Щороку навесні у нас зʼявляється +1 привід для палких обговорень — конкурс Євробачення. Це подія емоцій, суперечок і, як виявляється, ще й непогана нагода підтягнути англійську! Навіть люди, які не стежать навмисно за конкурсом, можуть згодом наспівувати приспіви, обговорювати кандидатів і шукати тексти їхніх пісень, які здебільшого побудовані на дуже простій англійській.
Тож розберімося, як працює англійська на Євробаченні, і яку лексику можна виокремити з яскравих англомовних пісень цього року.
Зміст
1. Трохи про сам конкурс Євробачення і роль англійської
2. Лексика пісень пʼяти різних країн
2.1 Болгарія — "Bangaranga"
2.2 Австралія — "Eclipse"
2.3 Швеція — "My System"
2.4 Велика Британія — "Eins, Zwei, Drei"
2.5 Люксембург — "Mother Nature"
Трохи про сам конкурс Євробачення і роль англійської
Євробачення — щорічний міжнародний пісенний конкурс. Попри назву, у ньому беруть участь не лише європейські країни. Наприклад, Австралія дебютувала у конкурсі ще у 2015 році й бере участь по сьогодні. Умовами події передбачено, що країни-учасниці надсилають своїх представників із оригінальними піснями, а переможця обирають шляхом комбінованого голосування журі й телеглядачів.
До 1999 року учасники були зобов'язані виступати мовою своєї країни. Але як тільки це правило скасували — англійська почала захоплювати сцену Євробачення з неймовірною швидкістю. Сьогодні більшість пісень написані повністю або частково англійською, адже це найпростіший спосіб бути зрозумілим міжнародній аудиторії. Авжеж, авторам пісень хочеться, щоб текст «зачепив» і норвежця, і португальця, і українця одночасно.
На Євробаченні важлива роль відведена образу учасника, його емоційності, драматичності та помпезності. Утім, сьогодні нас будуть цікавити слова, що теж являються частиною виступу.
Лексика пісень пʼяти різних країн
Ми обрали пʼять пісень Євробачення 2026, які відрізняються одна від одної за настроєм, стилем та лексикою. У когось будуть більш прості слова та фрази, у когось зустрінуться образні конструкції та ідіоми.
Памʼятаймо, що головна мета виступу на конкурсі — зачепити глядача. У кожній пісні лексика підібрана так, щоб створювати настрій і залишитися у пам'яті після трьох хвилин виступу. Для цього використовують багато повторів, сильних образів і коротких фраз, які легко підхопити навіть із базовим рівнем мови.
Далі розглянемо, цікаву різноманітну лексику, яку ми зібрали з пісень різних учасників — Болгарії, Австралії, Швеції, Великої Британії та Люксембургу. Авжеж, про нашу Україну ми не забули! Ми розібрали пісню LELEKA – RIDNYM в окремій статті з Юлею Кравченко.
Болгарія — "Bangaranga"
Розпочнімо з країни-учасниці, що підкорила Відень. Dara із піснею "Bangaranga" виграла як у голосуванні національних журі, так і в глядацькому голосуванні. Виступ поєднав драйвовий танцювальний хаос і ритмічний текст з короткими фразами та повторами. Це пісня-енергія. Тут щільна, ритмічна англійська, яка може легко завіруситися на вечірках!
Ключова лексика
-
come alive — оживати, прокидатись до життя
Come alive, surrender to the blinding lights — Прокинься, віддайся сліпучому світлу
-
surrender — здаватись, піддаватись (або у позитивному сенсі це повністю віддатись моменту)
Surrender to the blinding lights — Віддайся сліпучому світлу
-
riot — бунт, вибух емоцій; у розмовній мові також «щось дике і неймовірне»
Welcome to the riot — Ласкаво просимо до хаосу
-
hype up — розігрівати, заводити, підіймати настрій
Let me hype you, hype you up — Дай мені тебе завести
-
hooked (розм.) — підсаджений, залежний, захоплений
Let you get so hooked — Змушу тебе підсісти на це
-
leave you shook (розм.) — приголомшити, вразити до глибини душі
Imma leave you shook — Я тебе приголомшу («I'ma» — від «I'm going to» скорочено заради збереження ритму пісні)
Австралія — "Eclipse"
Австралію ми зустрічаємо з романтичною баладою про момент зʼєднання двох людей, де стосунки описані через образи космосу та планет замість звичних фраз "I love you" або "We are together". Це сучасний поп-трек з емоційно підсиленою лірикою та великою кількістю образних слів.
Delta Goodrem виступала восьмою серед 25 учасників фіналу і під час кульмінації пісні піднялась на платформу, що виїхала з-під рояля. Мабуть, гравітація таки спрацювала.
Лексика пісні з прикладами
-
to align — вирівнюватися, ставати в одну лінію
Planets are aligning to love as one — Планети шикуються в ряд, щоб кохати як одне ціле.
Everything is aligning for us. — Все складається на нашу користь.
-
to be apart — бути розділеними, не разом
In a sky full of stars, though our lives were apart — Під небом, повним зірок, хоч наші життя були розділені.
We’ve been apart for too long. — Ми занадто довго були не разом.
