Vocabulary. 28.04.2014

Lost in Translations: a Psych or a Psyche - that is the question!

Автор: Таня Пекарчук

Часом на новий блог "надихає" ситуація в країні, а часом - TV shows :) 


Сьогодні мене надихнув серіал :) 

psych ≠ псих

По-перше, psych читається як /saɪk/. Вчи правила читання! Це зменшить кількість потенційних хибних друзів в твоїй голові :) 

Серіал, правда,  мало стосується психіатрії. 
Він про psychic detective - екстрасенса. Чи того, хто вдає з себе екстрасенса.
Чудовий та веселий детектив :) 

Як сказати "псих" англійською? Правильно, madman!

Є, правда, ще одне "підступне" слово psyche! Читаємо /ˈsaɪki/.

psychethe part of your mind that controls your attitudes and behaviour = психіка.


hernia ≠ .. маячня :) 

Знову ж таки, тут перший секрет в правильному прочитанні слова hernia /ˈhɜː(r)niə/. Хоч не знаю, чи це комусь допоможе, адже ЯКА спокуса прочитати його просто от, як є :) 

hernia a medical condition in which an organ pushes itself through the wall of muscles around it.
По-людськи, це грижа. Така собі ніяк не приємна штука. 

А те слово, на яке ви всі відразу подумали, то просто bullshit

mayor ≠ майор

Тут треба бути уважними, бо є два візуально схожі англійські слова: mayor та major. Перше слово читаємо /meə(r)/, друге -  /ˈmeɪdʒə(r)/. 

mayor, n = the most important elected official in a town or city. = мер (міста)

major, n = an officer of middle rank in the army, the marines, or the US air force = майор. 

Увага! слово major має ще кілька значень :) 
 

variant ≠ варіант

Це, певне, найпоширеніша помилка серед україно- чи російсько-  мовних студентів англійської мови. І не тільки студентів :) 

variant (of/ on) something that is related to another thing but is not exactly the same. = різновид


And what do you call something that you can choose in a particular situation? Option!
Тобто, коли ти щось обираєш, то ти вибираєш an option! Або ж ти можеш і не робити вибору, а просто keep/leave your options open, тобто залишити за собою право вибору.

Ось такі вони, хибні друзі :) 

Shall we practise?

Complete the sentences below with one of the following words (some may need changes): option, mayor, variants, hernia, psyche.

1. She was searching the Internet for ________ symptoms. 
2. We have three different ________________ for holiday this year.
3. The election of the ____________is scheduled to take place in May. 
4. People tend to be intrested in the _______________ of great men. 
5. There are many __________________ on the basic structure.



Відповіді до попередніх речень: 
1. metropolitan
2. occupations
3.occupants
4. trampoline




 




 

Вам также может понравиться:
Vocabulary
10 Minute English – 4. Short Story “After Twenty Years”
10 минут - это мало или много? А если речь идет об изучении английского? Чтобы использовать это время с пользой и выучить новые слова, в сегодняшнем выпуске предлагаю к прочтению классическую новеллу американского писателя О. Генри. В истории рассказывается о двух друзьях Бобе и Джиме Уэллсе и…
Vocabulary
12 английских словарей: онлайн ресурсы и приложения для перевода
Уже к концу этой статьи у тебя в арсенале будет 12 словарей и несколько лайфхаков - теперь любой перевод тебе по силам. С переводом всё просто: если не знаешь, с чего начать и как переводить, крутой словарь не только не поможет, а и вызовет ещё больше вопросов. Поэтому начнем с лайфхаков. С чего начать…
Listening
By the way with Alina Demiduk. Perspective VS Prospect.
Часто, во время изучения английского, мы встречаем слова, которые очень похожи на наши родные, но имеют совершенно другое значение. Из-за этого может возникнуть недоразумения или даже какая-то досадная ситуация. Чтобы этого не произошло, смотрите наше новое учебное видео. Сегодня Алина Демидюк, наша…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.-Вс.: 9:30-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-22:00
Вт.,Чт.,Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 8:00-12:00, 13:00-22:00
Пт.: 13:00-21:30
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 8:00-10:00, 13:00-21:30
Сб.: 9:00-16:00
(093) 170-27-38
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн,Ср,Пт: 9:00-22:00
Вт,Чт: 13:00-22:00
Сб: 9:00-14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-22:00
Вт.,Чт.,Пт.: 8:00-22:00
Сб.: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.-Вс.: 9:30-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.