Как правильно транслитерировать на английском языке Кривой Рог, Анастасия или борщ? Правильная транслитерация украинских имен, фамилий, названий городов, улиц и других имен собственных требуется значительно чаще, чем кажется. Если вы до сих пор не уверены, чем отличаются буквы К и Х, когда писать yi, а когда i или как правильно транслитерировать собственное имя, это видео поможет быстро разобраться в теме.
Вместе с преподавательницей Green Forest Анастасией Сенивой вы ознакомитесь с правилами украинской транслитерации, рассмотрите самые распространенные примеры и узнаете, как избежать типичных ошибок при написании имен латиницей.
Почему тема транслитерации вызывает трудности?
Многие путают транслитерацию с переводом или пытаются передавать украинские слова так, как они звучат на английском. На самом же деле транслитерация — это передача слова из одной письменности в другую. Иными словами, это перепись слова буквами из другого языка.
Например, если вы проживаете в городе Белая Церковь в Киевской области, то не стоит говорить носителям языка, что вы живете в White Church. Или если вас зовут Мария — на английском вас не будут называть Mary.
Именно поэтому знать английский алфавит недостаточно — важно понимать логику системы транслитерации.
Кому будет полезно это видео?
Видеоразбор пригодится, если вы:
- планируете оформлять загранпаспорт или другие международные документы;
- часто заполняете анкеты на английском языке;
- хотите правильно писать украинские собственные названия латиницей;
- готовитесь к путешествиям, обучению или работе за границей;
- интересуетесь особенностями украинского и английского языков.
 рос.png)
ул. Театральная, 6, оф. 3 (3 этаж)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)