Дієслово Get в англійській мові: значення, правила та приклади

Ви колись помічали, як багато дієслів в англійській мові змінюють власне значення залежно від контексту або навіть частини мови, поруч з якою вони стоять? Ми впевнені, що ви точно таке бачили. Врешті-решт, в англійській цього справді не уникнути. У цій статті хочемо розповісти вам про багатофункціональність одного із найуживаніших дієслів — GET, показати, у що воно може перетворюватися і що у кожному випадку означає.

Зміст

Дізнайся свій рівень англійської зараз

Get + Noun / Pronoun

Перший переклад, що спадає на думку, коли ми чуємо дієслово get — отримати. І це правильно. Якщо ми поставимо get у пару з noun (іменником) або pronoun (займенником), то воно матиме саме таке значення.

I got an email from my manager this morning. — Сьогодні вранці я отримала електронного листа від свого менеджера.

Так ми також можемо сказати, що дістали щось, купили, або здобули. Наприклад:

Where did you get this dress? It suits you so well! — Де ти купила / взяла цю сукню? Вона тобі дуже личить!
Anna finally got a new job last month. Has she told you yet? — Анна нарешті знайшла нову роботу місяць тому! Вона тобі вже казала?

Потрібно попросити, щоб хтось вам щось приніс або передав? Теж підходить:

Can you get that book for me? I'm too lazy to stand up. — Можеш подати мені ту книгу, будь ласка? Мені так лінь вставати…

Get + Adjective

А що як ми додамо до get прикметник (adjective)? Таким чином дієслово набуде значення «ставати» (become): хтось або щось стає чимось, переходить у певний стан або навіть набуває якогось настрою!

This week is not over yet and I'm already getting so tired! — Цей тиждень ще не закінчився, а я вже так втомлююсь!
Would you mind turning off the AC? It's gotten too cold here. — Ти не будеш проти якщо ми вимкнемо кондиціонер? Тут стало надто холодно.
This is not that big of a deal, please don't get angry at me. — Це не настільки серйозна проблема, не злися на мене, будь ласка.
She got nervous before the job interview. — Вона занервувала перед співбесідою.

А також ще кілька комбінацій прикметників зі словом get, які можна часто зустріти:

get better — одужувати, ставати краще
get worse — погіршуватися
get older — дорослішати, старішати
get stronger — посилюватися, ставати сильніше
get ready — збиратися, готуватися

Get + Place

А як ми скажемо «дістатися, приїхати, прийти, прибути» у якесь місце? Звісно, ми можемо скористатися вже знайомими arrive або reach (the destination), але варіант з get є цілком природним та частовживаним. Для цього після дієслова додаємо місце, про яке хочемо сказати:

I got to work late because of traffic so I missed an important meeting. — Я пізно приїхала на роботу через затори, тож пропустила важливу зустріч.
We got to the airport at 6 a.m. — Ми прибули в аеропорт о 6 ранку.
Excuse me, how can I get to the city centre? — Перепрошую, підкажіть як мені дістатися до центру міста?

Є одна важлива деталь! У прикладах вище бачимо, що після get ми додаємо частку to, називаючи конкретне місце: get to work, get to the airport, get to the city centre. Проте з деякими місцями to нам не потрібне і ми скажемо: get home (дістатися дому), get here / there (дістатися туди / сюди), etc.

Get + Object + Past Participle

Далі стає трошки складніше, але якщо вдуматися в таку конструкцію, то виявиться, що вона навпаки існує для полегшення нашого життя та правильного донесення того, що ми хочемо сказати.

Уявіть: ви йдете до перукарні й вам роблять ту зачіску, яку ви попросили. Коли ви захочете похизуватися перед друзями цією красою, ви скажете: “Look, I cut my hair!” чи сформулюєте це якось по-іншому?

Річ у тім, що “Look, I cut my hair!” перекладеться як «Дивися, я підстригся!» і означатиме, що ви зробили це самі, власними руками. Але ж якщо ви ходили до перукарні, то це зовсім не так.

Для таких ситуацій існує Get + Object (додаток) + Past Participle (-V3/ed), коли ми говоримо про те, що хтось робить щось для нас. Стрижка, манікюр, ремонт авто або техніки, грумінг домашніх тваринок, доставка посилок та інші види сервісів, де ми отримуємо щось як послугу — випадок, де потрібно використати get.

В українській мові ми, частіше за все, просто кажемо:

Мені потрібно підстригтися;
Я зробив(-ла) манікюр;
Я їздив(-ла) ремонтувати машину;

І нехай це звучить так, наче робити це будемо ми, всі розуміють, що ми звернемося за послугою, аби це зробили для нас. В англійській мові цій конструкції та формулюванню приділяється більше уваги, тож правильно сказати так:

Мені потрібно підстригтися. — I need to get my hair cut.
Я зробив(-ла) манікюр. — I've got my nails done.
Я їздив(-ла) ремонтувати машину. — I went to get my car fixed.

Get + Past Participle

Не відходячи далеко від теми Past Participle (V3/-ed) пропонуємо поговорити також і про те, коли ми залишаємо просто get та третю форму дієслова. Пам'ятаєте, раніше ми розглядали приклади того, як get разом з прикметником показує перехід до певного стану? Get sad, get tired, get old, etc.

