Обсуждаем новости. CBS Evening News: Malala Yousafzai becomes youngest ever Nobel Peace Prize winner

One of the most extraordinary and inspiring stories last week was about this amazing young girl from Pakistan, Malala Yousafzai who became a Nobel Peace Prize winner at the age of 17. Watch the CBS Evening News story about Malala and her co-winner from India Kailash Satyarthi.

Background – names, organizations and event you should know about:

The Nobel Peace Prize is one of the five Nobel Prizes created by the Swedish industrialist, inventor, and armaments manufacturer Alfred Nobel, along with the prizes in Chemistry, Physics, Physiology or Medicine, and Literature. According to Nobel’s will it has been awarded annually (with some exceptions) to those who have "done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses". The Nobel Peace Prize has been awarded 95 times to 128 Nobel Laureates between 1901 and 2014, 103 individuals and 25 organizations. Due to its political nature, the Nobel Peace Prize has, for most of its history, been the subject of controversies.

Malala Yousafzai is a Pakistani activist for female education. She is known mainly for human rights advocacy for education and for women in her native Swat Valley in northwest Pakistan, where the local Taliban had at times banned girls from attending school. In early 2009, when she was 11–12, Yousafzai wrote a blog under a pseudonym for the BBC detailing her life under Taliban occupation, their attempts to take control of the valley, and her views on promoting education for girls in the Swat Valley. On the afternoon of 9 October 2012, Yousafzai boarded her school bus in the northwest Pakistani district of Swat. A gunman asked for her by name, then pointed a pistol at her and fired three shots.

Kailash Satyarthi is an Indian children's rights activist and a Nobel Peace Prize Laureate. He founded the Bachpan Bachao Andolan (lit. Save the Childhood Movement) in 1980 and has acted to protect the rights of more than 83,000 children from 144 countries. Satyarthi has highlighted child labor as a human rights issue as well as a welfare matter and charitable cause. He has argued that it perpetuates poverty, unemployment, illiteracy, population growth, and other social problems, and his claims have been supported by several studies. He has also had a role in linking the movement against child labour with efforts for achieving "Education for All".

In order to understand this video we’ll need to know the following words.

Одна из самых необычных и вдохновляющих историй на прошлой неделе о невероятной молодой девушке из пакистана, Малале Юсафзай, ставшей лауреатом Нобелевской премии мира в 17 лет. Смотрите сюжет CBS Evening News о Малале и собеседнике из Индии Кайлаше Сатьярти.

Полезная информация – имена, организации и события, которые вам следует знать:

Нобелевская премия мира – одна из пяти Нобелевских премий, завещанная шведским индустриалистом и изобретателем Альфредом Нобелем. Согласно воле Нобеля, Премия мира присуждалась ежегодно (с определенными исключениями) тому, кто внесет наибольший или лучший вклад в дружеские отношения между нациями, в отмену или сокращение существующих армий и в проведение или агитацию мирных съездов. Нобелевская премия мира была присуждена 95 раз 128 лауреатам с 1901 по 2014 годы, из них 103 человека и 25 организаций. В силу своего политического характера Нобелевская премия мира большинство времени своего существования была объектом противоречий.

Малала Юсафзай – пакистанская правозащитница, выступающая за доступность образования для женщин во всем мире. В начале 2009 года в возрасте 11 лет Юсафзай стала известна в мире благодаря блогу, который она писала для Би-би-си. В блоге она подробно рассказывала о своей жизни при режиме талибов, об их попытках взять под контроль долину Сват и свои взгляды на развитие образования для девочек. 9 октября 2012 г. Малала Юсафзай возвращалась домой из школы на школьном автобусе; автобус был остановлен людьми в масках и оружием. Один из боевиков зашел в автобус и стал спрашивать детей, кто из них Малала. Когда его личность была установлена, талиб трижды выстрелил в девочку, попав в голову и шею.

Кайлаш Сатьярти – индийский активист по защите прав детей и лауреат Нобелевской премии мира. Он основал Bachpan Bachao Andolan (Движение Спасите Детей) в 1980 году и работал для защиты прав более 83 000 детей в 144 странах. Сатьярти выделил детский труд как проблему прав человека. Он заявил, что детский труд усугубляет бедность, безработицу, необразованность, рост численности населения и другие социальные проблемы, что также было подтверждено несколькими исследованиями. Также он сыграл роль в объединении движения против детского труда "Образования для всех".

