Погода англійською мовою: слова, фрази та ідіоми

What’s the weather today? Готові закластися, що це питання чула більшість з нас на уроках англійської мови. Але чи зможете ви поговорити з носієм мови про погоду англійською? Чи зможете грамотно й чітко розказати про те, що відбувається сьогодні за вікном? У цій статті розбираємо, як правильно описувати погоду англійською.

Зміст

1. Описуємо погоду англійською
1.1 Температура
1.2 Природні явища
1.3 Як утворювати прикметники англійською для опису погоди
2. Популярні фразові дієслова про погоду в англійській мові
3. Ідіоми та прислів'я про погоду англійською
3.1 Порівняльна таблиця сезонних ідіом
4. FAQ (питання про погоду в англійській мові)

Описуємо погоду англійською

Розмова про погоду — один із найбільш популярних варіантів для small talk. Згадайте, про що ви найчастіше говорите з сусідами у ліфті? До речі, основні теми для короткої розмови англійською розібрала наша викладачка Катерина Ковальова у своєму відео:

Ми зосередимося на одній із таких тем і розберемо лексику, яка допоможе вам говорити про погоду англійською мовою.

Температура

Щоб сказати англійською, яка надворі погода, наскільки тепло чи холодно, можна використовувати різні прикметники. Одні з них вказують на звичайну температуру, а інші допомагають підкреслити сильну спеку або лютий мороз. Але зверніть увагу, що не всі прикметники однакові. У першій таблиці ви побачите gradable adjectives — (градуйовані або слабкі прикметники) — це слова, які виражають ознаку, що може мати різну інтенсивність, ступінь або виявлятися більшою чи меншою мірою. Наприклад hot – гарячий, hotter – гарячіший.

Опис погоди англійською	Переклад	Приклад англійською	Переклад речення
Chilly	Трохи прохолодно	It’s a bit chilly this evening.	Сьогодні ввечері трохи прохолодно.
Cold	Холодно	It’s cold outside, so take a jacket.	Надворі холодно, тому візьми куртку.
Cool	Прохолодно	Even now it's getting cool in the evenings.	Вже навіть зараз увечері стає прохолодно.
Hot	Спекотно, гаряче	It is really hot in Europe in the summer.	Влітку в Європі дуже спекотно.
Mild	Помірно тепло, м’яка погода	We had a mild winter this year.	Цього року в нас була м’яка зима.
Warm	Тепло	The weather is warm and pleasant.	Погода тепла й приємна.

У наступній таблиці ми зібрали для вас non-gradable adjectives — прикметники, що самі по собі висловлюють максимальну ознаку.

Опис погоди англійською	Переклад	Приклад англійською	Переклад речення
Baking hot	Спекотно, наче у печі	The beach was baking hot in the afternoon.	Вдень на пляжі було спекотно, наче у печі.
Bitterly cold	Нестерпно холодно	It was bitterly cold during the night.	Вночі було нестерпно холодно.
Boiling	Нестерпно спекотно	It was absolutely boiling this summer in Kyiv.	Цього літа в Києві було нестерпно спекотно.
Freezing	Дуже холодно, морозно	Usually in Ukraine it is freezing even in November.	Зазвичай в Україні вже морозно навіть у листопаді.
Scorching	Пекуче спекотно	I honestly don't understand people who love scorching weather.	Я щиро не розумію людей, які люблять пекучо спекотну погоду.

Зверніть увагу: слова boiling, scorching, baking hot та hot описують дуже сильну спеку, тоді як cold, freezing, bitterly cold використовують, коли йдеться про сильний холод. Warm, mild, cool, chilly — це більш нейтральні прикметники для опису погоди англійською.

Як говорити про погоду англійською (зображення)

Природні явища

Коли говоримо про погоду англійською мовою, важливо вміти не лише назвати температуру, а й описувати явища природи. Нижче ми зібрали поширені англійські слова та вирази.

