Vocabulary, Writing. 16.02.2024

10 пар английских слов, которые мы часто путаем - Часть 2

Автор: Ира Озадовская

Английский язык иногда бывает очень коварен. Только одна буква или пробел в слове может полностью изменить значение и произношение. Сегодня хочу продолжить тему об английских словах, которые легко спутать. А с первой частью вы можете ознакомиться по ссылке – https://bit.ly/3wjCOWp. Рассмотрим разницу между схожими словами, а также увидим все на примерах. Поехали!

1. Affect VS Effect

Только одна буква, но произношение и значение разные. To affect /əˈfekt/ – это глагол, который переводится как “влиять”. Синонимом этого слова является “influence”.

  • The rainy weather affected Sarah's mood, making her feel gloomy. (Дождливая погода повлияла на настроение Сары, заставив ее чувствовать себя мрачно.)

В свою очередь, effect /ɪˈfekt/ – слово, которое может выступать существительным или глаголом с другим значением. Если effect используем как существительное, тогда оно переводится как "влияние". Если же мы хотим показать действие – "вызвать, осуществить, выполнить". Рассмотрим использование этого слова на примерах:

  • His protest had no effect. (Его протест не имел влияния.)
  • The new machines finally effected the transition to computerized accounting last spring. (Новые машины наконец-то осуществили переход на компьютеризированный учет прошлой весной.)

2. Anytime VS any time

Наречие anytime и фраза any time используются в одинаковых контекстах, но крошечный пробел во втором слове имеет большое грамматическое значение. Посмотрим на примеры использования:

  • The stock price might drop at any time. (Цена акций может упасть в любой момент.)
  • The stock price might drop anytime. (Цена акций может упасть в любой момент.)
  • Any time is a good time for tea. (Любое время - хорошее время для чая.)
  • I can drink tea anytime. (Я могу пить чай в любое время.)

А теперь коротко о разнице:

  1. "at any time" и "anytime" можно взаимозаменять. Главное, не забывать о предлоге at в таких случаях.
  2. Фраза “any time” может выступать подлежащим предложению, у anytime таких способностей нет, потому что это наречие.

3. Desert VS Dessert

Очень легко сказать разницу между пустыней Сахара и клубничным десертом. Но какое же эти два приведенных слов переводится как “пустыня”? Могу сказать, что именно эти слова студенты часто путают в написании и произношении. Но только один раз правильно запомните – ошибок больше не будет.

Desert /ˈdezət/ – пустыня. Запомните это так: в пустыне мало воды, еды и буквы "s". Во-вторых, обратите внимание на произношение. Гласные в этих двух словах читаются по-разному и в слове desert упор всегда на первом слоге.

  • The Sahara is a desert spanning across North Africa. (Сахара – это пустыня, охватывающая Северную Африку.)

Dessert /dɪˈzɜːt/ – десерт. Различные десерты – это очень вкусно, хочется, чтобы их было хоть немного больше. Именно поэтому в этом слове добавляем больше s и наслаждаемся. Произносим это слово с ударением на второй слог. Также, рекомендую потренироваться в произношении. Ориентируйтесь на транскрипцию или прослушайте эти слова несколько раз и проговорите их.

  • Tonight, we're having ice cream for dessert. (Сегодня вечером мы будем есть мороженое на десерт.)

4. Lay VS Lie

To lay /l/ – глагол, который согласно словарю имеет значение “to put something down carefully in a flat position” (осторожно положить что-нибудь в горизонтальное положение, класть что-то). Для этого слова нам нужен объект.

  • She decided to lay the book on the table. (Она решила положить книгу на стол.)

To lie /l/ – также глагол, означающий “to be in or put yourself into a flat position” (находиться в равном положении, лежать). To lie не нуждается в объекте, потому что здесь мы говорим о себе. Будьте внимательны, to lie имеет еще одну хитрость – оно также будет переводиться как "лгать".

  • After a long day, he decided to lie down on the soft grass and enjoy the peacefulness of nature. (После долгого дня он решил лечь на мягкую траву и насладиться покоем природы.)

Следует отметить, что оба глагола to lay (класть) и to lie (лежать) неправильны, поэтому здесь следует воспользоваться табличкой irregular verbs и быть очень внимательными. Исключение из правил – слово to lie в значении “лгать”, оно правильно и мы просто добавляем -ed.

Infinitive

Past Simple 

Past Participle

lay (класть)

laid

laid

lie (лежать)

lay

lain

lie (лгать) 

lied

lied

 

5. Advice VS Advise

А как правильно посоветовать что-нибудь другому человеку? To advise /ədˈvɑɪz/ – глагол, который вы ищете в таких случаях.

  • My friend advised me to have a rest. (Мой друг посоветовал мне отдохнуть.)
  • They finally did what we advised. (Наконец-то они сделали то, что мы посоветовали.)

Если вам нужно слово "совет" - существительное advice /ədˈvaɪs/ вам поможет. С этим словом следует быть осторожными, потому что оно используется только в единственном числе. Чтобы перечислить советы, необходимо добавить приставку “a piece of…”. Рассмотрим примеры:

  • I have two advices two pieces of advice for you about the holiday. (У меня есть два совета по поводу празднику.)
  • She gave him a lot of advices a lot of advice, but I don’t think he listened. (Она давала ему много советов, но я не думаю, что он ее слушал)
  • My grandmother’s advice on cooking has always been to season generously! (Совет моей бабушки по приготовлению пищи всегда заключался в том, чтобы приправлять щедро!)

