Корисні поради для успішного складання резюме англійською

Світ змінюється, ми дорослішаємо і настає час шукати роботу. Як саме себе зарекомендувати, маючи у розпорядженні 1-2 аркуші А4, чорну фарбу в принтері, e-mail та знання англійської мови? Саме про це стаття, яка допоможе підготувати Curriculum Vitae (CV) для іноземного роботодавця або міжнародної компанії, яка розмістилась на просторах України.

 

1)  Уникайте кліше в Objective Вашого CV
“Seeking a position that will utilize my skills in ….. “
Така фраза є занадто банальною навіть для нашої країни, так як написати, що необхідна робота, яка відповідає моїм потребам і здібностям дуже просто. І скопіювати її можна у будь-яке резюме. Тому використовуючи в резюме англійською такий шаблон, автоматично потрапляємо до 78% стандартних резюме і втрачаємо перевагу.

2)  No photos
Нe для всіх країн прийнятно розміщувати своє фото у резюме, через це воно потенційно прямує до смітника. На жаль, це так, тому що іноземні роботодавці переймаються питанням політкоректності. Компанії, які себе поважають просто не можуть собі дозволити обирати за зовнішністю, кольором шкіри, національністю. Наслідками недотримання такого правила у певних країнах стають судові справи і величезні штрафами для компанії. Виключеннями до цього правила є моделі та актори, або ж вимога самого роботодавця.

3)  Incorrect Contact Information
Це типова помилка при складанні резюме англійською: не дивуйтесь потім, якщо Вам не телефонують, перевірте, чи не забули Ви взагалі вказати контактну інформацію. Не забудьте, що змінились правила набору номерів.

4)  “References provided upon request.”
Популярна приписка при складанні резюме англійською. Але краще написати перелік осіб, які можуть надати рекомендацію, їх контактні дані, звичайно ж, завчасно попередити їх про можливі дзвінки і нагадати охарактеризувати Вас якомога краще :)

5)  “...responsible for...”
Частіше компанії хочуть дізнатись, чого Ви досягли. Для того щоб вони знали, що можна від Вас очікувати пишемо prepared, promoted, improved, provided, developed, reduced та інше.

6)  “I”
У резюме англійською не слід вживати займенник “I”, оскільки це бізнес-форма, де він є недоречним. Замість “I promoted ... “ пишемо “Promoted ...”.

7) Also, there's, also's
“Also” більш прийнятне для розмовної мови, так як і скорочення типу “there's, also's”.

8) Personal info
Date of birth, marital status, health, hobbies та інше не вимагається сьогодні, пов’язано з тією ж причиною політкоректності.

9) Past vs. Perfect tense
Викладення інформації в резюме in the present tense завжди більш агресивне, ніж in the past tense. Звичайно ж, якщо Ви пишете про роботу, на якій досі працевлаштовані, то вживайте the present tense.

 

1)  Розділ Objective має містити інформацію не про те, що Ви хочете від компанії, а те, що вона може здобути, приймаючи Вас на роботу.

2)  Використовуйте, наприклад, наступні слова та словосполучення

 

Skills in	Ability to	Knowledge of
Welding steel, aluminum, stainless steel Hand and power tools Physical dexterity and ability to lift over 100 pounds	Diagnose problems and determine appropriate action Work in high-stress situations Perform basic mathematics Read blueprints and work orders Write materials requests, records	Mechanical systems, fabrications, and welding Welding theory and principles Welding tools and welding codes Safety procedures

3)  Цифри!  Саме так, при складанні резюме англійською у нас обмежена площа для написання наших досягнень, тому маємо можливість привернути увагу роботодавця цифрами. Замість “earned eleven million dollars” пишемо “earned $ 11 million”.

4)  Щоб написати не лише про свої responsibilities, а й про результат роботи, нижче наведені Action Verbs:

 

5)  Не забувайте, що для кожної професії слід дещо підправити Ваше резюме, оскільки немає універсальної форми написання під всі вакансії. Наприклад, якщо Ви резюме англійською надсилаєте на менеджера і адміністратора, то мають бути відповідні акценти в кожному резюме.

6)  Cover Letter. Супровідний лист – важлива складового Вашого наміру знайти роботу. Він підсилює у кілька разів вагомість резюме англійською, привертає увагу роботодавця та дає можливість охарактеризувати Вас по-новому.
 