Опис погоди англійською	Переклад	Приклад англійською	Переклад речення
Blizzard	Хуртовина, заметіль	A blizzard covered the roads with snow overnight.	За ніч хуртовина засипала дороги снігом.
Breeze	Легкий вітерець, бриз	A cool breeze was blowing from the sea.	З моря дув прохолодний вітерець.
Cloud	Хмара	A dark cloud appeared in the sky.	У небі з’явилася темна хмара.
Drizzle	Мряка, дрібний дощ	A light drizzle started in the afternoon.	Удень почався дрібний дощ.
Drought	Посуха	The long drought caused problems for farmers.	Тривала посуха стала причиною проблем для фермерів.
Fog	Туман	Thick fog made it difficult to see the road.	Через густий туман було важко бачити дорогу.
Frost	Мороз, іній	There was frost on the grass this morning.	Сьогодні вранці трава була вкрита інеєм.
Hail	Град	Heavy hail damaged some cars during the storm.	Сильний град пошкодив кілька автомобілів під час бурі.
Heatwave	Хвиля спеки	The heatwave lasted for almost a week.	Хвиля спеки тривала майже тиждень.
Hurricane	Ураган	The hurricane brought extremely strong winds and heavy rain.	Ураган приніс надзвичайно сильний вітер і зливу.
Lightning	Блискавка	We saw a flash of lightning in the distance.	Удалині ми побачили спалах блискавки.
Mist	Легкий туман, серпанок	A thin mist covered the fields in the morning.	Уранці поля вкрив легкий туман.
Rainbow	Веселка	A beautiful rainbow appeared after the rain.	Після дощу з’явилася красива веселка.
Rain	Дощ	The rain continued throughout the night.	Дощ ішов усю ніч.
Shower	Короткочасний дощ	We had a brief shower in the afternoon.	Удень пройшов короткочасний дощ.
Snow	Сніг	The first snow fell in the mountains yesterday.	Учора в горах випав перший сніг.
Snowstorm	Снігова буря	The snowstorm caused problems on the roads.	Снігова буря спричинила проблеми на дорогах.
Storm	Буря, шторм	A powerful storm hit the coast last night.	Минулої ночі узбережжя накрила потужна буря.
Thunder	Грім	We could hear loud thunder outside.	Надворі було чути гучний грім.
Thunderstorm	Гроза	A thunderstorm is expected this evening.	Сьогодні ввечері очікується гроза.
Tornado	Торнадо, смерч	The tornado moved quickly across the area.	Торнадо швидко пронісся цією місцевістю.
Wind	Вітер	The strong wind shook the trees all night.	Сильний вітер усю ніч розгойдував дерева.

До речі, деякі слова легко переплутати, тому зверніть увагу на різницю між наступними природними явищами:

Fog — густий туман, який значно погіршує видимість
Mist — легший туман або серпанок

Ще одна з найпоширеніших помилок україномовних студентів — плутанина між усіма англійськими «видами» дощу:

Rain — загальна назва дощу
Drizzle — дуже дрібний, слабкий дощ
Shower — короткочасний дощ, який раптово починається й так само раптово закінчується

Ще більше популярних помилок студентів, що вчать англійську розбирає у своєму відео наша викладачка Юліана Тищенко:

Як утворювати прикметники англійською для опису погоди

Щоб зробити опис погоди англійською точнішим та більш схожим на те, як говорять носії мови, можна використовувати не лише базові слова на кшталт hot чи cold. Один із найпоширеніших способів створити прикметник — додати суфікс -y. При цьому написання слова іноді трохи змінюється, подивіться:

sun → sunny — сонце → сонячний
cloud → cloudy — хмара → хмарний
fog → foggy — туман → туманний
wind → windy — вітер → вітряний
storm → stormy — буря → буремний, штормовий

Проте це правило працює не завжди. Наприклад, humid, dry, damp, overcast — самостійні прикметники, форму яких потрібно запам’ятати.

