Обговорюємо новини. VOA: Scotland Votes No

One of the biggest news last week was the referendum on Independence of Scotland. And even though we already know the results (Scotland voted No), let’s see what the VOA will tell us about this referendum and its consequences for the UK and the world.

Background – names, organizations and event you should know about:

Scotland:
•   Scotland gained independence in 1314, after Robert the Brucedefeated the English army at the Battle of Bannockburn.
•   Scotland had its own monarch until 1603. After Elizabeth I died, James VI of Scotland also became James I of England, ruling both countries.
•   The Kingdom of Scotland remained as an independent state until 1 May 1707, when the Acts of Union joined it with England, in the United Kingdom of Great Britain.
•   Since July 1, 1999, Scotland has its own parliament, for the first time since 1707.
•   The country still has its own legal system, separate from England, Wales, and Northern Ireland. Juries can return verdict of “guilty”, “not guilty” and “not proven.”
•   The Bank of Scotland, founded in 1695, is the oldest surviving bank in the UK. It was also the first bank in Europe to print its own bank notes.
•   Scotland has three officially recognized languages: English, Scots and Scottish Gaelic, with just one per cent of the population using the last.

In order to understand this video we’ll need to know the following words.

Однією з найбільших новин минулого тижня був референдум про незалежність Шотландії. І хоча ми вже знаємо результати (Шотландія проголосувала проти), давайте подивимося, що the VOA скаже про цей референдум та його наслідки для Великобританії та світу.

Корисна інформація – імена, організації та події, які вам варто знати:

Шотландія:
•   Шотландія здобула незалежність у 1314 році, після того як Роберт Брюс переміг англійську армію у битві при Беннокберні.
•   Шотландія мала власного монарха до 1603 року. Після смерті Єлизавети І, Джеймс VI Шотландський також став Джеймсом І Англійськийм, та правив обома країнами.
•   Королівство Шотландія залишалося незалежною державою до 1 травня 1707 року, коли Акт про Унію поєднав її з Англією у Об’єднане королівство Великобританія.
•   З 1 ліпня 1999 року Шотландія має власний парламент вперше з 1707 року.
•   Країна досі має власну судову систему, що відрізняється від систем Англії, Вейлсу та Північної Ірландії. Журі можуть винести рішення “винний”, “невинний” та “не доведено”.
•   Банк Шотландії, що бува заснований у 1695 році, найстарший існуючий банк у Великобританії. Це також був перший банк в Європі, що друкував власні банкноти.
•   В Шотландії є три офіційні мови: англійська, шотландська та шотландська гальска. Останньою користується лише 1 відсоток населення.

Для того, щоб зрозуміти це відео, Вам необхідно знати наступні слова.

Vocabulary:

resignation	a formal statement saying that a person gives up an office or position	відставка
to emerge a winner	to appear, to turn out	вийти переможцем
narrow defeat	defeat with small difference in results	поразка з маленькою різницею
to reiterate	еo repeat, to say again	повторити
pledge	promise, oath	порука, обіцянка
welfare	governmental programs providing funds and aid to people in need, especially those unable to work.	благополуччя
to clamor for	to influence, demand by making much noise about smth	вимагати
key point	main idea	ключовий момент
secessionist	еhose supporting formal withdrawal from unions, federations rather political unions	сепаратистський
to hand out	to give	роздавати
to take the wind out of the sailsof	to make someone feel less confident or less determined to do something, usually by saying or doing something that they are not expecting	вибити землю з-під ніг
deliberation	Careful consideration before decision	обдумування

And now replace the highlighted phrases in the following sentences by the ones we learnt. If you have difficulties with the task, try watching and inserting necessary phrases at the same time.

deliberations
key point
narrow defeat
resignation
secessionist
to clamor for

А тепер замініть виділені фразі у цих реченнях на ті, що ми вивчили. Якщо у вас виникли проблеми з цим завданням, спробуйте ще раз переглянути відео і одночасно вставляти необхідні фрази.

to emerge
to hand out
to pledge
to reiterate
to take the wind out of the sails
welfare

1.   A leader of the Yes campaign later announced his leaving office as Scotland’s First Minister effective in November.
2.   Scotland can still appear as the real winner.
3.   For the pro-independence the campaign was a small but crushing defeat.
4.   Prime Minister David Cameron repeated his promise to give Scotland more powers.
5.   Scotland will vote separately in the Scottish parliament on their issues of tax, spending and social support from government.
6.   In addition, we have seen that the cities and the regions of England now also demanding more powers.
7.   The real fact is that they had the chance and the possibility to vote and this is the main idea, this is what we are looking for.
8.   Separatist movements from Spain, Belgium, Italy and as far away as Okinawa in Japan sent observers to Scotland.
9.   If other countries can see value in that, in devolving out, in giving the small amount of power in order to take confidence away from nationalist or secessionist movements

Language 1

But for Scotland the campaign continues and the dream shall never die.

This mysterious shall drives so many people crazy. They told you one thing in school and now they ask you to forget it. So when and why do we actually use it? Let’s see:
- the most common way to use shall is making suggestions, requests or ask for advice:
What shall I do?
Shall we listen to some music?
- we know that shall is usually used with I or we. But sometimes, just like in this case, shall is used with other persons to make a promise, command or threat:
You shall obey my rules. (command)
You shall not pass! (threat)
- in American English shall is often used in formal or legal documents:
There shall be no trespassing here.
Students shall wear uniform in school.
As we can see “the dream shall never die”is clearly a promise made by an avid supporter of the independence of Scotland.

