Тест на різдвяну лексику: перевірте свою англійську

Саме на Різдво англійська звучить звідусіль — у кіно, піснях, листівках, соцмережах і навіть у робочих привітаннях. Це магічний час сімейних вечорів з фільмами Harry Potter або Home Alone. Якщо перший більше про атмосферу і різдвяний настрій, то другий — про живу, побутову святкову англійську. І як же приємно вмикати улюблені фільми в оригіналі й розуміти не лише загальний сенс, а кожен вираз і жарт, погодьтеся. Тож, для різдвяного настрою ми підготували для вас цікаве коротке відео — тест на знання святкової лексики.

Різдвяна лексика — це не тільки Christmas tree і Santa Claus

Святкова англійська — це значно більше, ніж базові слова, такі як Christmas tree, presents, candle, які ми вчимо на початковому рівні. Вона складається з багатьох цікавих виразів, сталих словосполучень і фраз. Багато з них рідко трапляються у стандартних підручниках, але постійно звучать у живому мовленні. Саме ці слова створюють атмосферу свята і допомагають зловити настрій розмови, а не просто зрозуміти її зміст.

Наприклад, ось декілька фраз, що повʼязані з Різдвом: 

• Christmas spirit — святковий настрій, атмосфера Різдва
• holiday hustle and bustle — святкові клопоти й метушня
• to get into the festive mood — увійти в святковий настрій
• festive feast — святковий бенкет

Святкова лексика — це культурний код

Різдвяна лексика тісно пов’язана з традиціями, звичками та способом мислення носіїв мови. Через неї передається ставлення до сімʼї, подарунків, затишку й усього святкового періоду. Знаючи ці слова, ви будете краще розуміти сенс у фільмах і, можливо, навіть зможете відрізнити країну мовця. 

Труднощі зі святковою лексикою

Часто хочеться буквально перекласти привітання з української на англійську. Проте у кожній мові є відповідні звичні для її носіїв вирази. Наприклад, можливо, комусь хочеться сказати "З Різдвом!" як "With Christmas!", а правильно буде: "Merry Christmas!" або "Happy Holidays!" 

Цікаво переглянути до теми: 

1. Різдвяні традиції англомовних країн: як святкують Christmas у США та Великій Британії
2. Відео: Британець про святкування Різдва в Україні і Великобританії
3. Відео: Американець про різдвяні традиції в США і Україні
4. 5 Christmas carols (різдвяних колядок) з перекладом на українську
5. 6 нових різдвяних фільмів та мультфільмів англійською