Reading, About English Language. 09.04.2012

To be or not to be, або вирази Шекспіра в англійській мові

Автор: Іра Омельченко
 

Шекспір – одне з тих чудес світу, яким не перестаєш дивуватися: історія рухається гігантськими кроками, змінюється образ планети, а людям усе ще потрібно те, що створив цей поет, відділений від нас декількома сторіччями. Чим більш зрілим стає людство в духовному плані, тим більше глибин відкриває воно у творчості Шекспіра. Десятки, сотні життєвих ситуацій, у яких опиняються люди, були точно підмічені і передані Шекспіром у його драмах. Ними можна міряти життя окремої людини і можна відзначати стадії розвитку цілого народу, адже все драматичне, що трапляється з різними людьми і з суспільством у цілому, було зображено Шекспіром у його творіннях
.
Шекспір – автор 37 п'єс, 2 поем , а також 154 сонетів, що відрізняються гарячим почуттям та насиченістю думкою. 

Навіть деякі вислови Шекспіра, такі як "To be, or not to be" та "O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?" стали загальновідомими, і кожна освічена людина на землі, я впевнена, зможе відтворити принаймні одну з них.

Слова та вирази Вільяма Шекспіра можна зустріти усюди. Радіо та телебачення користується ними на всі сто, і навіть політики люблять додавати влучні вирази цього поета до своїх красномовних виступів.

Отож, оригінальні вислови Вільяма Шекспіра вже давно стали загальновживаними в англійській мові. І зараз у вас, наших любих студентів, є можливість насолодитися тією мудрістю та водночас простотою, яку Шекспір подарував світу.

"To be, or not to be" ("Бути чи не бути"), слова з п’єси "Hamlet". Ними починається відома промова принца Гамлета, де він розмірковує про самогубство як про спосіб втечі від своїх проблем: "To be, or not to be: that is the question".
І в повсякденному житті ці слова ну дуже популярні, адже майже кожна людина хоч раз вживала їх в моменти розмірковувань чи то вагань. Разом з тим саме завдяки цій фразі у англійській мові з’явилися такі крилаті вирази як «Two beer or not two beer”

"All the world's a stage", and all the men and women merely players" ("Весь світ – театр. В ньому жінки, чоловіки – усі актори"), – це початок відомої п’єси "As You Like It". Також  вона ще відома під назвою "The Seven Ages of Man", оскільки тут піднімається питання декількох етапів людського існування: "his years as infant, schoolboy, lover, soldier, judge, foolish old man, and finally "second childishness and mere oblivion".
Ця фраза – улюблена у багатьох викладачів  університету НАУ, де я навчалася. Не знаю чому, але багато хто з них любить казати, що у кожного в житті є своя роль, у них – роль навчати, чим вони  успішно і займаються.

"Every Inch a king" ("Король, король – від голови до п’ят"), вислів, вжитий головним героєм п’єси "King Lear" для пояснення свого їства своєму другові. Ситуація досить іронічна, адже насправді Лір з’їхав з глузду і в той момент був одягнений у чернечий одяг.
В житті ці слова зазвичай вживаються без ноток іронії, наприклад, бути одягненим в нове з голови до п’ят.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears" ("Друзі, співгромадяни, прислухайтесь до мене"), –  це  перші рядки промови з п’єси "Julius Caesar". Марк Ентоні звертається до натовпу, присутньому на похороні Цезаря, з наступними словами: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him. The evil that men do lives after them, The good is oft interred with their bones...
 Цей вислів дуже часто можна почути від урядовців та політиків, адже в Шекспіра є дуже влучні слова, які допомагають ораторам досягти своєї мети протягом своєї промови.

"Neither a borrower nor a lender be" ("Не бери в борг і не позичай"),  – ці  рядки належать п’єсі "Hamlet". Полоніус, мудрий старий чоловік,  дає цю пораду своєму сину.
Дані слова є актуальними й сьогодні, адже й зараз наші батьки дають нам такого роду поради. А ще ця фраза стала однією з найпопулярніших назв для статей економічного характеру в усьому світі. Дивно, правда?

