Vocabulary, Writing. 02.10.2013

Як писати дату правильно англійською

Автор: Іра Омельченко

Майже у всіх людей на цій землі (а може і не тільки:), які вивчають англійську мову, виникає наступна проблема «А як правильно писати дати?» І щоб у вас, наших любих студентів, таких питань не виникало, ми вирішили в цьому вам допомогти.

В британському варіанті англійської мови дати, частіше за все, формулюють наступним чином:

  • 15 May 1990
  • 25 October 2007

При чому не варто забувати, що назви місяців мають писатися з великої літери : September, April,  January etc. Деколи перед роком ставиться кома, особливо якщо дата знаходиться в реченні. От, наприклад, Jane was born on 18 October, 2003. Окрім того, досить часто до цифри, яка позначає саме день, додають дві останні літери відповідного порядкового числівника.

  • 18th November, 2001 (eighteenth)
  • 3rd October, 2012 (third)

Деколи уся дата виражається цифрами. В такому випадку можливі наступні варіанти написання:

  • 27/3/2007
  • 27-3-2007
  • 27.3.2007

Але потрібно звернути увагу, що в американському варіанті англійської мови дати пишуться дещо по-іншому: на першому місці стоїть назва місяця, а перед роком ставиться кома.

  • March 27, 2010
  • April 1, 2008

Дати, виражені одними лише цифрами, в американській та британській англійській можуть означати різні часові точки. Справа в тому, що англійці на перше місце ставлять число, а американці, навпаки, починають з місяця.

British English American English
Date/ Month/ Year  Month/ Date/ Year
5.4.2004 – це 5 квітня 2004 року 5.4.2004 – це 4 травня 2004 року

 

Отже, будьте уважними, коли зустрінетесь зі скороченими датами в цих країнах.
Також, як правило в американській та британській традиції, замість довгих назв місяців на письмі використовуються скорочені форми.

  • Jan = January = січень
  • Feb = February = лютий, а також Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec тощо.

Щоб назавжди запам'ятати, як правильно писати дати та інші числа англійською мовою, пройдіть короткий онлайн урок англійської мови "Numbers in English. Цифри, числа та дати в англійській мові." від супермаркету інтерактивних курсів booyya.com за посиланням - https://bit.ly/3r8Ab3r


А якщо вам потрібно сказати чи написати дату десятиліттям, то це має виглядати так: the nineteen sixties = the 1960s (тисяча дев’ятсот шестидесяті), the twenties = the 20s (двадцяті).

Як писати дату правильно

І останнє, що могло би вас зацікавити  з цієї теми, і що спадає на думку, це загадкові BC та AD. Знайомі літери? Знаєте, що це?
Абревіатура BC означає Before Christ (букв. «до Христа»), тобто до нашої ери. А AD розшифровується як Anno Domini, «в рік Господній» в перекладі з латинської – нашої ери. На письмі BD завжди ставиться після дати, тоді як AD може писатися як до, так і після.

  • 55 BC – 55 р. до н.е.
  • AD 53/53 AD – 53 р. н.е.

А в наступному відео у вас буде можливість почути у правильному звучанні усі дні, місяці та роки. А також попрактикувати читання та писання дат, після чого ви отримаєте відповіді та зможете себе перевірити.

Ось і все, бажаємо вам успіхів в написанні дат різними способами, і головне – правильно!

 

P.S. А також слухайте подкаст How to tell the date англійською мовою!

Вам також може сподобатися:
Vocabulary
Відео: Фразові дієслова з come в англійській мові
A new video about phrasal verbs has just come out! У цьому відео розбираємо найпопулярніші фразові дієслова з COME — come across, come out, come over, come through та інші. З простими прикладами, перекладом і короткими поясненнями, щоб ви легко запам’ятали їх і використовували у своїй розмовній…
Fun
Англійська для геймерів: говоримо мовою FIFA, Mortal Kombat та S.T.A.L.K.E.R.
Граєте в оригінальній озвучці англійською мовою та не все розумієте? Пишете у чат і не хочете виглядати нубом (noob, newbie — новачок)? Спокійно, зараз розберемося! Відеоігри можуть бути не лише розвагою, а й крутим способом вивчати англійську. Багато популярних ігор мають власну унікальну лексику,…
Video
One TV show for your English - серіал The Residence
132 кімнати. 157 підозрюваних. Одне вбивство. «The Residence» — новий детективний серіал від Netflix, від якого неможливо відірватися. Події розгортаються у самому серці Білого дому, де розкішна державна вечеря несподівано закінчується вбивством. До розслідування береться нестандартна…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00
Дистанційний курс
 М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
вул. Гетьмана Павла Скоропадського, 9а, 3 пов.
Офіс тимчасово не працює.