Чемпіонат світу з футболу завершився, і я не знаю чим зайнятись вечорами. Якщо у вас така ж проблема, і ви хочете хоч трошки повернути собі цей запальний настрій – вмикайте офіційний гімн Чемпіонату, пісню “Dai Dai” від Shakira та Burna Boy. Шакіра справжня ікона пісень до мундіалів – у 2010 вона випустила легендарну “Waka Waka (This time for Africa)”, а у 2014 запальну “Dare (La La La)”. Цікаво, що основною ідеєю співачки було показати різні культури у хіті і довести, що їх всіх обʼєднує дещо – а саме футбол. Тому у пісні використовується велика кількість різних мов. Наприклад, меседж “давай, вперед” авторка передає пʼятьма мовами. Окрім англійського let’s go у пісні також використано італійське dai, японське iko, іспанське dale та французьке allez.
Ну ж бо, послухаємо цей трек, спробуємо трошки заглибитись в його граматику та відчути футбольну атмосферу, яку випромінює Shakira і Burna Boy.
Текст пісні "Dai Dai" і переклад українською
|
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh) Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh You knew from the day you were born That here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Come follow your desire Where there's a will, there's a way You are the owner of that fire No one can take it away Sweat and blood to write your story That is how you paved the way You're about to reach the glory Only one step away All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' Energy's contagious, you know And it never fails, no, no No one's getting tired, I know 'Cause you got that fire, ayo Dream a little higher, let's go, let's go, let's go We've taken all that our hearts can hold And we can't hold on to the past no more (Mmm) From the dirt and the tears, we make gold And we are more than flesh and bones All the highs and lows (Highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now, you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Salah Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands Knew from the day you were born Here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong (Ow) Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go |
О-е-о-е, e-о-е О-е-о-е, e-о-е Ти знав від самого дня, як народився Що саме тут твоє місце Увесь цей час ти був таким сміливим Те, що колись зламало тебе, зробило сильним Ну ж бо, давай вперед Ну ж бо, давай вперед Іди за своїм бажанням Де є воля, там знайдеться шлях Ти сам володар цього вогню І ніхто не зможе його забрати Піт і кров, щоб написати свою історію Саме так ти проклав собі дорогу Ти ось-ось дістанешся слави До неї лишився один крок Усі злети й падіння Усі сльози й увесь біль Ти пройшов через усе це, пройшов через усе Просто зроби це знову Тепер ти мусиш повірити, я вірю Бо ти знаєш, що для цього потрібно Щоб жити своєю мрією І бути на вершині своїх можливостей Відчуй це, у тебе є все, що було потрібно Тепер покажи, на що ти здатний Так, ніби справді цього хочеш Вперед, не забувай, чого ти вартий Грай так, як умієш Так, як умієш Енергія заразна, ти ж знаєш І вона ніколи не підводить, ні, ні Ніхто не втомлюється, я знаю Бо в тобі палає той вогонь, гей-о Мрій ще сміливіше, гайда, гайда, гайда Ми пережили все, що могли витримати наші серця Ми більше не можемо триматися за минуле Із бруду й сліз ми творимо золото Ми більше, ніж просто плоть і кістки Усі злети й падіння (Злети й падіння) Усі сльози й увесь біль Ти пройшов через усе це, пройшов через усе Просто зроби це знову Тепер ти мусиш повірити, я вірю Бо ти знаєш, що для цього потрібно Щоб жити своєю мрією І бути на вершині своїх можливостей Відчуй це, у тебе є все, що було потрібно Тепер покажи, на що ти здатний Так, ніби справді цього хочеш Вперед, не забувай, чого ти вартий Грай так, як умієш Так, як умієш Пеле, Марадона, Мальдіні, Ромаріо Кріштіану, Роналдо Ель Пібе, Іньєста, Бекхем і Кака Мессі, Мбаппе, Салах Бразилія, Уругвай, Аргентина, Колумбія США, Англія, Німеччина, Франція Південна Африка, Іспанія, Мексика, Японія Корея, Нідерланди Ти знав від самого дня, як народився Що саме тут твоє місце Увесь цей час ти був таким сміливим Те, що колись зламало тебе, зробило сильним Ну ж бо, давай вперед Ну ж бо, давай вперед Ну ж бо, давай вперед Ну ж бо, давай вперед |
GRAMMAR
Passive Voice
You knew from the day you were born — Ти знав/знала від самого дня, як народився/народилась
Я роблю, я зробила, я зроблю – хоч тут і використовуємо різний час (теперішній, минулий, майбутній), однак в кожному з цих речень є підмет та дія, яку цей підмет виконує. В англійській це має назву Active Voice. У Passive Voice же підмет не виконує дію, а відчуває її на собі. Найпопулярніший приклад такої дії – коли говоримо про своє народження, оскільки хм, ну ми ж не можемо народити себе, нас народив хтось (точніше мама). Структура такого речення проста, вживаємо підмет + допоміжне дієслово часу + V3/ed. Наприклад, you were born – ти народився/народилась.
To be about to
You're about to reach the glory — Ти ось-ось дістанешся слави
Скільки ж існує різних способів в англійській, щоб поговорити про майбутнє – для спонтанного майбутнього маємо will, для спланованого – to be going to, для розкладу в майбутньому – простий і звичайний Present Simple. Щоб говорити про дуже близьке майбутнє, буквально те, що ось-ось станеться, використовуємо to be about to. Речення з нею складається доволі просто, вживаємо підмет + to be + about to + V1. Наприклад, you’re about to reach – ти ось-ось дістанешся.
Got to
Now you got to believe, I believe — Тепер ти мусиш повірити, я вірю
Памʼятаєте таке формулювання як модальні дієслова? В англійській їх є багато, вони виражають наше ставлення до дії. Розглянемо це на прикладі кількох речень – мені вартувало би щось зробити, я могла би щось зробити і я мушу щось зробити. Всі вони мають дуже різні забарвлення, бо наше ставлення до дій зовсім різне. Щоб передати важливість дії для нас в англійській використовуємо have to – модальне дієслово, яке показує, що ми мусимо щось зробити. В британській англійській повною формою цього дієслова є have got to. Але англійська не була би англійською, якби не мала скорочень у розмовній мові. Щоб звучати closer to natives, вживаємо got to. Структура речення є доволі простою – підмет + got to + V1. Наприклад, you got to believe – ти мусиш повірити.
VOCABULARY
- to belong – належати
- desire – бажання
- will – воля
- an owner – володар/володарка
- to pave the way – прокласти шлях
- glory – слава
- highs and lows – злети і падіння
- contagious – заразний/заразна
- to be at the top of smo’s game – бути на вершині можливостей
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)