Writing, Vocabulary. 02.10.2013

Як писати дату правильно

Автор: Іра Омельченко

Майже у всіх людей на цій землі (а може і не тільки:), які вивчають англійську мову, виникає наступна проблема «А як правильно писати дати?» І щоб у вас, наших любих студентів, таких питань не виникало, ми вирішили в цьому вам допомогти.


В британському варіанті англійської мови дати, частіше за все, формулюють наступним чином:

  • 15 May 1990
  • 25 October 2007

При чому не варто забувати, що назви місяців мають писатися з великої літери : September, April,  January etc. Деколи перед роком ставиться кома, особливо якщо дата знаходиться в реченні. От, наприклад, Jane was born on 18 October, 2003. Окрім того, досить часто до цифри, яка позначає саме день, додають дві останні літери відповідного порядкового числівника.

  • 18th November, 2001 (eighteenth)
  • 3rd October, 2012 (third)

Деколи уся дата виражається цифрами. В такому випадку можливі наступні варіанти написання:

  • 27/3/2007
  • 27-3-2007
  • 27.3.2007

Але потрібно звернути увагу, що в американському варіанті англійської мови дати пишуться дещо по-іншому: на першому місці стоїть назва місяця, а перед роком ставиться кома.

  • March 27, 2010
  • April 1, 2008

Дати, виражені одними лише цифрами, в американській та британській англійській можуть означати різні часові точки. Справа в тому, що англійці на перше місце ставлять число, а американці, навпаки, починають з місяця.

British English American English
Date/ Month/ Year  Month/ Date/ Year
5.4.2004 – це 5 квітня 2004 року 5.4.2004 – це 4 травня 2004 року

 

Отже, будьте уважними, коли зустрінетесь зі скороченими датами в цих країнах.
Також, як правило в американській та британській традиції, замість довгих назв місяців на письмі використовуються скорочені форми.

  • Jan = January = січень
  • Feb = February = лютий, а також Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec тощо.

А якщо вам потрібно сказати чи написати дату десятиліттям, то це має виглядати так: the nineteen sixties = the 1960s (тисяча дев’ятсот шестидесяті), the twenties = the 20s (двадцяті).

Як писати дату правильно

І останнє, що могло би вас зацікавити  з цієї теми, і що спадає на думку, це загадкові BC та AD. Знайомі літери? Знаєте, що це?
Абревіатура BC означає Before Christ (букв. «до Христа»), тобто до нашої ери. А AD розшифровується як Anno Domini, «в рік Господній» в перекладі з латинської – нашої ери. На письмі BD завжди ставиться після дати, тоді як AD може писатися як до, так і після.

  • 55 BC – 55 р. до н.е.
  • AD 53/53 AD – 53 р. н.е.

А в наступному відео у вас буде можливість почути у правильному звучанні усі дні, місяці та роки. А також попрактикувати читання та писання дат, після чого ви отримаєте відповіді та зможете себе перевірити.

Ось і все, бажаємо вам успіхів в написанні дат різними способами, і головне – правильно!

 

P.S. А також слухайте подкаст How to tell the date англійською мовою!

Вам також може сподобатися:
Vocabulary
Безкоштовний урок англійської з Notes. Video Lesson. Do you usually call or text someone? A1-A2
Guys, do you usually call or text someone? Пишіть в коментарях та проходьте наш новий Free English Lesson with Notes на цю тему - https://bit.ly/3pgmUEw. Ви потренуєте англійську на слух, почуєте думки різних нейтів-спікерів та вивчите нові adjectives, які знадобляться вам в будь-якій розмові. Урок…
Writing
Як навчитись правильно писати англійською мовою? 15 дієвих порад
Дуже часто можна почути від студентів «Я хочу лише нормально говорити англійською, письмо та читання мені не потрібні» або «Мені треба суто розмовна мова». Але ж ми з вами розуміємо, що без грамотної письмової мови нікуди. Якщо ви будете використовувати англійську в роботі, переїздити…
Listening
8 безкоштовних весняних онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced + Бонус
Spring has come – час просинатись і братись за справи, у нашому випадку, за вивчення англійської мови! Круто те, що зараз для удосконалення своїх знань або вивчення нового вам потрібен лише Інтернет, вільний час, трохи мотивації з натхненням і наша традиційна добірка безкоштовних онлайн курсів…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн., Ср., Пт.: 13:00-20:00
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн., Ср.: 13:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30