Полезные советы для успешного составления резюме на английском

Мир меняется, мы взрослеем и наступает время искать работу. Как себя зарекомендовать, имея в распоряжении 1-2 листа А4, черную краску в принтере, e-mail и знание английского языка? Именно об этом статья, которая поможет подготовить Curriculum Vitae (CV) для иностранного работодателя или международной компании, которая разместилась на просторах Украины.

 

 

 

1)  Избегайте клише в Objective Вашего CV
“Seeking a position that will utilize my skills in ….. “
Такая фраза слишком банальна даже для нашей страны, так как написать, что необходима работа, которая соответствует моим потребностям и способностям очень просто. И скопировать ее можно в любое резюме. Поэтому используя в резюме на английском такой шаблон, автоматически попадаем в 78% стандартных резюме и теряем преимущество.

2)  No photos
Нe для всех стран приемлемо размещать свое фото в резюме, из-за этого оно потенциально направляется в корзину. К сожалению, это так, потому что иностранные работодатели задаются вопросом политкорректности. Компании, которые себя уважают, просто не могут себе позволить выбирать по внешности, цвету кожи, национальности. Последствиями несоблюдения такого правила в некоторых странах становятся судебные и огромные штрафами для компании. Исключениями из этого правила есть модели и актеры, или же требование самого работодателя.

3)  Incorrect Contact Information
Это типичная ошибка при составлении данного документа: не удивляйтесь потом, если Вам не звонят, проверьте, не забыли ли Вы вообще указать контактную информацию. Не забудьте, что изменились правила набора номеров.

4)  “References provided upon request.”
Популярная приписка при составлении резюме. Но лучше написать перечень лиц, которые могут дать рекомендацию, их контактные данные, конечно же, заранее предупредить их о возможных звонки и напомнить охарактеризовать Вас как можно лучше :)

5)  “...responsible for...”
Чаще компании хотят узнать, чего Вы достигли. Для того чтобы они знали, что можно от Вас ожидать, пишем prepared, promoted, improved, provided, developed, reduced и прочее.

6)  “I”
При составлении резюме на английском не следует употреблять местоимение "I", так как это бизнес-форма, где он является неуместным. Вместо "I promoted ..." пишем "Promoted ...".

7) Also, there's, also's
"Also" более приемлемое для разговорной речи, как и сокращение типа "there's, also's".

8) Personal info
Date of birth, marital status, health, hobbies и прочее не требуется сегодня, связано с той же причиной политкорректности.

9) Past vs. Perfect tense
Изложения информации в резюме in the present tense всегда более агрессивное, чем in the past tense. Конечно же, если Вы пишете о работе, на которой до сих пор трудоустроены, то употребляйте the present tense.

 

Что стоит написать при составлении резюме на английском

1)  Раздел Objective должен содержать информацию не о том, что Вы хотите от компании, а то, что она может получить, принимая Вас на работу.

2)  Используйте, например, следующие слова и словосочетания

Skills in	Ability to	Knowledge of
Welding steel, aluminum, stainless steel Hand and power tools Physical dexterity and ability to lift over 100 pounds	Diagnose problems and determine appropriate action Work in high-stress situations Perform basic mathematics Read blueprints and work orders Write materials requests, records	Mechanical systems, fabrications, and welding Welding theory and principles Welding tools and welding codes Safety procedures

3)  Цифры! У нас ограничена площадь для написания наших достижений, так что есть возможность привлечь внимание работодателя цифрами. Вместо "earned eleven million dollars" пишем "earned $ 11 million"

4)  Чтобы написать не только о своих responsibilities, но и о результате работы, ниже представлены Action Verbs:

accelerate	conceive	distribute	expedite	maintain	perform	protest	represent	streamline
advise	conduct	edit	formulate	manage	pinpoint	prove	research	structure
analyze	control	deliver	generate	motivate	plan	provide	revamp	study
approve	coordinate	demonstrate	implement	obtain	prepare	purchase	review	supervise
arrange	create	design	improve	operate	present	receive	resive	support
assemble	delegate	eliminate	increase	order	process	recommend	schedule	teach
assist	detect	establish	influence	organize	produce	record	select	test
build	develop	evaluate	install	originate	program	reduce	sell	train
collect	direct	examine	instruct	oversee	promote	reinforce	setup	write
complete	discover	expand	lead	participate	propose	reorganize	solve

5)  Не забывайте, что для каждой профессии следует подправить Ваше резюме, так как нет универсальной формы написания под все вакансии. Например, если Вы составляете резюме на английском для должности менеджера и администратора, то должны быть соответствующие акценты в каждом резюме.

6)  Cover Letter. Сопроводительное письмо – важная составляющая Вашего намерения найти работу. Оно усиливает в несколько раз весомость резюме, привлекает внимание работодателя и дает возможность охарактеризовать Вас по-новому.

