Різниця між Toilet VS. Restroom

British English

Кімната, яка є в кожній квартирі, та без якої не обходиться жодне громадське приміщення, має багато назв у кожній із мов. От, наприклад, в британському варіанті англійської мови слово «туалет» найчастіше звучить як Toilet. Також для позначення цієї кімнати британці використовують слова Lavatory, WC (watercloset) або ж Washroom. При чому два останні вважаються дещо застарілими та зустрічаються останнім часом лише на підприємствах, фабриках та в технічних приміщеннях. А от у місцях громадського перебування останнім часом також почало з’являтися слово Public Convenience.

American English

А от американці найчастіше називають туалет словом Restroom. При чому в Британії так називають кімнату, де можна сісти і відпочити, наприклад на станціях чи вокзалах, а в США це просто туалет, де м’яко кажучи, не відпочинеш)))Також для позначення цієї кімнати американці використовують слова Powderroom, які є більш сленговими варіаціями. Якщо говорити про громадські місця, то часто туалети там називаються Public bathroom. Ще в ресторанах та інших місцях громадського перебування Сполучених Штатів можна почути такі фрази «Where is the ladies?» чи «Where is the gents?», які стосуються жіночого та чоловічого туалету.

Отож обирайте собі варіант по душі, але знайте і пам’ятайте усі назви, щоб не було такої ж ситуації, яка виникла у мене (декілька років тому я влітку була в США та працювала там в Amusement park, де до мене підійшла жінка та запитала «Where is the restroom?», а я їй відповіла « Unfortunately, we don’t have any room where you can rest»)))

British English

Коли ми подорожуємо, то часто купуємо білет в обидва кінці, туди і назад. В Британії такий білет називається Return або Return ticket. Дуже часто наші студенти намагаються дослівно перекласти словосполучення «білет в обидва кінці» як two-way ticket. Так от, так говорити не можна, адже це не буде вірно, хоча one-way ticket існує, навіть пісня така є)

American English

Американці ж, якщо хочуть купити білет в обидва кінці кажуть також не two-wayticket, а Roundtrip. Наприклад, якщо ви знаходитеся в США, і вам треба купити 3 білети туди і назад, то ви маєте сказати «Three round-trips to Chicago».