Для того чтобы понять видео, вам понадобятся следующие слова.

Vocabulary:

to span	to connect with a bridge	соединять
to go forward	to continue, to proceed	продвигаться, продолжать
campaign	work in an organized and active way toward a particular goal, typically a political or social one	кампания
to insist (on)	demand something forcefully, not accepting refusal	настаивать
to recover	return to a normal state of health, mind, or strength	выздоравливать
to silence	prohibit or prevent from speaking	заставить замолчать
committed	feeling dedication and loyalty to a cause, activity, or job; devoted	идейный
tensions	a state of latent hostility or opposition between individuals, groups or countries	напряжение
to be envious	feeling or showing envy	завидовать
poise	graceful and elegant bearing in a person	уравновешенность
to stun	to shock, to wow	ошеломить
appeal	a serious or urgent request, typically one made to the public; plea; petition	обращение, призыв

And now replace the highlighted phrases in the following sentences by the ones we learnt. If you have difficulties with the task, try watching and inserting necessary phrases at the same time.

appeal
campaign
committed
envious
poise
tensions

А теперь замените выделенные фразы в этих предложениях теми, что мы изучили. Если у вас возникли проблемы с этим заданием, попробуйте снова просмотреть видео и одновременно вставлять необходимые фразы.

to go forward
to insist (on)
to recover
to silence
to span
to stun

1.   Today a Nobel Peace Prize committee connected a generation and a hostile international border to select the 2014 winners.
2.   This is really an encouragement for me to continue and to believe in myself, to know that there are people who are supporting me in this movement.
3.   Malala was shot in the head by the Taliban for demanding the girls have the right to an education
4.   She spent nearly four months getting better in a hospital.
5.   Nor prevent her from speaking.
6.   I am really devoted and I want to do what I have already dreamed for and that is for education.
7.   …which Scott as you know is extraordinary, given the pressure between these two countries.
8.   She has this confidence, this calmness about her that is extraordinary.
9.   And it shocked me today that she made this invitation because it shows that her plea is greater that just on girls’ education.

Language 1

She spent nearly four months recovering in a hospital.

Nearly is one of the degree adverbs, which are used to talk about quantity or measurements. It’s not the only adverb that is used this way though. The most common ones are nearly, about, roughly and approximately.

Approximately is a formal variant, which you may use in written language or official reports but won’t use it while speaking.
Approximately half of the respondents refused to state their salary.
Roughly, nearly and about are quite casual and can be used in everyday speech. We can easily interchange roughly and about, but nearly has a slightly different meaning.
Nearly means “not quite”, “almost”, so usually the actually number is less than the one given in the sentence. Malala spent nearly four months recovering = means that she spent a little bit less that four months.
Or let’s say this news coverage is nearly 3 minutes. (it’s a little bit less)
Roughly and about might refer to both: a bit more or a bit less.
There were about 50 people at the party (maybe a bit more, maybe a bit less)
We will be home in roughly 5 minutes (maybe a bit more, maybe a bit less).

Nearly – это одно из наречий степени, которые используются, чтобы говорить о количестве или измерениях. Это не единственное наречие, которое имеет такое использование. Самые распространенные это nearly, about, roughly и approximately (приблизительно).

Approximately – это формальный вариант, который можно использовать в письмах и официальных докладах, но он не используется в разговорах.

Приблизительно половина опрашиваемых отказалась называть свою зарплату.

Roughly, nearly и about довольно простые и могут использоваться в ежедневных разговорах. Мы можем легко взаимозаменять roughly и about, однако nearly имеет несколько иное значение.

Nearly означает "не совсем", "почти", так что обычно количество меньше числа, указанного в предложении. Малала провела почти 4 месяца выздоравливая = означает, что она провела чуть меньше 4 месяцев. Или скажем: эта новость длится около 3 минут (она чуть меньше 3 минут).

