Відео: Складнощі перекладу назв фільмів з англійської мови

Автор: Green Forest

Якщо ви вивчаєте англійську вже якийсь час і любите кіно, ви точно помічали, що українські назви фільмів не завжди співпадають з оригінальними назвами англійською, а іноді і взагалі - мають зовсім протилежні значення. Тож як так сталось, що фільм “Die hard” став “Міцним горішком” і чому переклад назв фільмів з англійської не така і легка справа, пропонуємо розібратись разом з Антоном Сидоренко у новому відео на YouTube каналі Green Forest!

Щоб першими отримувати нові навчальні відео англійською від Green Forest, підписуйтесь на наш YouTube-канал - https://goo.gl/1jrWQ3

Підпишись на розсилку нових матеріалів для вивчення англійської

Вам також може сподобатися:

Fun

Нові серіали 2026 року, які можна дивитись влітку та покращувати вашу англійську

У 2026 році серіали залишаються одним з найефективніших способів вивчення англійської мови. На відміну від фільмів, де історії швидко закінчуються, серіали пропонують те, чого часом нам усім не вистачає — повторюваності, знайомого підґрунтя, а ще часу, щоб звикну до мовних особливостей персонажів.…

Fun

Відео: Teachers TALK. Дебільні правила в англійській мові, які ненавидять навіть викладачі | Частина 2

У першій частині Teachers Talk разом із викладачками Юліаною і Катею ми вже говорили про дратуючі правила англійської. І ось запрошуємо вас скоріше переглянути новеньку другу частину! Інколи найбільше бентежать навіть не граматичні правила, а те, як в англійській загалом будується думка, звідки беруться…

Listening

Євробачення англійською: лексика, розбір пісень і все що треба знати про шоу

Щороку навесні у нас зʼявляється +1 привід для палких обговорень — конкурс Євробачення. Це подія емоцій, суперечок і, як виявляється, ще й непогана нагода підтягнути англійську! Навіть люди, які не стежать навмисно за конкурсом, можуть згодом наспівувати приспіви, обговорювати кандидатів і шукати…