Vocabulary, Fun. 04.02.2013

Топ словників для смартфонів

Автор: Анастасия Брандт
Переклад та запам’ятовування нових слів є невід’ємною частиною вивчення англійської мови, як  і будь-якої іншої мови взагалі. Раніше всі, хто вивчав іноземну мову, були змушені вести власні словнички у зошитах. Сьогодні, в еру новітніх технологій, ми можемо обійтися і без них, знайшовши в Інтернеті хороший словник, або скачавши собі якийсь application на смартфон або планшет.


Авжеж, ніхто не відміняв друкованих словників типу Longman, Cambridge, Oxford dictionaries, які завойовували свою репутацію роками, або ж онлайн словники, яких розвелося просто тисячі останнім часом і які є у вільному доступі. Ви можете скористатись ними будь-яку мить. До речі, про найкращі онлайн словники, які рекомендують наші викладачі, можете прочитати тут.

Але не завжди у вас є доступ до свого лептопу, і далеко не всі онлайн dictionaries підлаштовані під мобільні телефони. Тому цього разу ми поговоримо про словник, який кожен може взяти з собою, а точніше про словники для смартфонів. Такі словники стануть у нагоді, коли вам терміново захотілось  дізнатись переклад невідомого слова з реклами, або під час читання книжок англійською, або якщо ви  збираєтесь у відпустку за кордон і ще не оволоділи англійською на високому рівні, або … різні ситуації бувають =). Тим більше, що додатково з собою не потрібно тягати важкі друковані видання, а просто завантажити словник на телефон і він завжди буде у вас під рукою).

Пропоную вам оцінити переваги і недоліки Топ 10 словників для смартфонів на базі Android та iOS (за рейтингами у play.google.com  та appstore)

English – English (Словники, які пропонують значення слів англійською мовою, більше підійдуть рівням вище середнього)

 

 

Назва + рейтинг (play.google.com / appstore) Переваги і недоліки словника


Dictionary.com
4,6 / 5
Безкоштовний
 
Переваги: переклад по пошуку, перекладає окремі фрази, словник синонімів, ідіом.

Недоліки: необхідне підключення до Інтернету, реклама, відсутність транскрипції.


Dictionary - Merriam-Webster
4,6 / 4,5
Безкоштовний
Переваги: голосовий пошук, озвучка слів, транскрипція, антоніми, синоніми  - все тільки онлайн.

Недоліки: працює тільки онлайн, статична реклама.


English Dictionary -  Offline
 -   /4,6
Безкоштовний
 
Переваги: 172000 слів,  працює офлайн, пояснення слів базуються на Wiktionary,
короткі і точні визначення, озвучка слів.

Недоліки: чорний колір інтерфейсу, відсутність транскрипції, не перекладає фрази.

Advanced English Dictionary and Thesaurus 
-
Безкоштовний
 
Переваги: працює офлайн, переклад по пошуку, перекладає окремі фрази, більше 1,4 мільйонів слів, пошук по алфавіту, словник синонімів (тезаурус), історія пошуку.
Недоліки: складні пояснення англійською мовою (особливо для початківців), відсутність транскрипції.

WordWEb Dictionary 
4,7 / 4,5
Безкоштовний
 
Переваги:  offline, пошук по алфавіту, словник синонімів, пошук по частинах мови, наявність транскрипції,  переклад фраз, виправлення помилок, автоматично знаходить схожі слова.

Недоліки: для озвучки слів необхідно підвантажити окремий  аудіо файл.


 

 

English – Russian/Ukrainian
 

Назва + рейтинг (play.google.com / appstore) Переваги і недоліки словника


The Free Dictionary
  4,5 / 4,5
Безкоштовний
Переваги: працює офлайн (для цього необхідно додатково завантажити словники), переклад по пошуку.

Недоліки: додаткові функції тільки онлайн (слово дня, ігри і т.п).
 


Офлайновые словари

Безкоштовний
Переваги: працює офлайн, переклад по пошуку, перекладає окремі фрази.

