Vocabulary. 28.04.2014

Lost in Translations: a Psych or a Psyche - that is the question!

Автор: Таня Пекарчук

Часом на новий блог "надихає" ситуація в країні, а часом - TV shows :) 


Сьогодні мене надихнув серіал :) 

psych ≠ псих

По-перше, psych читається як /saɪk/. Вчи правила читання! Це зменшить кількість потенційних хибних друзів в твоїй голові :) 

Серіал, правда,  мало стосується психіатрії. 
Він про psychic detective - екстрасенса. Чи того, хто вдає з себе екстрасенса.
Чудовий та веселий детектив :) 

Як сказати "псих" англійською? Правильно, madman!

Є, правда, ще одне "підступне" слово psyche! Читаємо /ˈsaɪki/.

psychethe part of your mind that controls your attitudes and behaviour = психіка.


hernia ≠ .. маячня :) 

Знову ж таки, тут перший секрет в правильному прочитанні слова hernia /ˈhɜː(r)niə/. Хоч не знаю, чи це комусь допоможе, адже ЯКА спокуса прочитати його просто от, як є :) 

hernia a medical condition in which an organ pushes itself through the wall of muscles around it.
По-людськи, це грижа. Така собі ніяк не приємна штука. 

А те слово, на яке ви всі відразу подумали, то просто bullshit

mayor ≠ майор

Тут треба бути уважними, бо є два візуально схожі англійські слова: mayor та major. Перше слово читаємо /meə(r)/, друге -  /ˈmeɪdʒə(r)/. 

mayor, n = the most important elected official in a town or city. = мер (міста)

major, n = an officer of middle rank in the army, the marines, or the US air force = майор. 

Увага! слово major має ще кілька значень :) 
 

variant ≠ варіант

Це, певне, найпоширеніша помилка серед україно- чи російсько-  мовних студентів англійської мови. І не тільки студентів :) 

variant (of/ on) something that is related to another thing but is not exactly the same. = різновид


And what do you call something that you can choose in a particular situation? Option!
Тобто, коли ти щось обираєш, то ти вибираєш an option! Або ж ти можеш і не робити вибору, а просто keep/leave your options open, тобто залишити за собою право вибору.

Ось такі вони, хибні друзі :) 

Shall we practise?

Complete the sentences below with one of the following words (some may need changes): option, mayor, variants, hernia, psyche.

1. She was searching the Internet for ________ symptoms. 
2. We have three different ________________ for holiday this year.
3. The election of the ____________is scheduled to take place in May. 
4. People tend to be intrested in the _______________ of great men. 
5. There are many __________________ on the basic structure.



Відповіді до попередніх речень: 
1. metropolitan
2. occupations
3.occupants
4. trampoline




 




 

Вам также может понравиться:
Fun
One TV show for your English - сериал Only Murders in the Building
Хочется чего-то легкого, комедийно, но все же качественного? Предлагаю посмотреть Only Murders in the Building, соавтором которого является Стив Мартин. Звездный состав сериала поражает: здесь вам и сам Стив Мартин, и Селена Гомез, и Мартин Шорт, а также Стинг в одном из эпизодов (в роли самого себя).…
Video
Бесплатный урок английского с Notes. Video Lesson. Have you ever travelled by hitchhiking? A2-B1
Изучение английского, как и путешествие автостопом - всегда интересное приключение! А для того, чтобы сделать ее еще более особенной, мы подготовили для вас наш новый тематический Video Lesson - Have you ever travelled by hitchhiking? - https://bit.ly/3vboD0L. Слушайте истории разных людей, выполняйте…
Listening
One TV show for your English - сериал Squid Game
Все мы когда-то играли в простые детские игры: перетягивание каната, резинки, музыкальные стулья и тому подобное. В Корее есть свои детские игры, например, "Игра в кальмара", откуда и название этого сериала. Почему сериал называется как детская игра? Однажды Сонг Ги Юн, главный герой сериала,…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-11:00, 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн., Ср., Пт.: 09:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30