Vocabulary, Fun. 04.02.2013

Топ словників для смартфонів

Автор: Анастасия Брандт
Переклад та запам’ятовування нових слів є невід’ємною частиною вивчення англійської мови, як  і будь-якої іншої мови взагалі. Раніше всі, хто вивчав іноземну мову, були змушені вести власні словнички у зошитах. Сьогодні, в еру новітніх технологій, ми можемо обійтися і без них, знайшовши в Інтернеті хороший словник, або скачавши собі якийсь application на смартфон або планшет.


Авжеж, ніхто не відміняв друкованих словників типу Longman, Cambridge, Oxford dictionaries, які завойовували свою репутацію роками, або ж онлайн словники, яких розвелося просто тисячі останнім часом і які є у вільному доступі. Ви можете скористатись ними будь-яку мить. До речі, про найкращі онлайн словники, які рекомендують наші викладачі, можете прочитати тут.

Але не завжди у вас є доступ до свого лептопу, і далеко не всі онлайн dictionaries підлаштовані під мобільні телефони. Тому цього разу ми поговоримо про словник, який кожен може взяти з собою, а точніше про словники для смартфонів. Такі словники стануть у нагоді, коли вам терміново захотілось  дізнатись переклад невідомого слова з реклами, або під час читання книжок англійською, або якщо ви  збираєтесь у відпустку за кордон і ще не оволоділи англійською на високому рівні, або … різні ситуації бувають =). Тим більше, що додатково з собою не потрібно тягати важкі друковані видання, а просто завантажити словник на телефон і він завжди буде у вас під рукою).

Пропоную вам оцінити переваги і недоліки Топ 10 словників для смартфонів на базі Android та iOS (за рейтингами у play.google.com  та appstore)

English – English (Словники, які пропонують значення слів англійською мовою, більше підійдуть рівням вище середнього)

 

 

Назва + рейтинг (play.google.com / appstore) Переваги і недоліки словника


Dictionary.com
4,6 / 5
Безкоштовний
 
Переваги: переклад по пошуку, перекладає окремі фрази, словник синонімів, ідіом.

Недоліки: необхідне підключення до Інтернету, реклама, відсутність транскрипції.


Dictionary - Merriam-Webster
4,6 / 4,5
Безкоштовний
Переваги: голосовий пошук, озвучка слів, транскрипція, антоніми, синоніми  - все тільки онлайн.

Недоліки: працює тільки онлайн, статична реклама.


English Dictionary -  Offline
 -   /4,6
Безкоштовний
 
Переваги: 172000 слів,  працює офлайн, пояснення слів базуються на Wiktionary,
короткі і точні визначення, озвучка слів.

Недоліки: чорний колір інтерфейсу, відсутність транскрипції, не перекладає фрази.

Advanced English Dictionary and Thesaurus 
-
Безкоштовний
 
Переваги: працює офлайн, переклад по пошуку, перекладає окремі фрази, більше 1,4 мільйонів слів, пошук по алфавіту, словник синонімів (тезаурус), історія пошуку.
Недоліки: складні пояснення англійською мовою (особливо для початківців), відсутність транскрипції.

WordWEb Dictionary 
4,7 / 4,5
Безкоштовний
 
Переваги:  offline, пошук по алфавіту, словник синонімів, пошук по частинах мови, наявність транскрипції,  переклад фраз, виправлення помилок, автоматично знаходить схожі слова.

Недоліки: для озвучки слів необхідно підвантажити окремий  аудіо файл.


 

 

English – Russian/Ukrainian
 

Назва + рейтинг (play.google.com / appstore) Переваги і недоліки словника


The Free Dictionary
  4,5 / 4,5
Безкоштовний
Переваги: працює офлайн (для цього необхідно додатково завантажити словники), переклад по пошуку.

Недоліки: додаткові функції тільки онлайн (слово дня, ігри і т.п).
 


Офлайновые словари

Безкоштовний
Переваги: працює офлайн, переклад по пошуку, перекладає окремі фрази.

