Погода на английском языке: слова, фразы и идиомы

What’s the weather today? Готовы поспорить, что этот вопрос большинство из нас слышало на уроках английского языка. Но сможете ли вы поговорить с носителем языка о погоде на английском? Сможете ли грамотно и четко рассказать о том, что сегодня происходит за окном? В этой статье разбираемся, как правильно описывать погоду на английском.

Содержание

1. Описываем погоду на английском
1.1. Температура
1.2. Природные явления
1.3. Как образовывать прилагательные на английском для описания погоды
2. Популярные фразовые глаголы о погоде в английском языке
3. Идиомы и пословицы о погоде на английском
3.1. Сравнительная таблица сезонных идиом
4. FAQ (вопросы о погоде на английском языке)

Описываем погоду на английском

Разговор о погоде — один из самых популярных вариантов для small talk. Вспомните, о чем вы чаще всего говорите с соседями в лифте? Кстати, основные темы для короткого разговора на английском разобрала наша преподавательница Екатерина Ковалева в своем видео.

Мы сосредоточимся на одной из таких тем и разберем лексику, которая поможет вам говорить о погоде на английском языке.

Температура

Чтобы сказать на английском, какая на улице погода, насколько тепло или холодно, можно использовать разные прилагательные. Одни из них указывают на обычную температуру, а другие помогают подчеркнуть сильную жару или жуткий мороз.

Но обратите внимание, что не все прилагательные одинаковые. В первой таблице вы увидите gradable adjectives (градуируемые, или слабые прилагательные) — это слова, которые выражают признак, способный иметь разную интенсивность, степень или проявляться в большей или меньшей мере. Например: hot — жаркий, hotter — более жаркий.

Описание погоды на английском	Перевод	Пример на английском	Перевод предложения
Chilly	Немного прохладно	It’s a bit chilly this evening.	Сегодня вечером немного прохладно.
Cold	Холодно	It’s cold outside, so take a jacket.	На улице холодно, поэтому возьми куртку.
Cool	Прохладно	Even now it’s getting cool in the evenings.	Даже сейчас по вечерам уже становится прохладно.
Hot	Жарко, горячо	It is really hot in Europe in the summer.	Летом в Европе очень жарко.
Mild	Умеренно тепло, мягкая погода	We had a mild winter this year.	В этом году у нас была мягкая зима.
Warm	Тепло	The weather is warm and pleasant.	Погода теплая и приятная.

В следующей таблице мы собрали для вас non-gradable adjectives — прилагательные, которые сами по себе выражают крайнюю степень признака.

Описание погоды на английском	Перевод	Пример на английском	Перевод предложения
Baking hot	Жарко, как в печи	The beach was baking hot in the afternoon.	Днем на пляже было жарко, как в печи.
Bitterly cold	Невыносимо холодно	It was bitterly cold during the night.	Ночью было невыносимо холодно.
Boiling	Невыносимо жарко	It was absolutely boiling this summer in Kyiv.	Этим летом в Киеве стояла невыносимая жара.
Freezing	Очень холодно, морозно	Usually in Ukraine it is freezing even in November.	Обычно в Украине уже в ноябре бывает морозно.
Scorching	Обжигающе жарко	I honestly don’t understand people who love scorching weather.	Я искренне не понимаю людей, которые любят палящую жару.

Обратите внимание: слова boiling, scorching, baking hot и hot описывают сильную жару, тогда как cold, freezing, bitterly cold используются, когда речь идет о сильном холоде. Warm, mild, cool, chilly — более нейтральные прилагательные для описания погоды на английском.

Описываем погоду на английском языке (изображение)

Природные явления

Когда мы говорим о погоде, важно уметь не только называть температуру, но и описывать природные явления. Ниже мы собрали распространенные английские слова и выражения.

