Close
Vocabulary, Writing. 02.10.2013

Як писати дату правильно англійською

Автор: Іра Омельченко

Майже у всіх людей на цій землі (а може і не тільки:), які вивчають англійську мову, виникає наступна проблема «А як правильно писати дати?» І щоб у вас, наших любих студентів, таких питань не виникало, ми вирішили в цьому вам допомогти.

В британському варіанті англійської мови дати, частіше за все, формулюють наступним чином:

  • 15 May 1990
  • 25 October 2007

При чому не варто забувати, що назви місяців мають писатися з великої літери : September, April,  January etc. Деколи перед роком ставиться кома, особливо якщо дата знаходиться в реченні. От, наприклад, Jane was born on 18 October, 2003. Окрім того, досить часто до цифри, яка позначає саме день, додають дві останні літери відповідного порядкового числівника.

  • 18th November, 2001 (eighteenth)
  • 3rd October, 2012 (third)

Деколи уся дата виражається цифрами. В такому випадку можливі наступні варіанти написання:

  • 27/3/2007
  • 27-3-2007
  • 27.3.2007

Але потрібно звернути увагу, що в американському варіанті англійської мови дати пишуться дещо по-іншому: на першому місці стоїть назва місяця, а перед роком ставиться кома.

  • March 27, 2010
  • April 1, 2008

Дати, виражені одними лише цифрами, в американській та британській англійській можуть означати різні часові точки. Справа в тому, що англійці на перше місце ставлять число, а американці, навпаки, починають з місяця.

British English American English
Date/ Month/ Year  Month/ Date/ Year
5.4.2004 – це 5 квітня 2004 року 5.4.2004 – це 4 травня 2004 року

 

Отже, будьте уважними, коли зустрінетесь зі скороченими датами в цих країнах.
Також, як правило в американській та британській традиції, замість довгих назв місяців на письмі використовуються скорочені форми.

  • Jan = January = січень
  • Feb = February = лютий, а також Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec тощо.

Щоб назавжди запам'ятати, як правильно писати дати та інші числа англійською мовою, пройдіть короткий онлайн урок англійської мови "Numbers in English. Цифри, числа та дати в англійській мові." від супермаркету інтерактивних курсів booyya.com за посиланням - https://bit.ly/3r8Ab3r


А якщо вам потрібно сказати чи написати дату десятиліттям, то це має виглядати так: the nineteen sixties = the 1960s (тисяча дев’ятсот шестидесяті), the twenties = the 20s (двадцяті).

Як писати дату правильно

І останнє, що могло би вас зацікавити  з цієї теми, і що спадає на думку, це загадкові BC та AD. Знайомі літери? Знаєте, що це?
Абревіатура BC означає Before Christ (букв. «до Христа»), тобто до нашої ери. А AD розшифровується як Anno Domini, «в рік Господній» в перекладі з латинської – нашої ери. На письмі BD завжди ставиться після дати, тоді як AD може писатися як до, так і після.

  • 55 BC – 55 р. до н.е.
  • AD 53/53 AD – 53 р. н.е.

А в наступному відео у вас буде можливість почути у правильному звучанні усі дні, місяці та роки. А також попрактикувати читання та писання дат, після чого ви отримаєте відповіді та зможете себе перевірити.

Ось і все, бажаємо вам успіхів в написанні дат різними способами, і головне – правильно!

 

P.S. А також слухайте подкаст How to tell the date англійською мовою!

Вам також може сподобатися:
Listening
Sing and Learn — Adela, розбір пісні "Nicole Kidman" українською
У ці дощові осінні дні так хочеться отримати хоч якийсь приплив енергії. Мені особливо подобається увімкнути навушники і знайти якийсь новий поп хіт. Одним з таких у моєму плейлисті став реліз Adela – словацької співачки, яка захопила всі тренди своїм англомовним хітом “Nicole Kidman”. …
Video
Відео: PIECE чи SLICE? Вчимо живу англійську на простому прикладі
Зізнавайтеся: скільки разів ви рятувалися одним універсальним англійським словом, бо в потрібну секунду не змогли згадати кращий варіант? У розмові це працює безвідмовно, але збоку наша мова часто нагадує чорно-біле кіно — сюжет зрозумілий, але так бракує відтінків і настрою…  Як додати…
Vocabulary
BookTok і англійська: як книжкова культура допомагає вчити мову
Зізнавайтеся: на вашій поличці теж лежить підручник з англійської мови, який дивиться на вас із докором? Але ви не зважаєте на нього, сідаєте зручно на диван, берете телефон до рук і починаєте скролити TikTok. А там дівчина у светрі з оленями та книжкою в руці промовляє: “We need to talk about…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00

GREEN FOREST FAMILY

Інші наші продукти, які допоможуть
вам стати кращими

Підписка на 200+ курсів англійської від 210 грн/міс. Перейти на сайт
Підписка на регулярні англомовні івенти від 499 грн/міс. Перейти на сайт
Сервіс індивідуальних уроків від 30 хвилин від 3900 грн/пакет Перейти на сайт
Носії та українські викладачі від 17 уроків 7500 грн/курс Перейти на сайт
Універсальні й адаптивні курси для компаній від 995 грн/заняття Перейти на сайт
Live Speaking Clubs щотижня (ср, чт, пт, сб, нд) від 299 грн/клуб Перейти на сайт
Курс Standart: 16 тренінгів 8 тижнів 9900 грн/курс Перейти на сайт
Більше 40 типів завдань для онлайн-курсів, уроків і підручників Перейти на сайт
Клікабельні ESL-уроки за 5 хвилин від $8,25/міс. Перейти на сайт
Готове рішення для зростання мовної школи від 114 грн/учень Перейти на сайт
Професійний розвиток мовних шкіл - курси, вебінари, форуми Перейти на сайт
Система для адміністрування розкладу, абонементів, обліку занять, нарахування зарплат та багато іншого. Перейти на сайт
Подарунки зі змістом та настроєм Перейти на сайт
Корпоративні подарунки та мерч під ключ. Від ідеї до бантика на коробці. Перейти на сайт