When the difference matters: відмінності між possibility, probability, opportunity та chance

Саме влітку ми частіше за все говоримо про можливості: нова робота, подорож, курс англійської, який нарешті почнемо. Але як правильно оцінити свої можливості англійською? Possibility, probability, opportunity, chance — здавалося б, усі чотири можна перекласти як «можливість». Але в англійській у кожного з них є своє місце і ситуація, де інше слово вже не підійде.

Зміст

1. Різниця між possibility, probability, opportunity та chance
2. Узагальнювальна таблиця з відмінностями
3. Як ми практикуємо ці слова в Green Forest
4. FAQs

​

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Різниця між possibility, probability, opportunity та chance

Possibility — іменник. Це слово означає, що щось може статися або виявитися правдою, але без оцінки того, наскільки це ймовірно. Possibility просто фіксує факт: варіант існує. Воно часто вживається, коли ми говоримо про гіпотетичні сценарії, відкриті питання або невизначені ситуації.

• There's a possibility that the meeting will be cancelled. — Є ймовірність, що зустріч скасують.
• We need to consider all the possibilities before making a decision. — Нам потрібно розглянути всі варіанти, перш ніж приймати рішення.

Probability — іменник. На відміну від possibility, probability дає оцінку того, наскільки щось є вірогідним. Слово часто вживається в наукових, статистичних або офіційних контекстах. Якщо possibility — це «варіант існує», то probability — це «наскільки реально цей варіант здійсниться».

• The probability of rain tomorrow is around 80%. — Ймовірність дощу завтра — близько 80%.
• In all probability, the project will be completed on time. — Швидше за все, проєкт буде завершено вчасно.

Opportunity — іменник. Це сприятлива ситуація або обставини, які дозволяють зробити щось бажане або корисне. На відміну від інших слів, opportunity майже завжди має позитивне забарвлення: це шанс, який варто використати. Слово не вживається для опису випадкових або негативних подій.

• This internship is a great opportunity to gain real experience. — Це стажування — чудова можливість отримати реальний досвід.
• I never had the opportunity to study abroad. — У мене ніколи не було можливості навчатися за кордоном.

Chance — іменник. Найбагатозначніше слово у цій групі. Chance може означати одразу три речі: можливість (як opportunity), імовірність (як possibility) і випадковість або везіння. Саме через цю багатозначність його так часто плутають з іншими словами, тож надзвичайно важливо розуміти контекст.

• Give me a chance to explain. — Дай мені можливість пояснити. (= opportunity)
• There's a good chance it will snow tonight. — Є непогана ймовірність, що вночі піде сніг. (= possibility)
• We met by chance on the street. — Ми зустрілися випадково на вулиці. (= luck / coincidence – співпадіння)

Узагальнювальна таблиця з відмінностями

Розглянемо possibility, probability, opportunity, chance разом в таблиці, щоб краще бачити різницю.

Як ми практикуємо ці слова в Green Forest

Слово chance у значенні «можливість» студенти зустрічають досить рано — вже на рівні A2 (Pre-Intermediate) обговорюючи можливі варіанти future та передбачаючи що очікує один одного в майбутньому. Це одне з перших слів, через яке виникає плутанина: учні намагаються замінити ним усі інші.

На рівні B1 (Intermediate) тема ускладнюється. У класі "If not now, when?" студенти вчаться говорити про плани, ризики та невизначеність — саме тут possibility і probability починають з'являтися в природному контексті.

На рівні B2 (Upper-Intermediate) у класах "Born to succeed" та "Education VS hands-on experience" студенти активно вживають opportunity у контексті кар'єри та особистих досягнень: I made the most of the chance to..., I missed the opportunity to..., I took on the challenge of....

FAQs

1. Чим probability відрізняється від possibility?

Possibility фіксує факт: варіант існує. Probability оцінює, наскільки цей варіант є реальним. 

Наприклад: 

• There's a possibility of snow — сніг можливий як варіант. 
• The probability of snow is 90% — сніг майже гарантований. 

Є просте правило як запам'ятати різницю: якщо можна підставити відсоток або слова likely / unlikely — це probability, якщо просто «такий варіант є» — це possibility.

2. Як правильно сказати «є ймовірність що»?

Є кілька варіантів залежно від стилю:

• There's a possibility that... — нейтрально, розмовно
• There's a probability that... — офіційно, часто з цифрами
• There's a chance that... — розмовно, найчастіше вживане
• In all probability... — офіційно, означає «швидше за все»

3. Чи може probability вживатися в повсякденному мовленні?

Так, але рідше ніж інші слова групи. У побутовій розмові замість probability частіше скажуть chance або likelihood. Probability тяжіє до більш формального або технічного контексту — науки, статистики, прогнозів. Якщо ви не пишете звіт і не обговорюєте дані, то chance або possibility звучатимуть природніше.