Прикметник для опису погоди англійською	Переклад
Damp	Вогкий, сирий
Drizzly	Мрячний, із дрібним дощем
Dry	Сухий
Foggy	Туманний
Frosty	Морозний
Gloomy	Похмурий, непривітний
Humid	Вологий, із високою вологістю
Murky	Похмурий, темний, імлистий
Nippy	Прохолодний, холоднуватий
Overcast	Похмурий, затягнутий хмарами
Rainy	Дощовий
Snowy	Сніжний
Stormy	Буремний, штормовий
Windy	Вітряний

Дізнайся свій рівень англійської зараз

Ідіоми та прислів'я про погоду англійською мовою

«Погодні» слова в англійській мові можна зустріти не лише в прогнозах на тиждень. Розглянемо популярні англійські ідіоми та сталі вирази, які допоможуть зробити ваше мовлення ще виразнішим.

A storm in a teacup

Неважко здогадатися, що означає ця ідіома. А близький український відповідник, відомий усім нам — «робити з мухи слона».

The disagreement will be forgotten tomorrow — it’s a storm in a teacup. — Завтра про цю суперечку вже забудуть — це просто роблять з мухи слона.

Be on cloud nine

Вираз to be on cloud nine використовують, коли людина надзвичайно щаслива, захоплена або дуже радіє чомусь. Найближчий український відповідник — «бути на сьомому небі від щастя».

My friends have been on cloud nine since they bought their first home. — Вони на сьомому небі від щастя відтоді, як придбали своє перше житло.

Come rain or shine

Цей вислів підкреслює твердий намір щось зробити незалежно від труднощів чи обставин. Українською його можна перекласти як «за будь-яких обставин», «що б не сталося» або «попри все».

I will support my family, come rain or shine. — Я підтримуватиму свою родину, що б не сталося.

Chase rainbows

«Ганятися за веселками» означає прагнути чогось нереалістичного або майже недосяжного, витрачати сили на мрії, які навряд колись стануть реальністю. Українською ми говоримо «будувати повітряні замки».

Bohdan spent years chasing rainbows instead of setting realistic goals. — Богдан роками будував повітряні замки замість того, щоб ставити перед собою реалістичні цілі.

Feel under the weather

Коли хтось feels under the weather, це означає, що людина нездужає або має легкі симптоми хвороби. Варто сказати, що вислів не обов’язково означає серйозне захворювання.

Vasyl is feeling a little under the weather, so he decided to skip the party. — Василь трохи нездужає, тому вирішив не йти на вечірку.

Head in the clouds

Якщо хтось has their head in the clouds, ця людина мріє, фантазує, не помічає того, що відбувається навколо, або має не зовсім реалістичні уявлення. Українською близькими відповідниками будуть «літати в хмарах» та «витати в хмарах».

Natalka always has her head in the clouds when she should be concentrating on her work. — Наталка постійно витає в хмарах, коли їй варто було б зосередитися на роботі.

!! Цікавий факт: З виразом head in the clouds пов’язана не лише англійська ідіома про погоду, але й неймовірна драма з Пенелопою Круз та Шарліз Терон у головних ролях. Рекомендуємо до перегляду, а також якщо хочете бути в курсі всіх новинок у світі кіно, переглядайте нашу рубрику One TV show for your English.

It’s raining cats and dogs

Ця яскрава ідіома означає, що надворі йде справжня злива. Звісно, коти й собаки з неба не падають — вислів просто підкреслює інтенсивність дощу. Українською зазвичай кажуть можна сказати «ллє як з відра».

Take an umbrella — it’s raining cats and dogs outside! — Візьми парасолю — надворі дощ ллє як з відра!

!! Цікавий факт: ніхто точно не може сказати, звідки в англійській мові взявся цей вислів, проте за легендою, у давні часи у Лондоні під час злив буквально «змивало» тваринок, які мешкали на дахах. Ось настільки дощі були інтенсивними!