Недоліки: необхідність завантажувати окремо кожен словник (розмір 400 мб), статична реклама.


Slovoed
3,6  / 4
Версія compact - 81,23 uah
Переваги: наявність транскрипції, переклад з будь-якого тексту на пряму.

Недоліки: вартість (чим ширші можливості словника, тим вища вартість).


Abby Lingvo словари 
3,5  / 3,6
33.78 uah
 
Переваги: переклад як окремих слів так і фраз, наявність транскрипції слова, переклад по частинах мови, працює офлайн.
Недоліки: вартість, додаткові можливості тільки онлайн, для перекладу на мови яких не має у стандартному наборі потрібно доплачувати (наприклад за переклад українською потрібно доплатити ще 5$)

iEnRu Бесплатный Англо-русский словарь

Безкоштовний
 
Переваги: можливість змінювати інтерфейс, використання різних кольорів  для виділення пояснень і самого перекладу.

Недоліки: додаткові функції (озвучка слів) працюють тільки через Інтернет, статичний рекламний баннер.

У цьому топі зібрано лише 10 словників з сотень існуючих, але і тут є з чого обирати. Тому вам потрібно з перелічених критеріїв обрати саме ті, які задовольнять саме ваші потреби. Так як майже всі ці словники мають версії як для apple  так і для android, то обирати слід за такими критеріями:

  1. Переклад російською/українською або визначення (пояснення ) англійською. Тут визначальним фактором є ваш рівень знання англійської мови.
  2. Необхідність доступу до Інтернету або робота офлайн (автономна).
  3. Переклад тільки слів або слова + фрази
  4. Наявність додаткових словників (синоніми,антоніми) і додаткових функцій (ігри, слово дня, і т.д.)

І все ж таки перед остаточним вибором, пропоную вам ознайомитися з коментарями, які залишають користувачі словників на сайтах. Там ви точно прочитаєте про ВСІ недоліки, які має той чи інший dictionary!

Сподіваюсь, що ця стаття надихнула вас на завантаження такого мобільного помічника у вивченні англійської мови, якщо його у вас ще не було до цього. Такий словник, хоча б онлайн, займе на вашому телефоні мінімум місця і, до того ж,  допоможе вам ще не в одній життєвій ситуації, це я вам гарантую!

P.S. Поділіться своїм досвідом користування словниками для мобільних телефонів, щоб ми і наші студенти знали всю правду!


 

Вам также может понравиться:
Grammar
Sing and Learn: Michael Jackson – Whatever Happens
Чи любите ви Майкла Джексона так, як люблю його я? Його вплив на сучасну музику взагалі важко оцінити, if you know what I mean. І якщо вже нам так пощастило, що він був американцем, а всі його пісні написані англійською,  то саме час розібрати одну з них. Одну з найкрасивіших, як на мене. He gives…
Grammar
Real English in movies. Sherlock
Якщо у вільний час ви полюбляєте дивитися захоплюючі фільми чи серіали, тоді вам до нас, бо ми теж це любимо.  Проте, окрім задоволення від гарно проведеного часу, можна ще й взяти для себе щось корисне. Перегляд фільмів та серіалів англійською дарує відчуття безпосереднього середовища носіїв мови…
Grammar
Sing and Learn: Ryan Gosling, Emma Stone – City of Stars (OST La La Land)
Oh, it feels good to be back. Цю рубрику, як і музику, я люблю ніжною любов’ю, адже вона змушує мене постійно аналізувати тексти пісень, які я слухаю. Таким чином я знаходжуся в постійному активному пошуку нової хорошої пісні, а це приємний пошук. Ну, і якщо я вже заговорила про любов, а ця стаття…
Интенсивный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. -  Чт.: 8:00-12:00; 14:00-22:00; 
Пт.: 14:00-22:00; 
Сб, Вс.: 9:00-17:00
(093) 214-64-03.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 16:00
(093) 214-36-35
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Сковороды, 7.
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(095) 631-35-53,
(044) 233-10-06.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(098) 469-06-30,
(094) 853-37-74
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(063) 247-04-75,
(044) 247-04-75.