Недоліки: необхідність завантажувати окремо кожен словник (розмір 400 мб), статична реклама.


Slovoed
3,6  / 4
Версія compact - 81,23 uah
Переваги: наявність транскрипції, переклад з будь-якого тексту на пряму.

Недоліки: вартість (чим ширші можливості словника, тим вища вартість).


Abby Lingvo словари 
3,5  / 3,6
33.78 uah
 
Переваги: переклад як окремих слів так і фраз, наявність транскрипції слова, переклад по частинах мови, працює офлайн.
Недоліки: вартість, додаткові можливості тільки онлайн, для перекладу на мови яких не має у стандартному наборі потрібно доплачувати (наприклад за переклад українською потрібно доплатити ще 5$)

iEnRu Бесплатный Англо-русский словарь

Безкоштовний
 
Переваги: можливість змінювати інтерфейс, використання різних кольорів  для виділення пояснень і самого перекладу.

Недоліки: додаткові функції (озвучка слів) працюють тільки через Інтернет, статичний рекламний баннер.

У цьому топі зібрано лише 10 словників з сотень існуючих, але і тут є з чого обирати. Тому вам потрібно з перелічених критеріїв обрати саме ті, які задовольнять саме ваші потреби. Так як майже всі ці словники мають версії як для apple  так і для android, то обирати слід за такими критеріями:

  1. Переклад російською/українською або визначення (пояснення ) англійською. Тут визначальним фактором є ваш рівень знання англійської мови.
  2. Необхідність доступу до Інтернету або робота офлайн (автономна).
  3. Переклад тільки слів або слова + фрази
  4. Наявність додаткових словників (синоніми,антоніми) і додаткових функцій (ігри, слово дня, і т.д.)

І все ж таки перед остаточним вибором, пропоную вам ознайомитися з коментарями, які залишають користувачі словників на сайтах. Там ви точно прочитаєте про ВСІ недоліки, які має той чи інший dictionary!

Сподіваюсь, що ця стаття надихнула вас на завантаження такого мобільного помічника у вивченні англійської мови, якщо його у вас ще не було до цього. Такий словник, хоча б онлайн, займе на вашому телефоні мінімум місця і, до того ж,  допоможе вам ще не в одній життєвій ситуації, це я вам гарантую!

P.S. Поділіться своїм досвідом користування словниками для мобільних телефонів, щоб ми і наші студенти знали всю правду!


 

Вам также может понравиться:
Vocabulary
Twitter: 140 символів для покращення англійської
Ти користуєшся твітером?  Твітер - всесвітньо відомий "щебетун" інтернету (twitter - щебетун, to tweet - щебетати). Це соціальна мережа, про яку ти точно чув, чи принаймні бачив цю синю пташечку -    Twitter - це англійська, як вона є, з усіма скороченнями, сленгом, типовими…
Grammar
Sing and Learn: Pink – What About Us
Літо, ще той хитрун, швиденько закінчилося, і я вже шукаю для вас нові пісні. Вітаю всіх з поверненням до Sing and Learn – рубрики, де я прагну маніфестувати хорошу музику та цікаву англійську! Зверніть увагу, що тепер ви можете не тільки розбиратися в граматиці та вивчати нові слова, а ще й прокачувати…
Vocabulary
At the hospital
How are you feeling today? Do you have a running nose, sore throat? Do you sneeze all the time? Did you catch up flu? I hope not, but autumn is a period when cold is floating in the air and it’s very hard to prevent it. Do you know how to explain symptoms? What can doctor prescribe you? How to…
Интенсивный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. - Чт.: 8:00-12:00, 14:00-21:00
Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 14:00
(093) 170-27-31.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср - 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт - 14:00-22:00
Сб - 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб-Вс: 9:30-17:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Чт: 7:30-10:00, 14:00-22:00
Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-38
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн-Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:30-13:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн., Ср.: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.:14:00 - 22:00
Сб. - 9:00: 14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср - 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт - 14:00-22:00
Сб - 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн., Ср..: 9:00-11:30, 14:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 13:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.