Оформление резюме на английском

•    При составлении резюме помните, что оно не должно быть слишком симпатичным и разрисованным, должны следовать деловом оформлению.
•    Всегда печатайте CV.
•    Используйте шрифты: жирный (Bold) или наклонный текст (Italics), чтобы акцентировать внимание на отдельных словах.
•    Не может быть резюме оформлено и жирным, и наклонным, и подчеркнутым, и большими буквами, в нескольких форматах шрифта. Выберите два шрифта и определитесь, какие слова и как будут выделены. Лучше сочетаются шрифты serif (с засечками, serifs are the short stems on the ends of the letters) и sans-serif (без засечек).

Sans Serif Fonts	Serif Fonts
Arial	Times New Roman
Gautami	Garamond
Estrangelo Edessa	Palatino
Tahoma	Courier

Лучше, когда текст не перегружен эффектами, например, Work Experience.
•    Большинство читателей начинают знакомиться с текстом с верхнего левого квадрата страницы продвигаясь в Z-направлении с первой до четвертой части. Поэтому размещайте на листе важнейшую информацию сверху или сверху слева.
•    Также есть сбалансировать соотношения the text / the white space. Чтобы увидеть наглядно, сохраняется ли баланс, разделите Ваше резюме на 4 равные части.
•    При составлении резюме на английском используйте дополнительно таблички, столбики и колонки, чтобы информация лучше воспринималась.

Правило 20 секунд

По собственному опыту скажу, что не хватает силы вычитать все в резюме, когда их приходят сотни. Поэтому стоит его так представить, чтобы запомнилось то, что хотите донести.

The 20-second test предназначен для того, чтобы дать возможность любому человеку ознакомиться с Вашим CV в течение 20 секунд. После этого спросите, что осталось в памяти. Узнайте мнение нескольких людей и примите во внимание их критику.

Различия

Каждая страна отличается своими требованиями к составлению резюме. Украина имеет замечательную особенность – работодатель хочет знать все! Это не выдумка, а информация из первых уст. При собеседовании оказываются интересные детали о Вашей личности, например, спортивные достижения, после чего звучит фраза: «А почему в резюме не отметили?».

Также отсутствие такого понятия как политкорректность при составлении резюме на английском заставляет нас писать про количество детей, возраст, цвет кожи, отправлять фото. Это часто ставит под угрозу получение желаемой работы, потому что никто не смотрит на достижения в работе, образование (а то и два), а замечают только то, что может помешать работе: молодая женщина замужем, а детей еще нет (скоро пойдет в декретный отпуск – не подходит), маленький ребенок (потребует дополнительные больничные – не подходит) etc. К сожалению, это настоящие реалии... Конечно же, есть и плюсы, так как директор видит родной город в резюме кандидата и уже имеет скрытое желание пригласить на работу, потому что земляк, как ни как.

Выше речь шла о требованиях, которые неприемлемы для некоторых регионов. В таблице ниже представлены характерные для определенных стран компоненты, которые работодатель стремится увидеть в резюме на английском.

Country	Photo	Age	Work experience	Graduation (degree as necessary)
Austria	+	+	+	+
Belgium		+	+
Cyprus		+	+
Czech Republic	+	+		+
Denmark	+	+	+	+
Estonia	+	+	+	+
Finland		+	+
France		+	+	+
Germany	+	+	+	+
Greece	+	+	+	+
Hungary	+	+
Ireland		+	+	+
Italv		+	+
Latvia	+	+	+	+
Lithuania	+	+	+
Luxembourg		+	+
Malta	+	+
Netherlands		+	+
Poland		+		+
Portugal		+	+	+
Slovakia	+	+	+	+
Spain		+	+
Sweden			+	+
United Kingdom			+	+
USA			+	+

Еще интересная новость. Интернет предоставляет много возможностей, поэтому работодатели «проверяют» Вас в социальных сетях и делают соответствующие выводы. В развитых странах, оформляя заявку на трудоустройство, когда вы имеете возможность предоставить ссылку на страницу на Facebook или другой профайл, будьте осмотрительны при размещении пикантных фото и горячих переписок на стенах.

А чтобы правильно заполнить свой LinkedIn профиль грамотным английском и сделать так, чтобы профиль работал на вас - нужно знать, какие ключевые слова использовать в описании, какие ошибки следует избегать, и как выжать из этой социальной сети максимум для своей карьеры. Все это в коротком онлайн курсе английского языка от Booyya - LinkedIn Tutorial - https://bit.ly/39oHvjb

Желаю Вам терпения в составлении резюме на английском, которое будет говорить за Вас!

Пример резюме на английском