Коли ми використовуємо Get + Past Participle, отримуємо щось схоже. Частіше за все можна зустріти його їх разом у таких дієсловах:

get married — одружитися
get divorced — розлучитися
get dressed / undressed — одягнутися / роздягнутися
get lost — заблукати
get stuck — застрягнути
get hurt — травмуватися
get involved — долучитися / бути залученим у щось

Хочете спробувати?

Тоді запишіться на безкоштовне пробне заняття!

They got married in June. What a perfect month for this! — Вони одружилися в червні. Ідеальний місяць для цього!
Why aren't you getting dressed yet? We're almost late! — Чого ти досі не вдягаєшся? Ми вже майже запізнюємось!
They say it's so easy to get lost in the New York City. — Кажуть, що в Нью-Йорку легко загубитися.
He got stuck in traffic and missed his job interview. — Він застряг у заторі та пропустив співбесіду.
My sister is afraid of doing sports because she doesn't want to get hurt. — Моя сестра боїться займатися спортом, бо не хоче травмуватися.

Фразові дієслова з Get

Get особливо часто зустрічається у фразових дієсловах. Їх не завжди можна одразу зрозуміти догадками, тому важливо саме запам'ятати їх значення.

Ми зібрали десять популярних фразових дієслів з Get для вас:

To get away — втекти, залишитись без покарання
“How to get away with murder” is one of my favourite TV-shows! — «Як уникнути покарання за вбивство» — це один із моїх найулюбленіших серіалів!
To get on with та To get along with — мати гарні стосунки з кимось
I'm so happy that you've introduced me to your sister! We get on so well. / We get along so well. — Я так рада що ти познайомив мене зі своєю сестрою! Ми з нею добре ладимо.
To get up — вставати
I can never make myself get up early. How the heck do people do that? — Я ніколи не можу змусити себе вставати рано вранці. Як люди взагалі це роблять.
To get back — повертатися
My best friend moved abroad three years ago, but recently she's been thinking about getting back to Ukraine. — Моя найкраща подруга переїхала жити за кордон три роки тому, але нещодавно почала задумуватися про повернення в Україну.

To get over — пережити щось, оговтатися після чогось
Poor Lina, it will be so hard for her to get over the divorce. — Бідолашна Ліна, їй буде так важко оговтатися від розлучення.
To get rid of — позбутися
I need to get rid of these old clothes. — Мені потрібно позбутися цього старого одягу.

To get by — зводити кінці з кінцями, жити на маленьку суму грошей
Her father lost his job, so now they will have to get by for some time. — Її батько втратив роботу, тож тепер їм доведеться деякий час обходитися тим, що є.

To get at — постійно когось критикувати
He keeps getting at me and I really don't know what I've done wrong. — Він постійно на мене наїжджає, а я справді не розумію, що я зробив не так.
To get together — збиратися разом з кимось, щоб провести разом час
We haven't seen each other for such a long time, let's get together and have a picnic! — Ми так давно не бачилися, давай зустрінемося і влаштуємо пікнік!

Get used to = звикати до чогось

Не можемо не згадати й про конструкцію to get used to something, яка постійно зустрічається і у живому мовленні, у фільмах, серіалах, та книжках. Означає вона «звикати до чогось», поступово адаптуватися до нової ситуації, умови або звички. Тут важливо запам'ятати, що супроводжується get used to зазвичай герундієм, коли ми говоримо про дію:

I got used to my neighbors listening to loud music at night. I don't wake up 'cause of this anymore. — Я звикла до того, що мої сусіди слухають гучну музику вночі. Я вже через це навіть не прокидаюсь.

Або іменником:

I find it hard to get used to the dark evenings in winter. — Мені важко звикнути до темних зимових вечорів.

Мусити щось зробити: have got to (gotta)

У розмовній англійській have got to часто використовується замість have to, коли ми говоримо про необхідність або зовнішній обов'язок. За значенням ця конструкція близька до «мусити» та «треба».

I've got to hurry up, I don't want to be late for school! — Мені треба поспішати, я не хочу запізнитися в школу!
My sister has got to work at weekends. What a bummer! — Моїй сестрі доводиться працювати на вихідних. Відстій!

У неформальному мовленні have got to часто скорочується до короткого gotta:

I've gotta go. — Я мушу йти.
You've gotta see this movie. It's so cool! — Ти маєш подивитися цей фільм. Він крутезний!

Gotta характерне для дуже неформального усного мовлення, тому в нейтральному або формальному письмовому тексті краще використовувати have to або повну форму have got to.

До речі, у нас є окреме відео про те, яка різниця між Have і Have Got.

Як бачите, дієслово get виконує справді багато роботи в англійській мові, проте не дайте цьому себе налякати. Якщо придивлятися уважніше, його значення в тому чи іншому «амплуа» можна впізнати за контекстом і переважно лише фразові дієслова та граматична конструкція to get used to something потребують чіткого запам'ятовування.

Мультифункціональне дієслово GET. Як використовувати?