Чемпионат мира по футболу завершился, и я не знаю, чем заняться по вечерам. Если у вас такая же проблема, и вы хотите хоть немного вернуть себе это зажигательное настроение – включайте официальный гимн Чемпионата, песню Dai Dai от Shakira и Burna Boy. Шакира настоящая икона песен к мундиалам – в 2010 она выпустила легендарную Waka Waka (This time for Africa), а в 2014 зажигательную Dare (La La La). Интересно, что основной идеей певицы было показать разные культуры в хите и доказать, что их всех объединяет кое-что – а именно футбол. Поэтому в песне используется большое количество разных языков. Например, месседж "давай, вперед" автор передает на пяти языках. Помимо английского let’s go в песне также использованы итальянское dai, японское iko, испанское dale и французское allez.
Давайте послушаем этот трек, попробуем немного углубиться в его грамматику и почувствовать футбольную атмосферу, излучаемую Shakira и Burna Boy.
Текст песни "Dai Dai" и перевод
|
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh) Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh You knew from the day you were born That here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Come follow your desire Where there's a will, there's a way You are the owner of that fire No one can take it away Sweat and blood to write your story That is how you paved the way You're about to reach the glory Only one step away All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' Energy's contagious, you know And it never fails, no, no No one's getting tired, I know 'Cause you got that fire, ayo Dream a little higher, let's go, let's go, let's go We've taken all that our hearts can hold And we can't hold on to the past no more (Mmm) From the dirt and the tears, we make gold And we are more than flesh and bones All the highs and lows (Highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now, you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game Feel it, got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Salah Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands Knew from the day you were born Here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong (Ow) Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go |
О-е-о-е, e-о-е О-е-о-е, e-о-е Ты знал с самого дня, когда родился Что именно здесь твое место Все это время ты был таким смелым То, что когда-то сломило тебя, сделало сильным Ну давай, вперед Ну давай, вперед Иди по своему желанию Где есть воля, там найдется путь Ты сам повелитель этого огня И никто не сможет его забрать Пот и кровь, чтобы написать свою историю Именно так ты проложил себе дорогу Ты вот-вот получишь славу До нее остался один шаг Все взлеты и падения Все слезы и вся боль Ты прошел через все это, прошел через все Просто сделай это снова Теперь ты должен поверить, я верю Ты знаешь, что для этого нужно Чтобы жить своей мечтой И быть на вершине своих возможностей Почувствуй это, у тебя есть все, что было нужно Теперь покажи, на что ты способен Да, будто действительно этого хочешь Вперед, не забывай, чего ты стоишь Играй так, как умеешь Да, как умеешь Энергия заразна, ты знаешь И она никогда не подводит, нет, нет Никто не устает, я знаю Ибо в тебе пылает тот огонь, гей-о Мечтай еще смелее, айда, айда, айда Мы пережили все, что могли выдержать наши сердца Мы больше не можем держаться за прошлое Из грязи и слез мы творим золото Мы больше, чем просто плоть и кости Все взлеты и падения (Взлеты и падения) Все слезы и вся боль Ты прошел через все это, прошел через все Просто сделай это снова Теперь ты должен поверить, я верю Ты знаешь, что для этого нужно Чтобы жить своей мечтой И быть на вершине своих возможностей Почувствуй это, у тебя есть все, что было нужно Теперь покажи, на что ты способен Да, будто действительно этого хочешь Вперед, не забывай, чего ты стоишь Играй так, как умеешь Да, как умеешь Пеле, Марадона, Мальдини, Ромарио Криштиану, Роналдо Эль Пибе, Иньеста, Бекхэм и Кака Месси, Мбаппе, Салах Бразилия, Уругвай, Аргентина, Колумбия США, Англия, Германия, Франция Южная Африка, Испания, Мексика, Япония Корея, Нидерланды Ты знал с самого дня, когда родился Что именно здесь твое место Все это время ты был таким смелым То, что когда-то сломило тебя, сделало сильным Ну давай, вперед Ну давай, вперед Ну давай, вперед Ну давай, вперед |
GRAMMAR
Passive Voice
You knew from the day you were born — Ты знал/знала с самого дня, как родилась
Я делаю, я сделала, я сделаю – хоть здесь и используем разное время (настоящее, прошлое, будущее), однако в каждом из этих предложений есть подлежащее и действие, которое это подлежащее выполняет. В английском это называется Active Voice. В Passive Voice же подлежащее не выполняет действие, а чувствует его на себе. Самый популярный пример такого действия – когда говорим о своем рождении, поскольку хм, ну мы не можем родить себя, нас родил кто-то (точнее мама). Структура такого предложения проста, употребляем подлежащее + вспомогательный глагол времени + V3/ed. К примеру, you were born – ты родился/родилась.
To be about to
You're about to reach the glory — Ты вот-вот обретешь славу.
Сколько же существует разных способов в английском, чтобы поговорить о будущем – для спонтанного будущего есть will, для спланированного – to be going to, для расклада в будущем – простой и обычный Present Simple. Чтобы говорить об очень близком будущем, буквально то, что вот-вот произойдет, используем to be about to. Предложение с ней складывается довольно просто, употребляем подлежащее + to be + about to + V1. К примеру, you’re about to reach – ты вот-вот достанешься.
Got to
Now you got to believe, I believe — Теперь ты должен поверить, я верю
Помните такую формулировку как модальные глаголы? В английском их много, они выражают наше отношение к действию. Рассмотрим это на примере нескольких предложений – мне стоило бы что-нибудь сделать, я могла бы что-то сделать и я должна что-то сделать. Все они имеют очень разные расцветки, потому что наше отношение к действиям совершенно разное. Чтобы передать важность действия для нас в английском используем have to – модальный глагол, показывающий, что мы должны что-то сделать. В английском английском полной формой этого глагола является have got to. Но английский не был бы английским, если бы не было сокращений в разговорном языке. Чтобы звучать closer to natives, употребляем got to. Структура предложения довольно проста – подлежащее + got to + V1. Например, you got to believe – ты должен поверить.
VOCABULARY
- to belong – принадлежать
- desire – желание
- will – воля
- an owner – владелец/владычица
- to pave the way – проложить путь
- glory – слава
- highs and lows – взлеты и падения
- contagious – заразный/заразный
- to be at the top of smo's game – быть на вершине возможностей
Еще больше популярных и полезных для ваших английских песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
 рос.png)
ул. Театральная, 6, оф. 3 (3 этаж)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)