

• hook — гак 
• escape — втекти 
• dangerous — небезпечний  
• beg — благати 
• annoyed — роздратований  
• handle — ручка (дверей) 
• lonely — безлюдний 

The Babysitter and the Man Upstairs

Няня-підліток залишається наглядати за дітьми у суботу ввечері. Малята сплять нагорі, а вона сидить внизу та дивиться телевізор. Дзвонить телефон. Незнайомий голос моторошно сміється і каже щось лячне. Дівчина кладе слухавку, але дзвінок повторюється, сміх той самий. Так триває кілька разів, а погрози стають дедалі серйознішими. Врешті-решт налякана няня телефонує в поліцію. Офіцер просить її підтримувати розмову з незнайомцем, щоб відстежити дзвінок. Незабаром поліція передзвонює зі страшною новиною: «Ми відстежили дзвінки. Вони надходять з вашого будинку! Тікайте негайно!» Виявляється, що чоловік увесь цей час був нагорі, поруч із дітьми. 

З цієї легенди виросло кілька класичних горорів. Фраза “The call is coming from inside the house!” стала настільки впізнаваною, що її досі використовують далеко поза Геловіном — щоразу, коли загроза виявляється ближче, ніж здавалося. Запам'ятайте ці слова і зможете переповісти легенду англійською:

• babysitter — няня (на вечір) 
• upstairs — нагорі 
• creepy — моторошний 
• hair-raising — такий, що волосся стає дибки 
• hang up — покласти слухавку 
• threatening — погрозливий 
• trace a call — відстежити дзвінок 
• ordinary — звичайний 

The Vanishing Hitchhiker 

Чоловік їде сам темною дорогою пізно вночі. Біля узбіччя він помічає дівчину в білій сукні. Вона виглядає змерзлою і розгубленою, тому він зупиняється та пропонує підвезти її. Дівчина називає адресу і тихо сідає на заднє сидіння. Водій намагається заговорити, але вона майже не відповідає. Коли вони прибувають, він обертається, а сидіння порожнє. Розгублений, він стукає у двері. Відчиняє літня жінка. 

«Це моя дочка, — сумно каже вона. — Вона загинула на цій дорозі багато років тому. Щороку в цю ніч хтось привозить її додому». 

Схожі історії є по всьому світу, але в Америці існує багато місцевих версій. Зокрема у Чикаго розповідають про Resurrection Mary (Воскреслу Мері), привида дівчини, яка нібито голосує на дорозі біля цвинтаря. Ось невеликий словник, який знадобиться, щоб переповісти цю дорожню легенду:

• hitchhiker — автостопниця(-ик) / попутниця(-к)  
• vanish — зникнути 
• gone without a trace — зникла безслідно 
• ride — підвезення 
• back seat — заднє сидіння 
• elderly — літній 
• cemetery — цвинтар 
• mysterious — загадковий 
• never look back — ніколи не оглядайся 

До речі, а який же Halloween без Дракули? Цього разу пропонуємо зустрітися з ним не в старій страшилці, а в треку Tame Impala, і заодно розібрати англійську в пісні Dracula.

Ритуали для геловінської вечірки

Костюми одягнені, гарбузи різьблені, плейлист складено, але чогось ще не вистачає? Спробуйте один із геловінських ритуалів, які передаються з покоління в покоління. Вони прості у виконанні, але бездоганно працюють на атмосферу: темна кімната, кілька свічок і правильна компанія зроблять усе інше. Ці традиції живуть вже не одне покоління, і не дарма, адже хтось злякається, хтось засміється, але нудно точно не буде.

Bloody Mary 

Це, мабуть, найвідоміший геловінський ритуал. Ви заходите з друзями у темну ванну кімнату, запалюєте свічку, дивитеся в дзеркало і тричі вимовляєте: “Bloody Mary”. Дехто каже, що треба повторити 13 разів. За легендою, у дзеркалі з'являється бліде обличчя привида. В одних версіях це королева, в інших відьма, а ще є мати, яка втратила дитину. У всіх варіантах вона розлючена і може подряпати того, хто її викликав. 

Гра, найімовірніше, походить від старого звичаю. Як колись, так і сьогодні, дівчата вірять, що в ніч на 31 жовтня при світлі свічки в дзеркалі можна побачити майбутнього чоловіка. З часом романтичний ритуал перетворився на страшний. Сьогодні його пробують заради розваги, і більшість вискакує з ванної з криком та сміхом. Ось слова, які допоможуть переказати цю легенду або обговорити її англійською:

• mirror — дзеркало 
• candle — свічка  
• pale — блідий 
• ghost — привид 
• white as a ghost — блідий як привид 
• scratch — дряпати 
• custom — звичай 
• scream — кричати 
• goosebumps — мурашки по шкірі 
• It gives me the creeps. — Мене від цього аж трусить. / Мене аж мурашки пробирають. 

The Mirror Game 

Ця розвага споріднена з Bloody Mary, але все ж трохи інша. Учасники сидять у темній кімнаті з єдиним слабким світлом і, не відводячи погляду, довго дивляться на власне відображення. Через кілька хвилин обличчя починає змінюватися: старіє, перетворюється на монстра або на обличчя незнайомця. 

Звучить як магія, але науковці пояснюють інакше. Коли ми довго дивимося на обличчя при слабкому освітленні, мозок плутається та починає «домальовувати» деталі. Це явище називають strange-face illusion (ілюзія дивного обличчя). Проте опівночі на Геловін про науку якось забуваєш, тому учасники цього ритуалу кажуть, що найстрашніше усвідомити, що власне обличчя може здатися чужим. А ці вирази стануть у пригоді, якщо захочете обговорити побачене:

• stare — пильно дивитися 
• scared stiff — злякатися, що не можеш поворухнутися 
• reflection — відображення 
• stranger — незнайомець 
• illusion — ілюзія 
• brain — мозок 
• invent — вигадувати 
• frightening — лячний 
• a chill ran down my spine — холодок пройшов по спині 
• Don't let your imagination run wild. — Не давай уяві розгулятися. 

Halloween — саме той день, коли можна дозволити собі трохи полякатися. Тільки залишимо цю роботу привидам, відьмам і горорам, а з тим, що лякає у вивченні англійської, краще розберемося разом з Green Forest.

Have a spooky Halloween! 👻