Слово	Перевод	Пример на английском	Перевод предложения
Blizzard	Метель, вьюга	A blizzard covered the roads with snow overnight.	За ночь метель замела дороги снегом.
Breeze	Легкий ветерок, бриз	A cool breeze was blowing from the sea.	С моря дул прохладный ветерок.
Cloud	Облако	A dark cloud appeared in the sky.	В небе появилось темное облако.
Drizzle	Морось, мелкий дождь	A light drizzle started in the afternoon.	Днем начался мелкий дождь.
Drought	Засуха	The long drought caused problems for farmers.	Продолжительная засуха создала проблемы для фермеров.
Fog	Туман	Thick fog made it difficult to see the road.	Из-за густого тумана было плохо видно дорогу.
Frost	Мороз, иней	There was frost on the grass this morning.	Сегодня утром трава была покрыта инеем.
Hail	Град	Heavy hail damaged some cars during the storm.	Сильный град повредил несколько автомобилей во время бури.
Heatwave	Волна жары	The heatwave lasted for almost a week.	Волна жары продолжалась почти неделю.
Hurricane	Ураган	The hurricane brought extremely strong winds and heavy rain.	Ураган принес чрезвычайно сильный ветер и ливень.
Lightning	Молния	We saw a flash of lightning in the distance.	Вдалеке мы увидели вспышку молнии.
Mist	Легкий туман, дымка	A thin mist covered the fields in the morning.	Утром поля окутал легкий туман.
Rainbow	Радуга	A beautiful rainbow appeared after the rain.	После дождя появилась красивая радуга.
Rain	Дождь	The rain continued throughout the night.	Дождь шел всю ночь.
Shower	Кратковременный дождь	We had a brief shower in the afternoon.	Днем прошел кратковременный дождь.
Snow	Снег	The first snow fell in the mountains yesterday.	Вчера в горах выпал первый снег.
Snowstorm	Снежная буря	The snowstorm caused problems on the roads.	Снежная буря создала проблемы на дорогах.
Storm	Буря, шторм	A powerful storm hit the coast last night.	Прошлой ночью на побережье обрушилась мощная буря.
Thunder	Гром	We could hear loud thunder outside.	На улице был слышен гром.
Thunderstorm	Гроза	A thunderstorm is expected this evening.	Сегодня вечером ожидается гроза.
Tornado	Торнадо, смерч	The tornado moved quickly across the area.	Торнадо быстро пронесся по этой местности.
Wind	Ветер	The strong wind shook the trees all night.	Сильный ветер всю ночь раскачивал деревья.

Кстати, некоторые слова легко перепутать, поэтому обратите внимание на разницу между следующими природными явлениями:

Fog — густой туман, который значительно ухудшает видимость.
Mist — более легкий туман или дымка.

Еще одна из самых распространенных ошибок украиноязычных студентов — путаница между английскими «видами» дождя:

Rain — общее название дождя.
Drizzle — очень мелкий, слабый дождь, морось.
Shower — кратковременный дождь, который внезапно начинается и так же внезапно заканчивается.

Еще больше популярных ошибок среди студентов, которые учат английский разбирает в своем видео наша преподавательница Юлиана Тищенко:

Как образовывать прилагательные на английском для описания погоды

Чтобы сделать описание погоды на английском точнее и приблизить свою речь к речи носителей языка, можно использовать не только базовые слова вроде hot или cold. Один из самых распространенных способов образовать прилагательное — добавить суффикс -y. При этом написание слова иногда немного меняется:

sun → sunny — солнце → солнечный
cloud → cloudy — облако → облачный
fog → foggy — туман → туманный
wind → windy — ветер → ветреный
storm → stormy — буря → бурный, штормовой

Однако это правило работает не всегда. Например, humid, dry, damp, overcast — самостоятельные прилагательные, форму которых нужно запомнить.

Прилагательное	Перевод
Damp	Влажный, сырой
Drizzly	Моросящий
Dry	Сухой
Foggy	Туманный
Frosty	Морозный
Gloomy	Пасмурный, хмурый
Humid	Влажный, с высокой влажностью
Murky	Мрачный, темный, туманный
Nippy	Прохладный, холодноватый
Overcast	Пасмурный, затянутый облаками
Rainy	Дождливый
Snowy	Снежный
Stormy	Бурный, штормовой
Windy	Ветреный

Узнай свой уровень английского сейчас

Идиомы и пословицы о погоде на английском языке

«Погодные» слова в английском языке можно встретить не только в прогнозах на неделю. Рассмотрим популярные английские идиомы и устойчивые выражения, которые помогут сделать вашу речь еще выразительнее.

A storm in a teacup

Нетрудно догадаться, что означает эта идиома. Близкий аналог, известный всем нам — «делать из мухи слона».

The disagreement will be forgotten tomorrow — it’s a storm in a teacup. — Завтра об этой ссоре уже забудут — просто делают из мухи слона.

Be on cloud nine

Выражение to be on cloud nine используют, когда человек чрезвычайно счастлив, воодушевлен или чему-то очень радуется. Ближайший аналог — «быть на седьмом небе от счастья».

My friends have been on cloud nine since they bought their first home. — Мои друзья на седьмом небе от счастья с тех пор, как купили свой первый дом.

Come rain or shine

Это выражение подчеркивает твердое намерение что-либо сделать независимо от трудностей или обстоятельств. По-русски его можно передать как «при любых обстоятельствах», «что бы ни случилось» или «несмотря ни на что».

I will support my family, come rain or shine. — Я буду поддерживать свою семью, что бы ни случилось.

Chase rainbows

Chase rainbows означает стремиться к чему-то нереалистичному или почти недостижимому, тратить силы на мечты, которые вряд ли когда-нибудь станут реальностью. По-русски мы можем сказать «строить воздушные замки».