Sail close to the wind

Ця ідіома означає ризикувати або діяти на межі дозволеного чи прийнятного. До речі, зверніть увагу, що в англійській є ще одна ідіома зі схожим значенням — to walk on thin ice, що перекладається дуже близько до української — «ходити по тонкому льоду».

Orest was sailing close to the wind when he repeatedly ignored the company’s rules. — Орест ходив по тонкому льоду, коли раз за разом ігнорував правила компанії.

Shoot the breeze

Вислів описує таку собі звичайну балаканину про життєві дрібниці, інакше кажучи базікання або теревені.

After the meeting, we stayed for another twenty minutes just shooting the breeze. — Після зустрічі ми залишилися ще на двадцять хвилин, просто розмовляючи про різні дрібниці.

Steal someone’s thunder

Дослівно цей вислів можна перекласти як «вкрасти чийсь грім», однак його справжнє значення — затьмарити когось, перехопити увагу або привласнити собі заслуги іншої людини. Також його можна вжити, коли хтось розповідає чужу новину раніше за її автора.

I was about to announce my promotion, but Sasha stole my thunder and told everyone first. — Я саме збирався повідомити про своє підвищення, але Саша мене випередив і першим усім про це розповів.

!! Зверніть увагу: будь-які англійські ідіоми у жодному разі не слід перекладати слово в слово. Наприклад, under the weather не означає «~~бути під погодою~~», так кажуть, коли хтось нездужає, а вислів on cloud nine — не буде перекладатися як «~~на дев’ятій хмарі~~», натомість його український аналог — бути на сьомому небі від щастя.

Ми розглянули відомі та популярні англійські ідіоми, а тепер перейдемо до «сезонних» виразів про погоду англійською.

Дізнайся свій рівень англійської зараз

Порівняльна таблиця сезонних ідіом

Погодні явища часто зустрічаються в англійських ідіомах і прислів’ях у переносному значенні. У наступній таблиці ви побачите ідіоми, вислови та прислів'я про погоду.

Ідіома / вислів / прислів’я про погоду англійською	Аналог українською	Приклад англійською	Переклад речення
Весна
April showers bring May flowers	Немає лиха без добра	I know you're stressed about your exams, but April showers bring May flowers.	Я знаю, що ти переживаєш через іспити, але немає лиха без добра.
No spring chicken	Уже немолодий / не першої молодості	I’m no spring chicken, but I can still dance all night.	Я вже не першої молодості, але досі можу танцювати всю ніч.
Spring into action	Негайно почати діяти, взятися до справи	When the client called with a problem, the whole team sprang into action.	Коли клієнт повідомив про проблему, вся команда негайно взялася до справи.
Літо
One swallow doesn’t make a summer	Одна ластівка весни не робить	Sales improved this month, but one swallow doesn’t make a summer.	Цього місяця продажі зросли, але одна ластівка весни не робить.
A place in the sun	Місце під сонцем	Everyone is fighting for a place in the sun.	Кожен бореться за місце під сонцем.
Indian summer	Бабине літо	We had an Indian summer in October and spent several weekends outdoors.	У жовтні настало бабине літо, і кілька вихідних ми провели просто неба.
Осінь
Don't count your chickens before they hatch	Курчат по осені рахують	Don't count your chickens before they hatch; you haven't closed the deal yet.	Курчат по осені рахують — ти ще навіть не закрив угоду.
Turn over a new leaf	Почати з чистого аркуша	After several years of part-time jobs, Mariia decided to turn over a new leaf.	Після кількох років підробітків Марія вирішила почати з чистого аркуша.
Shake like a leaf	Тремтіти як листок	Yana always shakes like a leaf when she speaks in front of a large number of people.	Яна завжди тремтить, як листок, коли виступає перед великою кількістю людей.
Зима
Break the ice	Розтопити кригу	This story quickly broke the ice between my new colleagues.	Ця історія швидко розтопила кригу між моїми новими колегами.
On thin ice	Ходити по тонкому льоду	You're walking on thin ice by constantly being late for work.	Ти ходиш по тонкому льоду, постійно запізнюючись на роботу.
The winter of one’s life	На схилі літ	My grandfather spent the winter of his life surrounded by his family.	Останні роки свого життя мій дідусь провів у колі родини.

