Vocabulary. 28.04.2014

Lost in Translations: a Psych or a Psyche - that is the question!

Автор: Таня Пекарчук

Часом на новий блог "надихає" ситуація в країні, а часом - TV shows :) 
Сьогодні мене надихнув серіал :) 

psych ≠ псих

Во-первых, psych читается как /saɪk/. Учи правила чтения! Это уменьшит количество потенциальных ложных друзей в твоей голове :)

Сериал, правда, мало касается психиатрии.
Вон про psychic detective - екстрасенса. Или того, кто прикидывается экстрасенсом. Прекрасный и веселый детектив :)

Как сказать "псих" на английском? Верно, madman!

Есть, правда, еще одно "коварное" слово psyche! Читаем /ˈsaɪki/.

psychethe part of your mind that controls your attitudes and behaviour = психика.


hernia ≠ .. бред:) 

Опять же, здесь первый секрет в правильном прочтении слова hernia /ˈhɜː(r)niə/. Хотя не знаю, поможет ли это кому-то, ведь КАКОЕ искушение прочитать его просто вот, как есть :)

hernia a medical condition in which an organ pushes itself through the wall of muscles around it.
По-человечески, это грыжа. Этакая никак не приятная штука.

А то слово, на которое вы все сразу подумали, просто bullshit

mayor ≠ майор

Здесь нужно быть внимательными, потому что есть два визуально похожих английских слова: mayor и major. Первое слово читаем /meə(r)/, второе -  /ˈmeɪdʒə(r)/. 

mayor, n = the most important elected official in a town or city. = мэр (города)

major, n = an officer of middle rank in the army, the marines, or the US air force = майор. 

Внимание! слово major имеет еще несколько значений:)
variant ≠ варіант

Это, пожалуй, самая распространенная ошибка среди украино- или русско-язычных студентов английского языка. И не только студентов :)

variant (of/ on) something that is related to another thing but is not exactly the same. = разновидность

And what do you call something that you can choose in a particular situation? Option!
То есть, когда ты что-то выбираешь, ты выбираешь an option! Или ты можешь и не делать выбора, а просто keep/leave your options open, то есть оставить за собой право выбора.

Ось такі вони, хибні друзі :) 

Shall we practise?

Complete the sentences below with one of the following words (some may need changes): option, mayor, variants, hernia, psyche.

1. She was searching the Internet for ________ symptoms. 
2. We have three different ________________ for holiday this year.
3. The election of the ____________is scheduled to take place in May. 
4. People tend to be intrested in the _______________ of great men. 
5. There are many __________________ on the basic structure.

Ответы к предыдущим предложениям
1. metropolitan
2. occupations
3.occupants
4. trampoline

Вам также может понравиться:
Fun
5 мотивирующих TED Talks для разных уровней английского
Мотивация – капризная вещь. Сегодня она переполняет вас энергией и вы готовы горы свернуть, а завтра – исчезает бесследно, оставляя чувство застоя. Так стоит ли ждать, пока она вернется сама, или, возможно, вообще не стоит на нее надеяться? Предлагаю поискать ответы вместе, погрузившись…
Fun
One TV show for your English - сериал Wednesday, season 2
Как нам и обещали – больше монстров, больше тайн, еще больше мрака. Продолжение сериала "Wednesday" уже вышло! После событий первого сезона Венздей проводит лето довольно плодотворно и возвращается в Академию Невермор, где ее уже ждут новые тайны. Так что запасайтесь попкорном и сочетайте…
Vocabulary
Дружба на английском: от buddy до BFF
У каждого из нас есть друзья — те, с кем мы смеемся до слез, делимся секретами и поддерживаем друг друга даже на расстоянии. Дружба — это не только теплые объятия и приключения, но и слова, которыми можно передать эти чувства. Именно поэтому стоит знать полезную лексику, которая поможет…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00