Vocabulary. 06.02.2011

Yada yada – що це означає

Автор: Яна Дмитрівна

Фраза появилась в повседневной речи после Второй Мировой Войны, данное изречение имеет американское происхождение, но сейчас хорошо известно всем англоязычным жителям земного шара.

Это высказывание имело много различных форм "yatata, yatata", "yaddega, yaddega", и впервые было использовано для рекламы в августе 1948. Вот как звучал текст той рекламы:

"Yatata... yatata... the talk is all about Chatterbox, Knox's own little Tomboy Cap with the young, young come-on look!"

Все прототипы, включая и yada yada, скорее всего, возникли благодаря словам yatter, jabber, chatter, которые являются ничем иным как синонимами к слову talk.

А словосочетание, которому посвящен сегодняшний пост, впервые было упомянуто в 1970-х, Дори Превин выпустила свой альбом Mythical Kings and Iguanas в марте 1971, в который вошла песня Yada Yada La Scala:

Yada yada La Scala
yada yada yada yada yada
Let’s stop talking talking talking
wasting precious time
Just a lot of empty noise
that isn’t worth a dime
Words of wonder
words of whether
should we shouldn’t we
be togehter
Yada yada yada yada yada

Meaning: Yada yada noun \ˈyä-də-ˈyä-də\\-ˈyä-də\ – boring or empty talk often used interjectionally especially in recounting words regarded as too dull or predictable to be worth repeating.

Example of YADA YADA: They had to listen to the usual yada yada about bike safety.

Variants of YADA YADA:

  • yada yada
  • yad-da  yad-da
  • yada yada yada
  • yadda yadda yadda
Вам також може сподобатися:
Video
Відео: 45 фраз англійською мовою, щоб почати розмову
Уявіть: вам треба почати розмову англійською, що скажете? Крім звичного Hello, додайте до свого словникового арсеналу 45 корисних англійських фраз із нового відео від Green Forest — https://bit.ly/4o1ED0k. Вони допоможуть почати розмову або перервати незручне мовчання англійською в будь-якій ситуації…
Vocabulary
Як говорити про професії англійською
У будь-якому діалозі: на співбесіді, під час знайомства на нетворкінгу чи навіть у звичайному small talk під час подорожі — знання професій англійською стане вам у пригоді, адже ця тема спливає досить часто. А щоб почуватися впевнено в будь-якій ситуації, варто знати не лише назви основних професій…
Vocabulary
15 англійських слів, які не мають прямого відповідника українською (частина 2)
Впевнена, що ви стикалися із ситуацією, коли не можете підібрати прямого відповідника з англійської на українську або навпаки. І дійсно, вивчаючи англійську, ми часто хочемо підставити до кожного слова чіткий український переклад — ніби мова це набір «один до одного». Тож захотілося…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00