Roughly и about могут говорить как о "немного меньше", так и о "немного больше".
На вечеринке было около 50 человек (Может, немного больше, а может, и меньше).
Мы будем дома через примерно через 5 минут (Может, немного больше, а может, и меньше).

Language 2

They both agreed they would invite the Prime Ministers of Pakistan and India to join them when they receive the award, which Scott as you know is extraordinary, given the tensions between these two countries.

What does this “given” mean? And is it some kind of passive voice? – The answer is no.
Given means that we assume something is true, it is common knowledge and doesn’t have to be doubted.

Given his character, he’ll walk you home. (He always walks girls home, you shouldn’t doubt it.)

In this case it’s introducing the new clause of the sentence, which turns it into a transition word.
Given (that) means that we take some fact into consideration, in this case the tensions between India and Pakistan.

What Malala and Kailash agreed to do is extraordinary considering the fact that (given) their countries have really complicated relationship.

But given (that) can also introduce condition. In this case its synonyms would be: provided (that), granted (that), supposing (that), assuming (that)

The boss will let us go given that there are no clients in the afternoon.

Ok, are you ready for a little language task?

Что означает это “given”? Это такое пассивное состояние? Ответ – нет.
Given означает, что мы предполагаем правдивость определенной информации, это ясное дело и не подлежит сомнениям.

Учитывая его характер, он проведет тебя домой (Он всегда проводит девушек, можешь в этом не сомневаться).

В этом случае given начинает новую часть предложения, то есть становится переходным словом.

Given (that) означает, что мы принимаем определенный акт во внимание, в этом случае напряженные отношения между Индией и Пакистаном.

То, что договорились сделать Малала и Кайлаш, чрезвычайно, учитывая сложные отношения между странами.

Но given (that) тоже может представлять условие. В этом случае его синонимами являются: provided (that), granted (that), supposing (that), assuming (that).

Начальник отпустит нас, если после обеда не будет клиентов.

Ну что, готовы к небольшому языковому заданию?

Language Task

Continue the following sentences:
1.   Given that I go to Chine this summer, I’ll definitely _________
2.   It is given that all the animals _________
3.   ________, given I have enough money.
4.   Given that you’re moody today, I don’t want to _________
5.   You’ll get promoted next month, given that _________

Use approximately, nearly, about or roughly in the following sentences:
6.   ___________ 60% voted “No” (official report)
7.   I’ll have to read __________ 400 pages by tomorrow. – Oh, come on! Stop whining, it’s only 390!
8.   Did you spend 300$ on these shoes? – Not quite. I spent __________ 300$ on these shoes.
9.   It’ll take you __________ an hour to get to the airport. Depend on the traffic.
10.   We saw __________ 30 kinds of birds in that forest.

I’m waiting for your answers in the comments or my e-mail: [email protected]

PS. The New York Times posted this video of Malala giving a speech while being awarded the Nobel Peace Prize. Watch this amazing girl speak one more time.

Жду ваших ответов в комментариях или по электронному адресу: [email protected]

ЗЫ: The New York Times разместили видео, когда Малала произносит речь во время вручения Нобелевской премии мира. Посмотрите еще раз, о чем говорит эта невероятная девушка.

Answers to the previous issue about ABC News: Containing the Ebola Outbreak

Vocabulary Task Keys:
1.   monitored
2.   dense; packed
3.   had hard time
4.   step forward
5.   tainted
6.   seeps in
7.   scouring
8.   incinerated
9.   concerned; stigma; contract
10.   encountered
11.   reveal
12.   witnessed

Language Task Keys:
1.   The CDC is/are now going door to door.
2.   Officials here are saying that they had a hard time finding a cleanup crew willing to go inside this apartment.
3.   The HAZMAT team is/are protected in hooded chemical resistant suits taped on so nothing seeps in.
4.   Outside the car Thomas Eric Duncan rode in is covered with plastic, a tarp on the ground and shielding the apartment’s front door.
5.   Everything is placed in secure containers and removed from the apartment, everything is incinerated.
6.   Whether
7.   if/whether
8.   whether
9.   whether/if
10.   whether/if

Here you can download the script to the first video!

Prepared by Olha Yankova

Читай новости и учи английский – The youngest Nobel Peace Prize winner