Vocabulary. 28.04.2014

Lost in Translations: a Psych or a Psyche - that is the question!

Автор: Таня Пекарчук

Часом на новий блог "надихає" ситуація в країні, а часом - TV shows :) 
Сьогодні мене надихнув серіал :) 

psych ≠ псих

Во-первых, psych читается как /saɪk/. Учи правила чтения! Это уменьшит количество потенциальных ложных друзей в твоей голове :)

Сериал, правда, мало касается психиатрии.
Вон про psychic detective - екстрасенса. Или того, кто прикидывается экстрасенсом. Прекрасный и веселый детектив :)

Как сказать "псих" на английском? Верно, madman!

Есть, правда, еще одно "коварное" слово psyche! Читаем /ˈsaɪki/.

psychethe part of your mind that controls your attitudes and behaviour = психика.


hernia ≠ .. бред:) 

Опять же, здесь первый секрет в правильном прочтении слова hernia /ˈhɜː(r)niə/. Хотя не знаю, поможет ли это кому-то, ведь КАКОЕ искушение прочитать его просто вот, как есть :)

hernia a medical condition in which an organ pushes itself through the wall of muscles around it.
По-человечески, это грыжа. Этакая никак не приятная штука.

А то слово, на которое вы все сразу подумали, просто bullshit

mayor ≠ майор

Здесь нужно быть внимательными, потому что есть два визуально похожих английских слова: mayor и major. Первое слово читаем /meə(r)/, второе -  /ˈmeɪdʒə(r)/. 

mayor, n = the most important elected official in a town or city. = мэр (города)

major, n = an officer of middle rank in the army, the marines, or the US air force = майор. 

Внимание! слово major имеет еще несколько значений:)
variant ≠ варіант

Это, пожалуй, самая распространенная ошибка среди украино- или русско-язычных студентов английского языка. И не только студентов :)

variant (of/ on) something that is related to another thing but is not exactly the same. = разновидность

And what do you call something that you can choose in a particular situation? Option!
То есть, когда ты что-то выбираешь, ты выбираешь an option! Или ты можешь и не делать выбора, а просто keep/leave your options open, то есть оставить за собой право выбора.

Ось такі вони, хибні друзі :) 

Shall we practise?

Complete the sentences below with one of the following words (some may need changes): option, mayor, variants, hernia, psyche.

1. She was searching the Internet for ________ symptoms. 
2. We have three different ________________ for holiday this year.
3. The election of the ____________is scheduled to take place in May. 
4. People tend to be intrested in the _______________ of great men. 
5. There are many __________________ on the basic structure.

Ответы к предыдущим предложениям
1. metropolitan
2. occupations
3.occupants
4. trampoline

Вам также может понравиться:
Listening
Бесплатный урок английского с Notes. Video Lesson. What is there in your room? A1
Посмотреть англоязычное интервью с нейтив спикерами, выучить новую английскую лексику и выполнить разные задания – все это можно сделать бесплатно на нашей интерактивной онлайн-платформе Notes в новом уроке "What is there in your room?" - https://bit.ly/3BWZYmb. Этот видеоурок подойдет…
Fun
Английский на слух: Jennifer Lawrence
Отдых сейчас большинству украинцев только снится... Но ведь мы не можем отменить лето, да и не хотим! Сегодня в новеньком видео из рубрики #английскийнаслух предлагаем вам немного отвлечься и погрузиться в веселый рассказ о летнем отпуске очень простой, смешной и одновременно оскароносной актрисы Jennifer…
Reading
Бесплатный урок английского с Notes. Reading Lesson. Compensation Culture. B2-C2
Кто-то подает в суд на своего работодателя, потому что ему было скучно на работе, а кто-то на фаст-фуд из-за того, что разлил на себя горячий кофе – все это, чтобы получить компенсацию. Сегодня это называют "компенсационная культура" и именно на эту интересную и дискуссионную тему мы…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-21:00
Сб.-Вс.: 10:00-15:00
Дистанционный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Офіс тимчасово не працює.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Офіс тимчасово не працює.