Lost in Translations: слова, которые мы понимаем неправильно

Rumor has it, что именно такой разговор имел место в одном из аэропортов Прибалтики.

Слухи остаются слухами, но такой мем недавно активно гуляет по интернету.

• occupation - хороший пример такого себе ложного друга, который иногда ошибочен, а порой – нет.

Да, слово occupation может иметь некое военное значение:  the action of going into a place and taking control away from the people or government there.
То есть, окупация.

Однако и в мирное время слово occupation употребляется довольно часто. Например, при заполнении всевозможных анкет, форм, деклараций, слово occupation означает не что иное, как a job.

Однако Внимание: DO NOT use occupation to talk about your own job.

Но и тут еще не все.
occupation: the act of living or staying in a building, room, or other place. 
К примеру:
The new homes will be ready for occupation in September.
И человек, проживающий в каком-то помещении, who uses a room, building, area of land, seat, bed, or other place during a period of time, в английском языке называется occupant. 

- When can we move in this apartment?
- The current occupants will be moving out next Friday, so you can move in.

Любой, кто занимает какое-то место (скажем, в машине), может называться occupant: 

From a police report:
Neither of the car's two occupants was injured.

Be careful!!!  
occupant - не имеет военного значения.

Как сказать на английском "оккупант"?
an invader
a country, army etc that uses force to enter another country

• Metropolitan

Еще одно интересное "понятное" слово.
Вот так без колебаний подумала бы, что metropolitan - это метрополитен. И совершила бы ошибку.
metropolitan, adj - belonging to a big city, or typical of big cities. 

 The Government of Australia defines a metropolitan area as any statistical pision or district with a population of more than 100,000.

В Британии слово metropolitan долго относилось именно к Лондону. Сегодня полиция Лондона носит официальное название the Metropolitan Police. 

Как метрополитен стал метрополитеном?
Можете поискать :) Думаю, это все же как-то связано с тем фактом, что то, что теперь Лондонское метро (London Underground), когда-то называлось Metropolitan Railway. 
metropolitan может быть и существительным, но оттого он все равно не становится транспортом, а имеет значение либо жителя большого города, либо касается духовенства и значит "Метрополит".

• trampoline

Ну чем не трамплин? А всем не трамплин:) 

Именно так, trampoline /ˈtræmpəˌliːn/ - это батут :)

What's the English for "трамплин"?
Если над бассейном и с которого ныряют, - то springboard. 

Тот, с которого прыгают на лыжах, зовется очень просто ski jump. 

Let's practise!
Complete the sentences below with one of the following words: occupants, trampoline, metropolitan, occupations.

1. It's forbiddent to build industrial plants within _____________ areas.
2. Approximately half the people interviewed were in artistic ________________.
3. The furniture had been left by the previous _________________.
4. Bouncing up and down on a ________________ gives you an aerobic workout, strengthens your muscles, and just might boost your mood.