Конечно, на свете существует целая куча разнообразной музыки. Но ведь есть классические песни, которые знают и любят все. Ну кто не плакал под Shape of my heart в конце Леона-киллера? Однако могу поспорить, что большинство из вас никогда не вчитывалось в текст этой песни. А он, по сути, очень особенный.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
[CHORUS:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
[CHORUS]
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss
[CHORUS]
GRAMMAR
Эта песня в большинстве своем состоит из простого времени и в данном случае интересна скорее своим вокабуляром. Однако взглянем также и на грамматику.
Present Simple:
«He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect»
«Он раздает карты, словно медитирует,
И те, с кем он играет, никогда не подозревают,
Что он не играет ради выигрывающих денег,
Он не играет ради уважения»
В этом куплете идет речь о тех действиях, которые с определенной регулярностью выполняет протагонист. Собственно, ничего более сложного, чем present simple и не нужно использовать. Считайте это просто кратким напоминанием о том, что все states нуждаются в самом простом времени.
May:
«He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand»
«Он может сыграть бубновым валетом.
Он может положить пиковую даму
Он может спрятать короля в руке»
Мы используем модальный глагол may, когда хотим указать на вероятность чего-нибудь. Данный глагол помогает указать на то, что вы не уверены в том, что это событие произойдет, однако вероятность этого существует.
Second Conditional:
«And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong»
«И если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Ты бы, наверное, подумала, что что-то не так»
Второй тип условных предложений используется в случаях, когда мы говорим о мнимых или нереальных ситуациях в настоящем или будущем. Простыми словами, для того чтобы передать идею данной структуры в украинском языке, мы используем долю «бы».
VOCABULARY
Основная и интересная особенность песни скрывается в ее припевах.
«I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart»
Перевести данный припев так же эффектно, как он написан в подлиннике, практически невозможно, ведь это игра слов.
- Spades - the suit (=group) of playing cards that has this pattern on them – пики
- Clubs - the suit (=group) of playing cards that have a pattern like three black balls on a black stem on them – трефы/кресты (в англ. также «биты»)
- Diamonds - a playing card with a red diamond shape on it – бубны (в англ. также «бриллианты»)
- Hearts - a playing card with a red heart shape on it – чирвы («сердца»)
Итак, как видите, припев данной песни построен на игре слов, ведь слова, используемые для обозначения разных карточных мастей, имеют и другие значения. Вот вам и отличный случай изучить cards suits на английском. Кроме этого:
- Sacred - connected with religion – священний
- Outcome - the possible or likely result of something – результат
- Conceal - to hide something so that it cannot be found – прятать
THE MEANING:
Вот, что говорил Стинг про свою песню: «The derivation of playing cards are actually tarot cards, and they are thousands of years old, And the suits of the cards – diamonds mean money, clubs are weapons, spades are swords and the hearts are love – and I got more involved in this thing. The shape of the heart is not the shape of the human heart so there’s a kind of conflict there between reality and fantasy».
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