-
to eclipse — затемнювати / накривати (як сонячне затемнення)
When we eclipse — Коли ми зливаємося, як затемнення
Their voices eclipsed everything else. — Їхні голоси заглушили все інше.
-
gravity is pulling — гравітація тягне (метафора тяжіння між людьми)
Gravity is pulling your heart to mine — Гравітація тягне твоє серце до мого
-
divine timing — «божественний збіг», ідеальний момент
Call it perfect timing, I call it divine — Називай це ідеальним збігом, я називаю це божественним.
Швеція — "My System"
«My System» — пісня теж про стосунки, але як залежність. Про образ людини, що намагається забути когось, але не може. Тут і лексика буде «важча», драматичніша.
Лексика пісні з прикладами
-
to dance on someone’s grave (idiom) — зловтішатися, радіти чиїйсь невдачі, поразці чи смерті; перемогти суперника.
I killed the whole idea of you, been dancing on your grave — Я знищила саму ідею про тебе й танцюю на її могилі. (тут мається на увазі повне емоційне «знищення» чогось у собі)
-
to be in someone’s head — постійно думати про когось
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts — Бо ти знову в моїй голові, серці й у всьому тілі
-
to fix oneself — зібрати себе докупи
I just need to fix myself for real — Мені потрібно нарешті зібрати себе докупи
-
to barricade walls — закритися емоційно
If I deleted all the memories of you and me and barricaded my walls, іf I encrypted all my feelings for security, It wouldn’t matter at all — Якби я стерла всі спогади про нас і замкнула себе за стінами, якби зашифрувала всі свої почуття, це б нічого не змінило.
Велика Британія — "Eins, Zwei, Drei"
Якщо перші дві пісні були про почуття, то ця про офісну рутину та кризу середнього понеділка. Це жвавий електронний трек, що передає розчарування від застою в одноманітній рутині, перетворюючи нудьгу на святкування маленьких втеч і особистої свободи. Тут на нас чекає багато розмовної англійської.
Лексика пісні з прикладами
-
to be sick of something — бути дуже втомленим/роздратованим чимось
So sick of doing the whole 9 to 5 — Мені до нудоти набридла ця робота з дев’ятої до п’ятої.
-
to pay my dues — «відпрацювати своє», пройти складний досвід
- to stay alive (figurative) — триматися, виживати в складних умовах
I pay my dues, I’m just stayin’ alive — Я відпрацьовую своє, просто тримаюсь на плаву
-
what’s the point (of it)? — який у цьому сенс?
-
to trap someone — «замкнути», обмежити свободу
The office cubicle has trapped me again. — Офісна клітка знову мене замкнула.
-
to quench the pain — заглушити біль
A paracetamol to quench the pain — Парацетамол, щоб заглушити біль
-
drudgery — рутинна, нудна, виснажлива робота
Goodbye drudgery, hello me — Прощавай, рутино, привіт, справжній я
-
to count on something — покладатися, розраховувати на щось / довіряти
I need some euros to count on it — Мені потрібні євро, щоб на них покладатися.
I can count on you. — Я можу на тебе покластися.
-
to feel okey-dokey — розмовне «нормально, окей»
Got me feeling okey-dokey — Я знову почуваюся нормально.
-
to cut the mustard (ідіома) — «не підходить», «не працює», «не дотягує до рівня»
Counting in English doesn’t cut the mustard — Рахувати англійською вже не допомагає.
-
to owe someone — бути винним комусь
I’ll pay, you can owe me — Я заплачу, можеш бути винен мені
-
kill at something — «дуже добре зробити щось», бути топовим
Kill at karaoke — запалю на караоке
Люксембург — "Mother Nature"
На завершення ми залишили найглибшу пісню добірки. "Mother Nature" — перша люксембурзька пісня на конкурсі, виконана повністю англійською мовою. Сама Єва Марія Кавас Пуц — 20-річна співачка і скрипалька, розмовляє п'ятьма мовами й наразі навчається сонграйтингу в Лондоні. Пісня, з якою вона виступала, розповідає про пошук себе через зв'язок із природою і має відповідну красиву образну лексику.
Лексика пісні з прикладами
- to howl at the wind — емоційний виплеск, протест
- to dig roots in the mud — пустити коріння, закріпитися
- to let out / to let in — випускати емоції і впускати знову / приймати
As I’m howling at the wind, dig my roots in the mud and I lean my head back, letting go of all my sins, let it out, let it in — Коли я вию до вітру, вкорінююся в багнюці і відкидаю голову назад, випускаю це й впускаю знову, відпускаючи всі свої гріхи.
- to grow back — відроджуватися
Leaves grow back again — листя відростають заново
My confidence grew back. — Моя впевненість повернулась.
-
to heal — зцілюватися (емоційно або фізично)
Time helps you heal. — Час допомагає зцілитись.
-
to be grounded — бути «заземленим», відчувати зв’язок із собою
from the ground to my skin — Від землі до моєї шкіри
I feel grounded again. — Я знову відчуваю стабільність.
Наступного разу, коли почуєте черговий трек з Євробачення англійською — спробуйте розпізнати слова і зрозуміти образ. Адже між «просто слухати музику» і «вчити англійську» іноді немає жодної різниці!
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)