When the difference matters: различия между possibility, probability, opportunity и chance

Именно летом мы чаще всего говорим о возможностях: новая работа, путешествие, курс английского, который наконец начнём. Но как правильно оценить свои возможности на английском? Possibility, probability, opportunity, chance — казалось бы, все четыре можно перевести как «возможность». Но в английском у каждого из них есть своё место и ситуация, где другое слово уже не подойдёт.

Содержание

1. Разница между possibility, probability, opportunity и chance
2. Сводная таблица отличий
3. Как мы практикуем эти слова в Green Forest
4. FAQs

​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Разница между possibility, probability, opportunity и chance

Possibility — существительное. Это слово означает, что что-то может произойти или оказаться правдой, но без оценки того, насколько это вероятно. Possibility просто фиксирует факт: вариант существует. Оно часто употребляется, когда речь идёт о гипотетических сценариях, открытых вопросах или неопределённых ситуациях.

• There's a possibility that the meeting will be cancelled. — Есть вероятность, что встреча будет отменена.
• We need to consider all the possibilities before making a decision. — Нам нужно рассмотреть все варианты, прежде чем принять решение.

Probability — существительное. В отличие от possibility, probability даёт оценку того, насколько что-то вероятно. Слово часто употребляется в научных, статистических или официальных контекстах. Если possibility — это «вариант существует», то probability — это «насколько реально этот вариант осуществится».

• The probability of rain tomorrow is around 80%. — Вероятность дождя завтра — около 80%.
• In all probability, the project will be completed on time. — Скорее всего, проект будет завершён вовремя.

Opportunity — существительное. Это благоприятная ситуация или обстоятельства, которые позволяют сделать что-то желаемое или полезное. В отличие от других слов, opportunity почти всегда имеет положительную окраску: это шанс, которым стоит воспользоваться. Слово не употребляется для описания случайных или негативных событий.

• This internship is a great opportunity to gain real experience. — Эта стажировка — отличная возможность получить реальный опыт.
• I never had the opportunity to study abroad. — У меня никогда не было возможности учиться за рубежом.

Chance — существительное. Самое многозначное слово в этой группе. Chance может означать сразу три вещи: возможность (как opportunity), вероятность (как possibility) и случайность или везение. Именно из-за этой многозначности его так часто путают с другими словами — и именно поэтому важно понимать контекст.

• Give me a chance to explain. — Дай мне возможность объяснить. (= opportunity)
• There's a good chance it will snow tonight. — Есть неплохая вероятность, что ночью пойдёт снег. (= possibility)
• We met by chance on the street. — Мы встретились случайно на улице. (= luck / coincidence)

Сводная таблица отличий

Рассмотрим possibility, probability, opportunity, chance вместе в таблице, чтобы лучше видеть разницу.

Как мы практикуем эти слова в Green Forest

Слово chance в значении «возможность» студенты встречают довольно рано — уже на уровне A2 (Pre-Intermediate), обсуждая возможные варианты будущего и строя предположения. Это одно из первых слов, с которым возникает путаница: студенты пытаются заменить им все остальные.

На уровне B1 (Intermediate) тема усложняется. В классе "If not now, when?" студенты учатся говорить о планах, рисках и неопределённости — именно здесь possibility и probability начинают появляться в естественном контексте.

На уровне B2 (Upper-Intermediate) в классах "Born to succeed" и "Education VS hands-on experience" студенты активно используют opportunity в контексте карьеры и личных достижений: I made the most of the chance to..., I missed the opportunity to..., I took on the challenge of....

FAQs

1. Чем probability отличается от possibility?

Possibility фиксирует факт: вариант существует. Probability оценивает, насколько этот вариант реален. Например:

• There's a possibility of snow — снег возможен как вариант.
• The probability of snow is 90% — снег практически гарантирован.

Есть простое правило как запомнить разницу: если можно подставить процент или слова likely / unlikely — это probability. Если просто «такой вариант есть» — это possibility.

2. Как правильно сказать «есть вероятность что»?

Есть несколько вариантов в зависимости от стиля:

• There's a possibility that... — нейтрально, разговорно
• There's a probability that... — официально, часто с цифрами
• There's a chance that... — разговорно, употребляется чаще всего
• In all probability... — официально, означает «скорее всего»

3. Может ли probability употребляться в повседневной речи?

Да, но реже других слов группы. В бытовом разговоре вместо probability чаще скажут chance или likelihood. Probability тяготеет к более формальному или техническому контексту — науке, статистике, прогнозам. Если вы не пишете отчёт и не обсуждаете данные, то chance или possibility прозвучат естественнее.