Bohdan spent years chasing rainbows instead of setting realistic goals. — Богдан годами строил воздушные замки вместо того, чтобы ставить перед собой реалистичные цели.

Feel under the weather

Если кто-то feels under the weather, это означает, что человек нездоров или испытывает легкое недомогание. При этом выражение необязательно означает серьезное заболевание.

Vasyl is feeling a little under the weather, so he decided to skip the party. — Василий неважно себя чувствует, поэтому решил не идти на вечеринку.

Head in the clouds

Если кто-то has their head in the clouds, этот человек мечтает, фантазирует, не замечает происходящего вокруг или имеет не совсем реалистичные представления. Близкий аналог — «витать в облаках».

Natalka always has her head in the clouds when she should be concentrating on her work. — Наталка постоянно витает в облаках, когда ей следовало бы сосредоточиться на работе.

!! Интересный факт: с выражением head in the clouds связана не только английская идиома о погоде, но и невероятная драма с Пенелопой Крус и Шарлиз Терон в главных ролях. Рекомендуем к просмотру. А если хотите быть в курсе всех новинок мира кино, заглядывайте в нашу рубрику One TV show for your English.

It’s raining cats and dogs

Эта яркая идиома означает, что на улице идет настоящий ливень. Конечно, кошки и собаки с неба не падают — выражение просто подчеркивает интенсивность дождя. По-русски обычно говорят «льет как из ведра».

Take an umbrella — it’s raining cats and dogs outside! — Возьми зонт — на улице льет как из ведра!

!! Интересный факт: никто точно не может сказать, откуда в английском языке взялось это выражение. Однако, согласно одной из легенд, в давние времена в Лондоне во время ливней буквально «смывало» животных, которые обитали на крышах. Вот настолько сильными были дожди!

Sail close to the wind

Эта идиома означает рисковать или действовать на грани дозволенного или приемлемого. Кстати, обратите внимание, что в английском есть еще одна идиома с похожим значением — to walk on thin ice, аналог которой — «ходить по тонкому льду».

Orest was sailing close to the wind when he repeatedly ignored the company’s rules. — Орест ходил по тонкому льду, раз за разом игнорируя правила компании.

Shoot the breeze

Выражение описывает обычную непринужденную болтовню о житейских мелочах — иначе говоря, болтать ни о чем.

After the meeting, we stayed for another twenty minutes just shooting the breeze. — После встречи мы остались еще на двадцать минут, просто болтая ни о чем.

Steal someone’s thunder

Дословно это выражение можно перевести как «украсть чей-то гром», однако его настоящее значение — затмить кого-либо, перетянуть внимание на себя или присвоить чужие заслуги. Также его можно употребить, когда кто-то сообщает чужую новость раньше того, кому она принадлежит.

I was about to announce my promotion, but Sasha stole my thunder and told everyone first. — Я как раз собирался сообщить о своем повышении, но Саша затмил меня и первым всем об этом рассказал.

!! Обратите внимание: английские идиомы ни в коем случае не следует переводить слово в слово. Например, under the weather не означает «~~быть под погодой~~»: так говорят, когда человек нездоров или плохо себя чувствует. А on cloud nine не переводится как «~~на девятом облаке~~» — аналог этого выражения «быть на седьмом небе от счастья».

Мы рассмотрели известные и популярные английские идиомы, а теперь перейдем к «сезонным» выражениям о погоде на английском.

Узнай свой уровень английского сейчас

Сравнительная таблица сезонных идиом

Погодные явления часто встречаются в английских идиомах и пословицах в переносном значении. В следующей таблице вы увидите идиомы, выражения и пословицы о погоде.

