Англійська з «Диявол носить Прада»: лексика, яку варто знати кожному

Якщо ви ще не дивилися The Devil Wears Prada — саме час це виправити. А якщо ж  вже бачили, то вихід сиквелу —  чудовий привід переглянути цей культовий фільм знову, але цього разу як справжнє мовне занурення. Це історія не просто про моду і амбіції, це 109 хвилин живої, природної англійської: від офісного сленгу до влучних саркастичних реплік, які хочеться одразу запам'ятати.

У цій статті ми зібрали найцікавішу лексику з фільму — ту, яку дійсно можна використовувати в житті.

Зміст

1. Про що фільм, і чому він досі актуальний
2. Workplace vocabulary: англійська для роботи
3. Personality & attitude: як описати характер
4. Словник модної англійської — говоримо про моду та стиль
5. Влучні фрази, які варто вкрасти у Міранди
6. Як ми говоримо про моду та стиль в Green Forest

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Про що фільм, і чому він досі актуальний

The Devil Wears Prada — фільм 2006 року про молоду журналістку Енді, яка влаштовується асистенткою до Міранди Прістлі — редакторки найвпливовішого модного журналу Runway. Вона геніальна, безжальна і абсолютно переконана у власній правоті. Енді ж розумна, амбітна і зовсім не готова до того, що її чекає.

Але фільм насправді не про моду. Він про вибір між тим, ким ти хочеш бути, і тим, ким тебе хочуть зробити. І саме тому він залишається актуальним навіть через 20 років після виходу. А незабаром виходить сиквел, тож краще підготуватися заздалегідь.

Хто ж головні персонажі фільму?

• Енді — типовий newbie (новачок), який потрапляє у світ, про який нічого не знає. Вона вчиться добре одягатися, орієнтуватися у світі моди і, головне, виживати поруч з Мірандою.
• Міранда — editor-in-chief (головний редактор). Вона вимагає досконалості від усіх навколо і насамперед від себе.
• Емілі — first assistant (перша асистентка), яка знає все про луки та модні тенденції. А живе вона заради Runway  і це не перебільшення.
• Найджел — creative director (креативний директор) і єдина людина в офісі, яка ставиться до Енді по-людськи. Саме він допомагає їй зрозуміти логіку дизайнерських колекцій.

Workplace Vocabulary: англійська для роботи

Офіс Runway — це справжній інтенсивний курс ділової англійської. Ось лексика, яка звучить у фільмі, і яку варто знати кожному.

До речі, якщо хочете попрактикувати лексику з фільму в інтерактивному форматі у нас є окремий курс Офісна англійська за фільмом «Диявол носить Прада» на платформі Booyya. 

Personality & attitude: як описати характер

Персонажі фільму розкривають цілий спектр характерів. І кожен з них дає нам чудовий привід поговорити про людські якості англійською.

До речі, три слова з цього списку часто плутають, нумо розбиратися в різниці. 

• Ambitious — людина з великими цілями, вживається більш нейтрально або навіть з повагою. 
• Driven — та, яку щось штовхає зсередини, яка не може інакше, і це зазвичай комплімент. 
• Ruthless — це вже коли на шляху до мети людина не зупиняється ні перед чим і нікого не шкодує. 

Нам здається, що Міранда Прістлі уособлює всі три слова одночасно. 

Словник модної англійської — говоримо про моду та стиль

Один із найвидатніших моментів фільму — сцена, де Міранда холодно і методично пояснює Енді, що її «звичайний блакитний светр» насправді є результатом десятиліть модних рішень, дизайнерських колекцій і редакційних вибірок. 

І якраз тут з'являються кольори, про які більшість із нас навіть не чула:

Якщо хочете розібратися з відтінками детальніше — у нас є інтерактивний урок Colors для рівнів B1-C2 з текстом про Pantone і практичними завданнями. А якщо цікавить не лише назва кольору, а й те як говорити про колір у контексті моди та сезону — зверніть увагу на відеоурок Color Trends of the Season B2-C1. Ну і любителям ідіом обов'язково сподобається урок Color Idioms B1-C1, адже там кольори розкриваються зовсім з іншого боку.

