Vocabulary. 12.09.2011

Ввічливість по-англійськи

Автор: Ліда Кізюн
Правду кажуть про ввічливість англійців: вона повсюди! У громадському транспорті, магазині та й просто на вулиці тільки і чути «Sorry», «Please», «Welcome». Недарма британці і заробили собі звання найвихованішої та найввічливішої нації у світі.


А чи знаєте Ви, що українців (росіян) багато хто вважає грубими? А хотіли б дізнатись, чому?


Справа зовсім не у національному характері, а всього-на-всього в особливостях української мови. Англійці у проханнях/наказах/рекомендаціях/розпорядженнях використовують куди більше ввічливих слів. Можливо, саме у зв’язку з цим виникає відчуття знецінення цієї ввічливості, вона сприймається вже як належне, без якої, як то кажуть, ні туди, і ні сюди! І нам, українцям, потрібно з цим змиритися!

Ось візьмемо, наприклад, ситуацію, коли Ви, не маючи жодних претензій до адресату, пишете «Prepare this for tomorrow», «Write me back» - будьте готові, що про Вас подумають як про невиховану людину, котра роздає недоречні грубі накази. Мабуть, однією із найобразливіших фраз можна назвати «Do it!». Будьте більш прихильнішим до співрозмовників (за умови, якщо Ви не хочете дати їм «заохочувальних стусанчиків»), і використовуйте у даному випадку хоча б «Let’s do it!»

Отже, моє правило: озброюємось вихідним рівнем української ввічливості і додаємо до нього одну або (якщо ми хочемо справити враження доброзичливої особи) дві важливі надбудови. Крім звичного please нам стануть у нагоді конструкції на основі could you, would you, possibly, if you can, I’d appreciate, it would be great, would it be a problem, etc.

А зараз давайте розглянемо детальніше форми ввічливості, що використовуються у різних ситуаціях:

Прохання та подяка
Please – перекладається як «будь ласка» і використовується у проханнях. Наприклад,
Could you pass the salt, please?
Thank you!


У відповідь на «дякую» Ви можете сказати «будь ласка» наступними способами:
You are welcome, або ж навіть  – you are very welcome

А також:
My pleasure!
Sure!

Більш неофіційні репліки, що на українську мову можуть перекладатися як «Нема за що», «Без проблем»


No problem
Don’t mention it!



Ввічлива форма прохання виглядає так:
Could/ would  you …,  please.
Could/ would you be so kind as to…


На практиці це виглядає так:
- Could you give me your telephone number, please?
- Yes, of course.


Або:
- Would you be so kind as to help me with my English home task?
- Sure!


Якщо ж Ви хочете замовити щось у кафе, то зовсім грубо буде сказати «Я хочу те, те, і ось це…», саме тому краще вживати:
Can/ could  I have … please?
Can/ could I please have … ?

Наприклад:
Can I have this delicious cake?
Або:
Could I please have a bottle of red dry wine?

 

 


Вибачення
Найпростішими і, мабуть, найбільш вживаними є фразами вибачення є «Sorry» та «Excuse me». В Британії (в Америці рідше), Ви також можете почути «pardon me», або просто «pardon». Нижче
подані типові вирази: 

 

 

Три останні фрази є більш формальними і можуть використовуватися у діловому мовленні


(Please) Forgive me
My apologies
I beg your indulgence                                               
I beg your pardon


Відповідь на слова вибачення Ви можете дати наступними способами:
No problem
It’s okay
Don’t worry
It’s all good


Наприклад:
- Sorry, I ate your sandwich.
- It’s okay.

або:
- I took your coat by mistake, pardon me.
- No problem, don’t worry.


Чимало англійців вважає, що краще вибачитись, ніж з’ясовувати відносини, і це є дійсно так! Набагато простіше попросити пробачення один в одного, посміхнутися і забути про образу, адже життя занадто коротке, щоб довго дутися і ображатися!

Сподіваюсь, що ця стаття стала корисною і Ви добре засвоїли основи ввічливих форм в англійській мові!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вам также может понравиться:
Grammar
Top News: Syria air strikes: Macron says he convinced Trump not to pull out troops
Доброго ранку, друзі! Сьогодні у нас новини з тривожного регіону - Сирії, де нещодавно відбулись атаки з застосуванням хімічної зброї, а згодом послідувала реакція союзників. У статті ви зустрінете військову лексику, а також багато прикладів застосування непрямої мови. Отож, ознайомтеся зі статтею,…
Grammar
Sing and Learn: Portugal. The Man – Feel It Still
Погода на вулиці настільки чудова, що я зобов’язана заспівати з вами щось веселе та танцювальне! Вибір пав на драйвову Feel It Still від американської рок-групи Portugal. The Man. Побачивши текст пісні, я одразу зрозуміла, що вона мені потрібна! Адже там стільки прекрасної граматики – ви…
Vocabulary
Сміємось англійською: найкращі жарти з серіалу «Друзі»
Прагнете говорити англійською, але набридло вчити граматику, робити нудні вправи та зубрити слова? Не треба засмучуватись – є купа цікавих підходів, що допоможуть оволодіти мовою. Один з найбільш доступних та легких, але не менш ефективних способів – перегляд фільмів і серіалів мовою оригіналу.…
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн., Ср. - 9:00-11:00, 14:00-22:00, 
Вт., Чт., Пт. - 14:00-22:00,
Сб - 9:00-14:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. - Чт.: 8:00-12:00, 14:00-21:00
Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 14:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср..: 9:00-11:30, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 13:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн., Ср. - 9:00-11:00, 14:00-22:00, 
Вт., Чт., Пт. - 14:00-22:00,
Сб - 9:00-14:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.:14:00 - 22:00
Сб. - 9:00: 14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:30-13:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Чт: 7:30-10:00, 14:00-22:00
Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-14:00
(093) 170-27-38
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.