Готуючи домашнє завдання на урок або пишучи листа своєму іноземному другові англійською може впливати думка «Хто придумав ці правила і навіщо?». Якщо вам знайоме це відчуття — радимо не стримувати емоції і перейти до перегляду нашого нового випуску Teachers TALK з викладачками Юліаною і Катею. У відео обговорюємо правила, які плутають студентів та інколи змушують дивуватися. А поки — спробуймо подивитися на це ширше й зрозуміти, чому мова взагалі дозволяє собі бути такою «неслухняною».
Навіть викладачі іноді хочуть розвести плечима
Авжеж хочеться, щоб викладач міг пояснити все, і навіть трошки більше. Але тим-то мова і відрізняється, наприклад, від математики з формулами. Багато її особливостей сформувалися історично: під впливом інших мов, через зміну вимови, через «мовну економію» або навіть випадковість.
Тому інколи найчесніша відповідь — «так історично склалося». Викладач може детально пояснити, як це працює і в яких ситуаціях використовується, але, чому саме так – не завжди можна знайти чітке раціональне підґрунтя.
Без винятків у будь-якій мові – нікуди
Ми любимо правила, бо вони створюють відчуття передбачуваності. Якщо є закономірність — значить, її можна вивчити й застосовувати без помилок. Але мова змінюється століттями, запозичуються нові слова, спрощуються структури, адаптуються під нові реалії.
Винятки свідчать про те, що мова пройшла довгий шлях розвитку. І якщо придивитися, такі «дивності» є скрізь – просто вивчаючи іноземну мову, ми звертаємо на них більше уваги.
Нам здається, що в рідній мові усе логічніше
Коли ми стикаємося з незрозумілими моментами в англійській, то хочеться закотити очі. Але як давно ви відкривали книжку Авраменка? Запевняємо, вона могли би ввести у страх іноземця, який щойно почав вивчати українську мову.
Ми не пам’ятаємо, як вчили рідну мову в дитинстві. Для нас її правила автоматичні і зрозумілі, навіть якщо доходимо до нюансів. Ми не замислюємося, чому слова змінюються за відмінками, чому існують форми, які не підкоряються загальному правилу, або як деякі конструкції звучать «правильно», хоча складно пояснити це.
Наскільки складна англійська мова?
Складність — поняття відносне. Так, є моменти, які спершу здаються дивними: купа часів, неправильні дієслова, умовні речення тощо. Але у порівнянні з мовами, де є велика кількість відмінків, граматичних родів і складних форм узгодження, англійська виглядає досить структурованою та компактною. У ній немає розгалуженої системи закінчень, а порядок слів зазвичай стабільний.
.png)
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)