У тій же сцені, згаданій вище, Міранда говорить не лише про кольори, а й про одяг. У Runway кожна деталь має назву, і незнання цих назв коштувало Енді не одного зневажливого погляду від Емілі:

Якщо хочете говорити про одяг і стиль впевнено — читайте нашу статтю Fashion English. А щоб знати, як описувати дії з одягом — статті Actions with Clothes B1-C1 і про літній одяг англійською стануть у пригоді, особливо якщо ви якраз оновлюєте гардероб до нового сезону. 

Влучні фрази, які варто вкрасти у Міранди

Міранда Прістлі розмовляє тихо, майже пошепки. Вона ніколи не кричить, і саме тому кожна її фраза звучить як вирок. Ось кілька виразів з її словника, які варто запам'ятати і не лише для перегляду фільму.

• That's all — дослівно означає це все. Насправді ж в контексті характеру Міранди — розмова закінчена, вийдіть з мого кабінету і не повертайтеся поки не зробите все правильно. 
• By all means — будь ласка / звичайно / не питання. Але в устах Міранди це чистий сарказм найвищого ґатунку. 

By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me. — Звісно, рухайся зі швидкістю льодовика. Ти ж знаєш, як це мене надихає. 

Запам'ятайте move at a glacial pace як окрему ідіому — вона чудово працює в будь-якому контексті, де щось відбувається катастрофічно повільно.

• I'm on board — Я згоден / підтримую / приєднуюсь. Одна з найкорисніших фраз для ділових розмов і нарад.

If everyone's on board, let's move forward. — Якщо всі підтримують — рухаємося далі.

• Gird your loins — зберися з духом, підготуйся до чогось важкого. Старовинний вираз, який у фільмі звучить несподівано і трохи смішно: 

Gird your loins, Andy — Miranda's on her way. — Збирайся з духом, Енді — Міранда вже йде.

• Go up in smoke — зникнути без сліду, розсипатися. Йдеться про плани, надії або угоди, які раптово руйнуються. 

All our plans went up in smoke. — Всі наші плани розсипалися вщент.

Фільм закінчується тим, що Енді йде. Але вона йде іншою людиною — більш впевненою, з новим словниковим запасом і набагато кращим розумінням того, що вона насправді хоче. Власне, саме так і працює хороше навчання: ви приходите за одним, а виходите з чимось більшим.

Як ми говоримо про моду та стиль в Green Forest

Лексика з теми моди, зовнішності та стилю з'являється у підручнику Notes починаючи з найперших рівнів  і з кожним наступним стає більш складною.

На рівні A2 (Pre-Intermediate) студенти вперше знайомляться з базовою лексикою одягу і зовнішності. Вони вчаться описувати, що хтось носить, порівнювати стилі та говорити про кольори. Саме тут з'являються перші wardrobe staples (базові речі гардероба). 

На рівні B2 (Upper-Intermediate) мова моди стає справді складною і нюансованою. Студенти вивчають відтінки кольорів далеко за межами базових — turquoise, charcoal, salmon — і вчаться говорити про моду як культурний феномен. Саме на цьому рівні фільм The Devil Wears Prada стає ідеальним навчальним матеріалом: живі діалоги, реальний контекст і лексика, яку можна одразу використовувати. 

На рівні C1 (Advanced) студенти вже не просто описують одяг — вони аналізують моду як явище, обговорюють найновіші тренди, та сперечаються про те, чи є стиль формою самовираження, чи соціального тиску. 

Тож якщо ви хочете говорити англійською так само впевнено, як Міранда — почніть з безкоштовного пробного уроку в Green Forest. Ви побачите, як виглядає живий урок на платформі Smarte, познайомитеся з форматом і зрозумієте, який рівень підходить саме вам. А поки Miranda is not impressed — ви вже на крок ближче.