До весны несколько дней, на улице сильный мороз, а еще там сильно светит солнце. Допускаю, что такая погода не позволит вам часами гулять по городу, а вот дойти до ближайшего кинотеатра – вполне. А там вы с большой вероятностью посмотрите последний марвеловский боевик – Черная пантера. Все это я веду к сегодняшней песне – саундтреку к вышеупомянутому фильму. Начнём неделю с хип-хопа и интересного английского.
[The Weeknd:]
I'm always ready for a war again
Go down that road again
It's all the same
I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who's gon' save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gon' save me from this hell
Without you, I'm all alone
[CHORUS:]
Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
[Kendrick Lamar:]
I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aiding relief
Earthquake, the body drop, the ground breaks
The poor one with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
Their souls are sufferin' men
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be
[CHORUS]
[Kendrick Lamar & The Weeknd:]
Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own
Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own
GRAMMAR
Zero Conditional:
«My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle»
«Мое сердце не пропускает удары, даже когда наступают сложные времена»
Нулевой тип условных предложений – очень прост и очень распространен. Мы используем его, чтобы указать на то, что всегда правда или считается общеизвестным фактом. Если с фактами все просто и они являются фактами для всех, то правдивые ситуации – разные для разных людей. Ламар, например, всегда спокоен, а актуальный пример для меня – I am always sleepy when I wake up.
Indirect Questions:
«Tell me who's gon' save me from myself»
«Скажи мне, кто спасет меня от себя»
«I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left»
«Я борюсь со светом, с тобой, со собой
Я борюсь с Богом, просто скажи мне, сколько тяжестей осталось»
С косвенными вопросами в английском языке нужно быть осмотрительными. Они всегда начинаются с так называемых introductory phrases (tell me…, can I ask you…), за которыми, собственно, следует сам вопрос. И вот в этом вопросе предложения должны всегда стоять в правильном порядке (subject+verb+object). То есть "Я хотел спросить, смотрел ли ты Черную пантеру" вы переведете "I wanted to ask you if you have watched Black Panther", однако ни в коем случае не "I wanted to ask have you watched...". И не забывайте, что именно косвенные вопросы считаются более вежливыми.
Subject Questions:
«Who needs a hero?»
«Кому нужен герой?»
Все wh-вопросы в английском делятся на два типа: subject and object questions. Соответственно, данные вопросы касаются субъекта или объекта предложения. Все бы с ними было нормально, если бы не одна немаловажная особенность: в subject questions обязательно должен сохраняться правильный порядок слов. То есть, если наше предложение звучит "I need a hero" (subject - I, object - hero), то наш вопрос к субъекту - "Who needs a hero?", а не "Who does need a hero?". Как видите, мы не нуждаемся в каких-либо вспомогательных глаголах.
VOCABULARY
- Spill - to accidentally pour a liquid out of its container - разливать
- Burden - a serious or difficult responsibility that you have to deal with - ноша
- Flood - a large amount of water that covers an area that was dry before – наводнение
- Puddle - a small pool of water, especially on a road after rain - лужа
- Relief - a relaxed happy feeling that you get because something bad has not happened or a bad situation has ended - облегчение
- Clutch - to hold someone or something firmly, for example because you are afraid or in pain, or do not want to lose them - сжать, схватить
- Rapture - a feeling of great happiness or excitement - восторг, экстаз
- Prophecy - a statement about a future event made by someone with religious or magic powers - пророчество
- Sacrifice - to give up something important or valuable so that you or other people can do or have something else - жертвовать
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