"Plague on both your houses" ("Чума на ваші два роди"), вислів з п’єси  "Romeo and Juliet". Перед смертю Меркуціо, друг Ромео, проклинає ворожнечу між Монтекі та Капулетті, що призвела до його смерті.
І зараз ця фраза часто використовується з цією метою критики: вона засуджує протистояння і ворожнечу. Ось наприклад в статті журналу The Economist автор обрав саме цю фразу, щоб описати відносини правлячої та опозиційної партій Італії. 

"Out, damned spot!" ("Геть, клята пляма!"), речення, взяте з п’єси "Macbeth", вимовлене Леді Макбет, дружиною головного героя. Її чоловік убив короля Шотландії саме з її міркувань, і її вина за вбивство поступово звела її з розуму. Коли вона промовляє ці рядки, вона знаходиться в стані сну, і їй здається, що пляма крові короля бруднить її руку.
Дану фразу часто вживають люди в ситуаціях розгубленості та люті, коли потрібно звільнити себе від негативних емоцій. Також часто можна зустріти фразу “Oh, damned!”, що означає “От чорт!”

"Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?" ("Ромео! Ромео, о навіщо ж ти Ромео?"), слова з відомого твору "Romeo and Juliet". ("Wherefore" означає "why".) Джульєтта оплакує ім’я Ромео, натякаючи на ворожнечі між їхніми сім’ями.
Ми часто вважаємо Ромео одним з тих хлопців, що є досить волелюбними, закоханими та активними. А таких, повірте, ох як багато в наші часи)

"Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow" ("Завтра, завтра, завтра"), рядок з п’єси  "Macbeth", вимовлений головним героєм після смерті його жінки. Промова починається так: Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this pretty pace from day to day, To the last syllable of recorded time...
Російська фраза “кормить завтраками” носить той самий характер, що й в англійському варіанті, та передає можливість відкладання важливих справ на завтра, що не завжди є добре.


Ці вирази Вільяма Шекспіра набули широкого вжитку в багатьох мовах світу, в тому числі й в українській солов’їній. Та це ще далеко не весь список висловів легендарного письменника. Сподіваюся, вам буде цікаво та корисно продовжити його, пишучи нам в коментарях…

Вам также может понравиться:
Writing
8 безкоштовних осінніх онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Що ще робити восени, як не вчитися, починати нові проекти та знаходити нові хобі.  Адже за вікном стає все прохолодніше, а сидіти вдома під ковдрою і дивитись серіали це круто, але якось не дуже продуктивно. Звісно, найкраще що можна зробити восени, це піти на новий курс вивчення англійської в…
Vocabulary
6 безкоштовних літніх онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Літо – час для відпочинку. Ми з цим абсолютно згодні, але просто відпочивати не цікаво. Ми за корисний відпочинок, а в нашому розумінні корисний відпочинок не буває без англійської. Як же чудово те, що зараз кожен (так, і ви також) має купу можливостей вивчати англійську цілком безкоштовно завдяки…
Vocabulary
Top News: Kyiv in the spotlight: Global soccer fans occupy Ukraine’s capital for a day
Доброго ранку, друзі! Навіть, якщо ви не є шанувальником футболу, ви не могли не помітити, як змінився Київ впродовж минулого тижня. А все тому, що ми приймали фінал футбольного чемпіонату Ліги Чемпіонів, в Київ приїхало багато фанатів і тема футболу звучала звідусіль. У сьогоднішній статті ви зможете…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн-Чт: 8:00-12:00, 13:00-21:30
Пт: 13:00-21:30
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн, Ср: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн, Cр: 13:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 8:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 8:00-10:00, 13:00 - 22:00
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-38
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.