Читай новини і вчи англійську – Some Debate Nostalgia for East Germany

Last week Germany commemorated a great event in their history – the fall of the Berlin Wall. And though East Germany was not a happy place, a lot of people feel nostalgic about those times (which reminds me a bit of the USSR nostalgia in Ukraine). This VOA video will explain what people miss and what it might lead to.

Background – names, organizations and event you should know about:

The Trabant is a car that was produced in former East Germany. It was the most common vehicle in East Germany, and was also exported to countries both inside and outside the Eastern Bloc. 

East Germany, formally the German Democratic Republic or GDR was a state within the Eastern Bloc during the Cold War period. From 1949 to 1990, it administered the region of Germany, which was occupied by Soviet forces at the end of the Second World War. The Soviet zone surrounded West Berlin, but did not include it. GDR began to function as a state on 7 October 1949. Soviet forces, however, remained in the country throughout the Cold War. Although the GDR had to pay substantial war reparations to the USSR, it became the most successful economy in the Eastern Bloc. Nonetheless it did not match the economic growth of West Germany. Emigration to the West was a significant problem, so the government fortified its western borders and, in 1961, built the Berlin Wall. Many people attempting to emigrate were killed by border guards or mines. In 1989, numerous social and political forces in the GDR and abroad led to the destruction of the Berlin Wall. The GDR was dissolved and Germany was unified on 3 October 1990.

The Ministry for State Security commonly known as the Stasi,was the official state security service of East Germany. One of its main tasks was spying on the population, mainly through a vast network of citizens turned informants, and fighting any opposition. It also worked as an intelligence agency abroad. Numerous Stasi officials were prosecuted for their crimes after 1990. After German reunification, the surveillance files that the Stasi had maintained for millions of East Germans were laid open, so that any citizen could inspect their personal file on request.

In order to understand this video we’ll need to know the following words. 

Минулого тижня Німеччина вшановувала значний момент в історії – падіння Берлінської Стіни. І хоча Східна Німеччина буле не найщасливішою місциною, багато хто відчуває носталгію за тими часами (що трохи нагадує мені про ностальгію за СРСР в Україні). Це відео Голосу Америки пояснить, за чим сумують люди, і які в того наслідки.

Корисна інформація – імена, організації таподії, які вамварто знати:

Трабант – автомобіль, що випускався у Східній Німеччині. Це було найбільш поширене авто у Східній Німеччині, а також воно експортувалося у країни Східного Блоку та інші країни. 

Східна Німеччина – формально Німецька Демократична Республіка чи ГДР – країна Східного Блоку у період Холоної Війни. З 1949 по 1990 роки вона керувала частиною Німеччини, що була окупована радянськими силами наприкінці Другої Світової Війни. Радянська зона оточувала Західний Берлін, але не включала його. ГДР почала функціонувати 7 жовтня 1949 року. Одак, радянські війстка залишилися в країні впродовж всього періоду Холодної Війни. Хоча ГДР й мала виплачвати значні репарації СРСР, вона стала найуспішнішою економікою Східного Блоку. Однак так і не зрівнялася з економічним росот Західної Німеччини. Іміграція на Захід стала великою проблемою, тому уряд укріпив західні кордони і у 1961 році побудував Берлінську Стіну. Багато людей, які намагалися виїхати, було вбито прикордонниками або мінами. У 1989 багато політичних та економічних сил у ГДР та закордоном призвели до руйнування Берлінської Стіни. ГДР приринила існувати, а Німеччина воз’єдналася 3 жовтня 1990 року. 

Міністерство Державної Безпеки, відоме як Stasi, було офіційною службою безпеки країну у Східній Німеччині. Одне з їхніх основних завдань було шпигувати за населенням, в основному через велику мережу інформаторів, та боротися з опозицією. Також вони працювали як розвідка закордоном.  Велика кількість офіцерів Stasi були засуджені за скоєні злочини після 1990 року. Після воз’єднання Німеччини, усі файли Stasi, котрі ті назбирали на мильйони жателів Східної Німеччини були відкриті, тому кожен громадянин міг продивитися персональний файл на вимогу.

Для того, щоб зрозуміти відео, вам знадобляться наступні слова.

to set off

to start

вирушати

barely

almost not

ледь

to get the chance to

to have the chance, possibility to do something

мати нагоду

escape

break free from confinement or control

втечи

belongings

one's movable possessions

пожитки, майно

mundane

lacking interest or excitement; dull

земний, мирский

sinister

giving the impression that something harmful or evil is happening or will happen

зловісний

mock-up

a model or replica

макет в натуральну величину

true-to-scale

of the real size

реального розміру

notorious

famous or well known, typically for some bad quality or deed

сумнозвісний

to echo

to repeat

повторювати

overnight

for the duration of a night

за одну ніч, несподівано

testimony

proof or evidence

свідчення

to drive smb to

to force to do smth

примусити

to confine

keep or restrict someone or something within certain limits

обмежувати, обмежуватися