Цей загадковий shall зводить з розуму тисячі. У школі вам говорили одне, а тепер просять все це забути. То коли і чому ми таки можемо його використовувати? Давайте подивимося:
- найзвичніший спосіб використання shall - для пропозицій, прохань чи порад:
Що ж мені робити?
Може послухаємо музику?
- ми знаємо, що shall використовується з я та ми. Але інколи, як і у цьому випадку, shall використовується й з іншими особами, щоб давати обіцянки, команди чи робити погрози:
Ти будеш виконувати мої правила.(наказ)
Ти не пройдеш. (погроза)
- у американській англійській shall часто використовується у формальних та правових документах:
Тут проходу немає.
Учні мають носити форму у школі.
Як бачимо, “the dream shall never day” це точно обіцянка, зроблена ярим прихильником незалежності Шотландії.

Language 2

In addition, we have seen that the cities and the regions of England now also clamoring for more powers.

And again we are talking about transitions – phrases or words that help you connect ideas in your speech. In his interview Jo Murkins explains that all the parts of the United Kingdom a special and unique treatment. But he also has something to say about cities in England. That’s why he uses the phrase “in addition”. It gives us one more piece of information, which proves the point being made.
Some other phrases that can be used to add information or state the similarity to other ideas are:

Moreover
What is more
As a matter of fact
Furthermore
Besides (this)
To tell you the truth
In fact
Actually
Let alone
Additionally
Not to mention (this)

І знову ми говоримо про перехідні слова і фрази, що допомагають поєднати ідеї у мовленні. У свому інтерв’ю Джо Меркінс пояснює, що всі частини Об’єднаного королівства вимигають особливого та унікального ставлення. Але він також хоче сказати дещо про міста в Англії. Тому він використовує фразу “in addition”. Вона дає нам можливість дізнатися ще один факт, що підтверджує загальну думку.
Ось ще кілька фраз, що можна використовувати для введення додаткової інформації чи пояснення схожості ідей:

Крім того
Більш того
Насправді
Крім того
Крім того
Правду кажучи
Насправді
Насправді
Не кажучи вже про
Крім того
Не кажучи вже про

Don’t ask me to go out with you. You know I have a headache. Moreover, I hate all kinds of parties.(Moreover explains one more reason I don’t want to go.Moreover пояснює ще одну причину, чому я не хочу йти.)
Don’t ask for more money, I don’t have any with me right now. Not to mention the fact that I have already given you pocket money twice this month.
(Not to mention explains one more reason Tom won’t get any pocket money from his dad.Not to mention пояснює ще одну причину, чому Том не отримає кишенькові гроші від батька.)

Ok, are you ready for a little grammar task?

Ну що, готові до невеличкого граматичного завдання?

Language Task

What would you say in the following situations? Use the phrases in the brackets.

1.   You meet an old friend in the street right in front of a coffee shop. You both have some time to talk. (shall/have coffee)
2.   You break your mom’s favorite cup. The pieces are all over the kitchen. You ask your friend to help you figure out what to say to your mom. (shall/tell her)
3.   Your neighbor parked his car on your flower bed. Tell him he’ll regret it. (shall/regret it)
4.   You read the office rules which say that the employees can’t make personal phone calls using office phones (shall/not use)
5.   You asked your freind to lend you some money. You promise to return it by weekend. (shall/get your money back)
6.   Tell your friend that his dog is stupid and you don’t like dogs in general. (futhermore)
7.   Tell the police officer that your neighbors have been drilling the walls at night and that their son plays the violin in the mornings. (not to mention)
8.   Tell the ticket lady that you’ve been standing in line for an hour and that you booked the tickets online. (actually)
9.   Tell your boss that you can’t stay after work for 2 hours every day and that you didn’t get paid for last month. (as a matter of fact)
10.   Tell your family you’re not in the mood for cooking and you’re not hungry at all. (in fact)

I’m waiting for your answers in the comments or my e-mail: [email protected]

PS.Ever seen people queuing up to buy a phone? Think it’s crazy? Well, me too. But let’s look at them anyway. iPhone 6 is out and the world has gone crazy again. ABC News shows us what it’s like.

Чекаю на ваші відповіді в коментарях або за електронною адресою: [email protected]

ЗИ: Ви колись бачили людей у черзі по телефони? Думаєте, божвілля? Я теж. Але давайте все ж на них подивимося. iPhone 6 тепер у продажі, а світ вкотре збожеволів. ABC News розкаже, що і як.

Answers to the previous issue about Gogolfest Reflections on War

Vocabulary Task Keys:
1.   abandoned
2.   bizarre
3.   expansive
4.   upheaval
5.   embraces, push the limits
6.   shine the spotlight on, unfolding
7.   set up, makeshift, spin
8.   have driven
9.   against the backdrop
10.   war-torn

Language Task Keys:
1.   The dog made the burglar jump over the fence.
2.   Do you know if someone make John say that?
3.   I never made you go to the museums with me.
4.   Computer games make most kids forget about everything.
5.   How do you make such a stubborn person listen to you?
6.   How do you know the professor he is at home?
7.   Don’t forget to turn the lights them off.
8.   Danny’s mother she is very famouse.
9.   The mountains we visited they were very beautiful.
10.   Tom he doesn’t know anything about cars.

Prepared by Olha Yankova

Новини. VOA: Scotland Votes No