Як правильно транслітерувати англійською Кривий Ріг, Анастасія чи борщ? Правильна транслітерація українських імен, прізвищ, назв міст, вулиць та інших власних назв потрібна значно частіше, ніж здається. Якщо ви досі не впевнені, чим відрізняються літери К та Х, коли писати yi, а коли i, або як правильно транслітерувати власне ім'я, це відео допоможе швидко розібратися у темі.
Разом із викладачкою Green Forest Анастасією Сенівою ви ознайомитеся з правилами української транслітерації, розглянете найпоширеніші приклади та дізнаєтеся, як уникнути типових помилок під час написання власних назв латиницею.
Чому тема транслітерації викликає труднощі?
Багато хто плутає транслітерацію з перекладом або намагається передавати українські слова так, як вони звучать англійською. Насправді ж транслітерація — це передача слова з однієї писемності в іншу. Інакше кажучи, це перепис слова літерами з іншої мови.
Наприклад, якщо ви мешкаєте у місті Біла Церква на Київщині, то не варто казати носіям мови, що ви живете у White Church. Або якщо ваше прізвище Їжак — англійською вас не зватимуть Hedgehog.
Саме тому знати лише англійський алфавіт недостатньо — важливо розуміти логіку системи транслітерації.
Кому буде корисне це відео?
Відеорозбір стане у пригоді, якщо ви:
- плануєте оформлювати закордонний паспорт або інші міжнародні документи;
- часто заповнюєте анкети англійською мовою;
- хочете правильно писати українські власні назви латиницею;
- готуєтеся до подорожей, навчання чи роботи за кордоном;
- цікавитеся особливостями української та англійської мов.
Коротка таблиця з основними правилами транслітерації
|
Українська літера |
Транслітерація англійською |
Приклад слова |
Правильна транслітерація |
|
Г |
H |
Ганна |
Hanna |
|
Ґ |
G |
Ґалаґан |
Galagan |
|
Ж |
ZH |
Житомир |
Zhytomyr |
|
Х |
KH |
Харків |
Kharkiv |
|
Ц |
TS |
Церква |
Tserkva |
|
Ч |
CH |
Чернівці |
Chernivtsi |
|
Ш |
SH |
Шевченко |
Shevchenko |
|
Щ |
SHCH |
Щербак |
Shcherbak |
|
Й |
Y |
Йосип |
Yosyp |
|
Є |
YE / IE |
Євген |
Yevhen |
|
Ї |
YI / I |
Їжакевич |
Yizhakevych |
|
Ю |
YU / IU |
Юлія |
Yuliia |
|
Я |
YA / IA |
Ярема |
Yarema |
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)