До речі, можливо ви вже замислилися про те, що не всі сезонні вислови буквально стосуються певної пори року. Наприклад, turn over a new leaf можна використовувати без конкретної прив'язки до осені, а ідіома on thin ice описує ризиковану ситуацію незалежно від того, яка погода за вікном.

!! Зверніть увагу, що у британській англійській для позначення осені переважно вживають autumn, тоді як в американській англійській дуже поширене fall.

FAQ (питання про погоду в англійській мові)

1. Як описати погоду англійською?

Щоб говорити про погоду в англійській мові, найчастіше використовують конструкцію It’s + прикметник:

It’s sunny — сонячно
It’s cloudy — хмарно
It’s windy — вітряно
It’s cool — прохолодно
It’s hot — спекотно
It’s raining — дощить
It’s snowing — сніжить

Для детальнішого опису погоди в англійській мові вживайте такі слова як very, quite, really.

2. Як запитати про погоду англійською?

Якщо хочете спитати про погоду англійською, кажіть:

What’s the weather like? — Яка погода?

Якщо вас цікавить погода саме зараз, можна поставити питання:

What’s the weather like today?

Для прогнозу погоди англійською підійде:

What will the weather be like tomorrow? («Якою буде погода завтра?»)
What’s the weather forecast for tomorrow? («Який прогноз погоди на завтра?»).

3. Як описати температуру англійською?

Для того, щоб сказати про температуру використовуйте такі слова:

hot — спекотно
warm — тепло
cool — прохолодно
cold — холодно
freezing — морозно

Наприклад:

It’s really hot today — Сьогодні дуже спекотно.

Точну температуру можна назвати так:

It’s 20 degrees Celsius outside — Надворі 20 градусів.

Хочете спробувати?

Тоді запишіться на безкоштовне пробне заняття!

Фразове дієслово	Значення	Приклад англійською	Переклад речення
Blow away	Вразити, приголомшити	Katya Silchenko's autumn collection blew me away.	Осіння колекція Каті Сільченко мене просто вразила.
Blow over	Минути, вщухнути, забутися	Don’t worry about the argument, it’ll blow over soon.	Не хвилюйся через цю суперечку, скоро все вщухне.
Clear up	Прояснитися, вирішитися	I hope the situation will clear up soon.	Сподіваюся, ситуація незабаром проясниться.
Cloud over	Затьмаритися, стати похмурим	Mark’s face clouded over when he heard the news.	Обличчя Марка стало похмурим, коли він почув новину.
Cool down	Заспокоїтися, охолонути	Give her a few minutes to cool down before you talk to her.	Дай їй кілька хвилин заспокоїтися, перш ніж говорити з нею.
Freeze up	Розгубитися, завмерти й не знати, що робити	I always freeze up when I have to speak with my boss.	Я завжди гублюся, коли маю говорити з босом.
Heat up	Загострюватися, ставати напруженішим	The debate heated up when they started discussing money.	Дискусія загострилася, коли вони почали говорити про гроші.
Snow under	Завалити справами	Lora is completely snowed under with work this week.	Цього тижня Лора по вуха завалена роботою.
Storm out	Піти геть в гніві	Hanna stormed out of the room in the middle of the conversation.	Ганна розлючено вийшла з кімнати посеред розмови.
Warm to	Почати прихильно ставитися до чогось	I didn’t like the idea at first, but I’m warming to it now.	Спочатку мені не подобалася ця ідея, але тепер вона поступово починає мені подобатися.
Warm up	Стати відкритішим	Viktor was quiet at first, but he warmed up after a few jokes.	Спочатку Віктор був мовчазним, але після кількох жартів став відкритішим.

Описуємо погоду англійською мовою