•    При складанні резюме англійською пам’ятайте, що Ваше резюме не має бути занадто симпатичним та розмальованим, маємо дотримуватись ділового оформлення.
•    Завжди друкуйте CV.
•    Використовуйте шрифти: жирний (Bold) або похилий текст (Italics), щоб акцентувати на окремих словах.
•    Не може бути резюме оформлене і жирним, і похилим, і підкресленим, і великими літерами, в декількох форматах шрифту. Оберіть два шрифти та визначтесь, які слова і як будуть виділені. Найкраще поєднуються шрифти serif (із засічками, serifs are the short stems on the ends of the letters) та sans-serif (без засічок).

 

Sans Serif Fonts	Serif Fonts
Arial	Times New Roman
Gautami	Garamond
Estrangelo Edessa	Palatino
Tahoma	Courier

Краще, коли в резюме англійською текст не перевантажений ефектами, наприклад: Work Experience.
•    Більшість читачів починають знайомитись з текстом з верхнього лівого квадранту сторінки просуваючись у Z- напрямку з першої до четвертої частини. Тому розміщуйте на аркуші найважливішу інформацію зверху або зверху зліва.
•    Також маємо збалансувати співвідношення the text /the white space. Щоб побачити наочно чи зберігається баланс, розділіть Ваше резюме на 4 рівні частини.
•    При складанні резюме англійською використовуйте додатково таблички, стовпчики та колонки, щоб інформація краще сприймалась.

 

Із власного досвіду скажу, що не вистачає сили вичитати все в резюме, коли їх приходять сотні. Тому варто його так представити, щоб запам’яталось те, що хочете донести.

The 20-second test призначений для того, щоб надати можливість будь-якій людині ознайомитись з Вашим CV протягом 20 секунд. Після цього запитайте, що залишилось в пам’яті. Дізнайтесь думку декількох людей та прийміть до уваги їх критику.

Кожна країна вирізняється своїми вимогами до складання резюме. Україна має чудову особливість – роботодавець хоче знати все! Це не вигадка, а інформація з перших вуст. При співбесіді виявляються цікаві деталі про Вашу особистість, наприклад, спортивні досягнення, після чого звучить фраза «А чому в резюме не зазначили?».

Також відсутність такого поняття як політкоректність при створенні резюме англійською змушує нас писати про кількість дітей, вік, колір шкіри, надсилати фото. Це часто ставить під загрозу отримання бажаної роботи, тому що ніхто не дивиться на досягнення в роботі, освіту (а то й дві), а помічають лише те, що може завадити роботі: молода жінка заміжня, а дітей ще немає (скоро піде в декретну відпустку – не підходить), маленька дитина (вимагатиме додаткові лікарняні – не підходить) etc. На жаль, це сьогоденні реалії... Звичайно ж, є й плюси, так як директор бачить рідне місто у резюме кандидата і вже має приховане бажання запросити на роботу, бо земляк, як не як.

Вище мова йшла про вимоги, які є неприйнятними для деяких регіонів. В таблиці нижче представлені характерні для певних країн компоненти, які роботодавець прагне побачити в резюме англійською.

 

Country	Photo	Age	Work experience	Graduation (degree as necessary)
Austria	+	+	+	+
Belgium		+	+
Cyprus		+	+
Czech Republic	+	+		+
Denmark	+	+	+	+
Estonia	+	+	+	+
Finland		+	+
France		+	+	+
Germany	+	+	+	+
Greece	+	+	+	+
Hungary	+	+
Ireland		+	+	+
Italv		+	+
Latvia	+	+	+	+
Lithuania	+	+	+
Luxembourg		+	+
Malta	+	+
Netherlands		+	+
Poland		+		+
Portugal		+	+	+
Slovakia	+	+	+	+
Slovenia	+	+
Spain		+	+
Sweden			+	+
United Kingdom			+	+
USA			+	+

Ще цікава новина. Інтернет надає багато можливостей, тому роботодавці «перевіряють» Вас у соціальних мережах і роблять відповідні висновки. У розвинених країнах, оформлюючи заявку на працевлаштування є можливість надати посилання на сторінку на Facebook чи інший профайл, тому будьте обачні при розміщенні пікантних фото та гарячих переписок на стінах.

 

А щоб правильно заповнити свій LinkedIn профіль грамотною англійською та зробити так, щоб профіль працював на вас - потрібно знати, які ключові слова використовувати в описі, яких помилок варто уникати, і як вичавити з цієї соціальної мережі максимум для своєї кар'єри. Все це є в короткому онлайн курсі з англійської мови від Booyya - LinkedIn Tutorial - https://bit.ly/39oHvjb

Бажаю Вам терплячості у створенні резюме англійською, яке буде говорити за Вас!

Приклад резюме англійською