6. Adapt VS Adopt

Как вы уже поняли, эти слова также имеют совершенно разные значения. Здесь может вспомниться слово "адаптироваться" и не зря. To adapt /əˈdæpt/ – глагол, который в словарях переводится "приспособиться, адаптироваться". Корень у слов одинаковый, потому и запомнить нетрудно, потому что везде будем писать "а".

  • It took time to adapt to my new boss. (Понадобилось время, чтобы адаптироваться к моему новому боссу.)

To adopt /əˈdɒpt/ – усыновлять (удочерять), принимать к себе (животное).

  • He was adopted as a baby. (Его усыновили младенцем.)

7. Farther VS Further

Особенностью наречия far (далеко) является то, что он имеет 2 comparative forms (сравнительные формы): farther и further. Между ними есть отличие в значении, правописании и произношении.

Farther /ˈfɑːðər/ – используется только для сравнения расстояния. К примеру:

  • I couldn’t walk any farther. (Я больше не мог идти дальше.)

Further /ˈfɜːðər/ – нужен для любых других сравнений. Также это слово имеет значение "дополнительный, большее".

  • He refused to discuss the matter further. (Он отказался дальше обсуждать этот вопрос.)
  • This assignment needs further clarification. (Это задание требует дополнительного уточнения.)

8. Already VS All ready

Достаточно простые и знакомые всем слова, но и здесь иногда случаются ошибки.

Already – наречие, которое переводится "уже" и является маркером Perfect Tenses:

  • We have already completed our project. (Мы уже завершили наш проект.)

All ready - фраза, которая означает "все готово":

  • The students were all ready for their final exam. (Учащиеся были готовы к выпускному экзамену.)

9. Capital VS Capitol

London is the capital/capitol of Great Britain. Едва ли не самое первое предложение, которое изучают в английском языке. Но как его правильно написать?

Capital /kæpɪtəl/ – 1) (существительное, noun) переводится как "столица"; 2) (прилагательное, adj) используется для обозначения заглавной буквы.

  • Kyiv is the capital of Ukraine. (Киев – столица Украины.)
  • The word “January” is always written with a capital J. (Слово «January» (январь) всегда пишется с заглавной буквы J.)

Capitol /ˈkæp.ɪ.təl/ – это здание, в котором работает законодательная власть. Не во всех странах употребляется это слово. Оно актуально, в частности, для США, Кубы, Венесуэлы, Колумбии.

  • In the United States, laws are passed in the Capitol, but in the UK, they are passed in the Palace of Westminster. (В Соединенных Штатах законы принимаются в Капитолии, а в Великобритании – в Вестминстерском дворце.)

10. Dairy VS Diary

Ну и последняя пара схожих слов на десерт. Набор букв одинаков, но порядок может сыграть злую шутку. Также рекомендую обратить внимание на произношение.

Dairy /ˈd.ri/ – используется как существительное и прилагательное, переводится как "молочная продукция, молочный".

  • I need to buy some dairy products for breakfast. (Мне нужно купить немного молочных продуктов на завтрак.)
  • I was advised not to eat too much dairy. (Мне посоветовали не есть много молочных продуктов.)

Diary /ˈdaɪə.ri/ – существительное, переводится как "личный дневник, записная книжка".

  • Every evening before bed, Sarah writes in her diary. (Каждый вечер перед сном Сара делает записи в дневнике.)

Надеюсь, теперь вам стало проще различать схожие слова в английском языке. Еще немного практики и вы их запомните раз и навсегда. Одним из эффективных способов - это ежедневное использование этих слов в контексте. Например, вы можете составить предложение, используя эти слова или даже написать короткий текст. Шаг за шагом и вы будете более уверены в вашем разговорном и письменном английском.

Вам также может понравиться:
Fun
5 мотивирующих TED Talks для разных уровней английского
Мотивация – капризная вещь. Сегодня она переполняет вас энергией и вы готовы горы свернуть, а завтра – исчезает бесследно, оставляя чувство застоя. Так стоит ли ждать, пока она вернется сама, или, возможно, вообще не стоит на нее надеяться? Предлагаю поискать ответы вместе, погрузившись…
Fun
One TV show for your English - сериал Wednesday, season 2
Как нам и обещали – больше монстров, больше тайн, еще больше мрака. Продолжение сериала "Wednesday" уже вышло! После событий первого сезона Венздей проводит лето довольно плодотворно и возвращается в Академию Невермор, где ее уже ждут новые тайны. Так что запасайтесь попкорном и сочетайте…
Vocabulary
Дружба на английском: от buddy до BFF
У каждого из нас есть друзья — те, с кем мы смеемся до слез, делимся секретами и поддерживаем друг друга даже на расстоянии. Дружба — это не только теплые объятия и приключения, но и слова, которыми можно передать эти чувства. Именно поэтому стоит знать полезную лексику, которая поможет…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00