Lost in Translation: don't insult my intelligence! Словарь

Есть множество причин, почему сегодняшний блог начинается именно с intelligence.
Прибегну к банальной: кино.
Я люблю TV-shows и недавно наткнулась на новый сериал, который так и называется Intelligence.

Intelligence /ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns/ - звучит подобно... "интеллигенции"?

Возможно. И я не удивлюсь, если на экранах отечественного ТВ сериал выйдет с таким названием :) Ведь из легкой руки переводчиков "Some like it hot" уже превратилось в "В джазе только девушки".

Але ж ми тут не про таланти перекладачів.

Intelligence имеет несколько значений, но ни одно из них не значит "интеллигенция" (ну, если не прибегать к философии :) )

intelligence, n

1. information collected about the secret plans and activities of a foreign government, enemy etc

в этом смысле, кажется, чаще всего употребляется это слово в аббревиатуре ЦРУ (Центральное разведывательное управление) - на английском CIA (Central Intelligence Agency).

А как же сказать "интеллигент"? Очень похоже: intellectual (noun).

Ну а чтобы так пафосно "интеллигенция", то есть такое слово the intelligentsia, /ɪnˌtelɪˈdʒentsiə/.

intelligence, n

2. the ability to understand and think about things, and to gain and use knowledge

То есть, разум.

Как бы вы перевели эти замечательные слова Майкла Корлеоне из "Крестного Отца"?

"Только не говори мне, что ты невиновен. Не делай из меня дурака".

Вот такая интересная фраза Don't insult my intelligence дословно может быть переведена так: не обижай мои умственные способности.

insult?

именно так, еще один false friend.

Insult - это совсем не инсульт:)

В предыдущей цитате этот глагол имеет значение "оскорблять". Это слово также может быть noun, который мы сможем перевести "оскорбление".

А как же сказать сказать "инсульт" в значении a medical condition in which blood is suddenly blocked and cannot reach the brain, or in which a blood vessel in the brain break?
Ответ есть в следующем предложении:

Max suffered a stroke last year, and is unable to walk.

Примечание: "инсульт" - это лиш одно из МНОГИХ значений слова stroke.
Но их так много, что мы не будем на них останавливаться.

* * * * *

Как слепить всю эту информацию в кучу? Есть такое средство, как клей :) Но и здесь не всё так просто.

clay?

/kleɪ/? клей?
Несмотря на идентичное произношение двух слов, значения у них совершенно разные. На импортных баночках с клеем мы увидим следующее слово:
glue, читаємо / ɡluː/

Клеем также можно что-то к чему-то приклеить - to glue - как в прямом, так и в переносном смысле.