Майже у всіх людей на цій землі (а може і не тільки:), які вивчають англійську мову, виникає наступна проблема «А як правильно писати дати?» І щоб у вас, наших любих студентів, таких питань не виникало, ми вирішили в цьому вам допомогти.
В британському варіанті англійської мови дати, частіше за все, формулюють наступним чином:
- 15 May 1990
- 25 October 2007
При чому не варто забувати, що назви місяців мають писатися з великої літери : September, April, January etc. Деколи перед роком ставиться кома, особливо якщо дата знаходиться в реченні. От, наприклад, Jane was born on 18 October, 2003. Окрім того, досить часто до цифри, яка позначає саме день, додають дві останні літери відповідного порядкового числівника.
- 18th November, 2001 (eighteenth)
- 3rd October, 2012 (third)
Деколи уся дата виражається цифрами. В такому випадку можливі наступні варіанти написання:
- 27/3/2007
- 27-3-2007
- 27.3.2007
Але потрібно звернути увагу, що в американському варіанті англійської мови дати пишуться дещо по-іншому: на першому місці стоїть назва місяця, а перед роком ставиться кома.
- March 27, 2010
- April 1, 2008
Дати, виражені одними лише цифрами, в американській та британській англійській можуть означати різні часові точки. Справа в тому, що англійці на перше місце ставлять число, а американці, навпаки, починають з місяця.
British English | American English |
Date/ Month/ Year | Month/ Date/ Year |
5.4.2004 – це 5 квітня 2004 року | 5.4.2004 – це 4 травня 2004 року |
Отже, будьте уважними, коли зустрінетесь зі скороченими датами в цих країнах.
Також, як правило в американській та британській традиції, замість довгих назв місяців на письмі використовуються скорочені форми.
- Jan = January = січень
- Feb = February= лютий, а також Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec тощо.
А якщо вам потрібно сказати чи написати дату десятиліттям, то це має виглядати так: the nineteen sixties = the 1960s (тисяча дев’ятсот шестидесяті), the twenties = the 20s (двадцяті).
І останнє, що могло би вас зацікавити з цієї теми, і що спадає на думку, це загадкові BC та AD. Знайомі літери? Знаєте, що це?
Абревіатура BC означає Before Christ (букв. «до Христа»), тобто до нашої ери. А AD розшифровується як Anno Domini, «в рік Господній» в перекладі з латинської – нашої ери. На письмі BD завжди ставиться після дати, тоді як AD може писатися як до, так і після.
- 55 BC – 55 р. до н.е.
- AD 53/53 AD – 53 р. н.е.
А в наступному відео у вас буде можливість почути у правильному звучанні усі дні, місяці та роки. А також попрактикувати читання та писання дат, після чого ви отримаєте відповіді та зможете себе перевірити.
Ось і все, бажаємо вам успіхів в написанні дат різними способами, і головне – правильно!
P.S. А також слухайте подкаст How to tell the date англійською мовою!
Майже у всіх людей на цій землі (а може і не тільки:), які вивчають англійську мову, виникає наступна проблема «А як правильно писати дати?» І щоб у вас, наших любих студентів, таких питань не виникало, ми вирішили в цьому вам допомогти.
В британському варіанті англійської мови дати, частіше за все, формулюють наступним чином:
- 15 May 1990
- 25 October 2007
При чому не варто забувати, що назви місяців мають писатися з великої літери : September, April, January etc. Деколи перед роком ставиться кома, особливо якщо дата знаходиться в реченні. От, наприклад, Jane was born on 18 October, 2003. Окрім того, досить часто до цифри, яка позначає саме день, додають дві останні літери відповідного порядкового числівника.
- 18th November, 2001 (eighteenth)
- 3rd October, 2012 (third)
Деколи уся дата виражається цифрами. В такому випадку можливі наступні варіанти написання:
- 27/3/2007
- 27-3-2007
- 27.3.2007
Але потрібно звернути увагу, що в американському варіанті англійської мови дати пишуться дещо по-іншому: на першому місці стоїть назва місяця, а перед роком ставиться кома.
- March 27, 2010
- April 1, 2008
Дати, виражені одними лише цифрами, в американській та британській англійській можуть означати різні часові точки. Справа в тому, що англійці на перше місце ставлять число, а американці, навпаки, починають з місяця.
British English | American English |
Date/ Month/ Year | Month/ Date/ Year |
5.4.2004 – це 5 квітня 2004 року | 5.4.2004 – це 4 травня 2004 року |
Отже, будьте уважними, коли зустрінетесь зі скороченими датами в цих країнах.
Також, як правило в американській та британській традиції, замість довгих назв місяців на письмі використовуються скорочені форми.
- Jan = January = січень
- Feb = February= лютий, а також Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec тощо.
А якщо вам потрібно сказати чи написати дату десятиліттям, то це має виглядати так: the nineteen sixties = the 1960s (тисяча дев’ятсот шестидесяті), the twenties = the 20s (двадцяті).
І останнє, що могло би вас зацікавити з цієї теми, і що спадає на думку, це загадкові BC та AD. Знайомі літери? Знаєте, що це?
Абревіатура BC означає Before Christ (букв. «до Христа»), тобто до нашої ери. А AD розшифровується як Anno Domini, «в рік Господній» в перекладі з латинської – нашої ери. На письмі BD завжди ставиться після дати, тоді як AD може писатися як до, так і після.
- 55 BC – 55 р. до н.е.
- AD 53/53 AD – 53 р. н.е.
А в наступному відео у вас буде можливість почути у правильному звучанні усі дні, місяці та роки. А також попрактикувати читання та писання дат, після чого ви отримаєте відповіді та зможете себе перевірити.
Ось і все, бажаємо вам успіхів в написанні дат різними способами, і головне – правильно!
P.S. А також слухайте подкаст How to tell the date англійською мовою!