Идиома / выражение про погоду на английском	Аналог	Пример	Перевод
Весна
April showers bring May flowers	Нет худа без добра	I know you’re stressed about your exams, but April showers bring May flowers.	Я знаю, что ты переживаешь из-за экзаменов, но нет худа без добра.
No spring chicken	Уже немолодой / не первой молодости	I’m no spring chicken, but I can still dance all night.	Я уже не первой молодости, но все еще могу танцевать всю ночь.
Spring into action	Немедленно начать действовать, взяться за дело	When the client called with a problem, the whole team sprang into action.	Когда клиент сообщил о проблеме, вся команда сразу взялась за дело.
Лето
One swallow doesn’t make a summer	Одна ласточка весны не делает	Sales improved this month, but one swallow doesn’t make a summer.	В этом месяце продажи выросли, но одна ласточка весны не делает.
A place in the sun	Место под солнцем	Everyone is fighting for a place in the sun.	Каждый борется за место под солнцем.
Indian summer	Бабье лето	We had an Indian summer in October and spent several weekends outdoors.	В октябре наступило бабье лето, и несколько выходных мы провели на свежем воздухе.
Осень
Don’t count your chickens before they hatch	Цыплят по осени считают	Don’t count your chickens before they hatch; you haven’t closed the deal yet.	Цыплят по осени считают — ты еще даже не заключил сделку.
Turn over a new leaf	Начать с чистого листа	After several years of part-time jobs, Mariia decided to turn over a new leaf.	После нескольких лет подработок Мария решила начать с чистого листа.
Shake like a leaf	Дрожать как осиновый лист	Yana always shakes like a leaf when she speaks in front of a large number of people.	Яна всегда дрожит как осиновый лист, когда выступает перед большой аудиторией.
Зима
Break the ice	Растопить лед	This story quickly broke the ice between my new colleagues.	Эта история быстро помогла растопить лед между моими новыми коллегами.
On thin ice	Ходить по тонкому льду	You’re walking on thin ice by constantly being late for work.	Ты ходишь по тонкому льду, постоянно опаздывая на работу.
The winter of one’s life	На склоне лет	My grandfather spent the winter of his life surrounded by his family.	На склоне лет мой дедушка был окружен своей семьей.

Кстати, возможно, вы уже задумались о том, что не все сезонные выражения буквально относятся к определенному времени года. Например, turn over a new leaf можно использовать без конкретной привязки к осени, а идиома on thin ice описывает рискованную ситуацию независимо от того, какая погода за окном.

Обратите внимание: в британском английском для обозначения осени преимущественно используется autumn, тогда как в американском английском очень распространено fall.

FAQ: вопросы о погоде на английском языке

1. Как описать погоду на английском?

Чтобы говорить о погоде на английском языке, чаще всего используют конструкцию It’s + прилагательное:

It’s sunny — солнечно
It’s cloudy — облачно
It’s windy — ветрено
It’s cool — прохладно
It’s hot — жарко
It’s raining — идет дождь
It’s snowing — идет снег

Для более подробного описания погоды на английском языке используйте такие слова, как very, quite, really.

2. Как спросить о погоде на английском?

Если хотите спросить о погоде на английском, скажите:

What’s the weather like? — Какая погода?

Если вас интересует погода именно сейчас, можно задать вопрос:

What’s the weather like today? — Какая сегодня погода?

Чтобы спросить о прогнозе погоды на английском, подойдут следующие варианты:

What will the weather be like tomorrow? — Какая погода будет завтра?
What’s the weather forecast for tomorrow? — Какой прогноз погоды на завтра?

3. Как описать температуру на английском?

Чтобы рассказать о температуре, используйте такие слова:

hot — жарко;
warm — тепло;
cool — прохладно;
cold — холодно;
freezing — морозно.

Например:

It’s really hot today. — Сегодня очень жарко.

Точную температуру можно назвать так:

It’s 20 degrees Celsius outside. — На улице 20 градусов.

Хотите попробовать?

Тогда записывайтесь на бесплатное пробное занятие!

Фразовый глагол	Значение	Пример на английском	Перевод
Blow away	Поразить, ошеломить	Katya Silchenko’s autumn collection blew me away.	Осенняя коллекция Кати Сильченко меня просто поразила.
Blow over	Пройти, утихнуть, забыться	Don’t worry about the argument, it’ll blow over soon.	Не переживай из-за этой ссоры, скоро все уляжется.
Clear up	Проясниться, разрешиться	I hope the situation will clear up soon.	Надеюсь, ситуация скоро прояснится.
Cloud over	Омрачиться, стать хмурым	Mark’s face clouded over when he heard the news.	Лицо Марка помрачнело, когда он услышал новость.
Cool down	Успокоиться, остыть	Give her a few minutes to cool down before you talk to her.	Дай ей несколько минут остыть, прежде чем разговаривать с ней.
Freeze up	Растеряться, замереть и не знать, что делать	I always freeze up when I have to speak with my boss.	Я всегда теряюсь, когда мне приходится разговаривать с начальником.
Heat up	Обостряться, накаляться	The debate heated up when they started discussing money.	Спор накалился, когда они начали говорить о деньгах.
Snow under	Завалить делами	Lora is completely snowed under with work this week.	На этой неделе Лора по уши завалена работой.
Storm out	Уйти в гневе	Hanna stormed out of the room in the middle of the conversation.	Анна в ярости вылетела из комнаты посреди разговора.
Warm to	Начать относиться к чему-либо благосклоннее	I didn’t like the idea at first, but I’m warming to it now.	Сначала мне не нравилась эта идея, но теперь она мне постепенно начинает нравиться.
Warm up	Стать более открытым	Viktor was quiet at first, but he warmed up after a few jokes.	Сначала Виктор был молчаливым, но после нескольких шуток стал более открытым.