Stative verbs — дієслова стану в англійській мові у таблицях з перекладом

Чому не можна сказати "I'm knowing you" або "She's loving chocolate"? Здається, це логічно, але для носіїв англійської мови такі фрази звучать дивно. Усе тому, що існують stative verbs — дієслова в англійській мові, які описують стан, а не дію. Вони мають свої правила, винятки і навіть «подвійні ролі». Розберемося разом, як розпізнати stative verbs у реченні та не переплутати їх з активними дієсловами.

Зміст

1. Що таке статичні дієслова в англійській мові
2. Різниця stative та dynamic verbs
3. Основні групи дієслів стану в англійській мові
3.1 Почуття та емоції
3.2 Мислення та сприйняття
3.3 Відчуття
3.4 Розмір та володіння
3.5 Стан
4. Дієслова, що можуть бути і статичними, і динамічними
5. Поширені помилки у вживанні stative verbs
6. Вправа на закріплення stative verbs
7. FAQs про stative verbs

Що таке статичні дієслова в англійській мові

Stative verbs — це дієслова в англійській мові, які описують стан, почуття, думки або сприйняття. Вони показують, що ми відчуваємо, знаємо, думаємо або маємо у певний момент, а не те, що ми робимо. Англійською мовою ці дієслова можуть називатися по-різному:

State verbs
Stative verbs
Non-action verbs
Статичні дієслова
Дієслова стану

Розглянемо приклади речень:

I love you to the moon and back! — Я безмежно тебе люблю!
This apartment belongs to me and only me for the rest of my life. — Ця квартира все життя належить мені та тільки мені.
I doubt if she can really do such a difficult job. — Я сумніваюся, чи вона справді може виконувати таку важку роботу.
It seems to me that you should eat less sugar. — Мені здається, що тобі варто їсти менше цукру.
The apple pie recipe consists of three main ingredients: flour, eggs, and sour cream. — Рецепт яблучного пирога складається з трьох основних інгредієнтів: борошна, яєць та сметани.

Отже, stative verbs використовують в англійській мові для того, щоб передати свої думки, емоції, почуття, володіння певними речима, а також стани, які можна поміряти: розмір, вартість чи вагу.

А також важливо пам’ятати, що stative verbs зазвичай не вживаються в Continuous (Progressive) часах. Виключення можуть становити ситуації, коли треба підкреслити яскраві, інтенсивні емоції або для опису тимчасової дії.

Різниця stative та dynamic verbs

Погодьтеся, що говорячи рідною мовою, ми не замислюємося, яке саме дієслово вживається у момент мовлення. Але в англійській це дуже важливо. Якщо action verbs (дієслова дії) відповідають на питання «What are you doing? — run, eat, work», то stative — на питання «What do you feel/think/know? — love, know, believe, understand».

Критерій	Stative verbs	Dynamic verbs
Значення	Виражають стан, думки, почуття, сприйняття або володіння	Виражають дію, процес або активну діяльність
Можливість уживання в Continuous (Progressive)	Зазвичай не вживаються в Continuous, бо стан не має тривалості у часі (виключення: інтенсивні емоції або опис тимчасової дії)	Можуть вживатися в Continuous, бо дія може відбуватись певний час
Тип питання, на яке відповідають	What do you feel/think/know?	What are you doing?
Приклад із різницею значення	I think you’re right. (вважаю — стан)	I’m thinking about my plans. (обмірковую — дія)

Розглянемо ще детальніше відмінності.

Динамічні дієслова в англійській мові позначають певну дію, активність або процес, який можна споглядати або вимірювати. Вони описують дії, що можуть бути як тривалими, так і короткочасними, але у цих діях завжди є вказівка на будь-яку зміну, рух або динаміку. Від цього і назва.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
run	Katrya runs in the park every morning.	Катря бігає в парку щоранку.
cook	They are cooking dinner right now.	Вони зараз готують вечерю.
work	Nazar works as a SEO specialist.	Назар працює спеціалістом з оптимізації сайтів.
play	We played football yesterday.	Вчора ми грали у футбол.
read	I am reading an exciting detective now.	Я зараз читаю захоплюючий детектив.
sleep	The baby is sleeping.	Малятко спить.
talk	They were talking when I entered the room.	Вони говорили, коли я зайшла у кімнату.
write	We will write to her in a few days.	Ми напишемо їй за пару днів.
learn	Nina has been learning Spanish for a month.	Ніна вже місяць вчить іспанську мову.

А от stative verbs позначають стан, почуття, сприйняття або відношення. Вони, на відміну від динамічних дієслів, не описують активних дій, проте показують, що хтось чи щось знаходиться у певному стані.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
know	I know the right answer.	Я знаю правильну відповідь.
love	She loves chocolate more than cookies.	Вона любить шоколад більше за печиво.
believe	Bohdan believes in God.	Богдан вірить у Бога.
belong	This house belongs to my family.	Цей будинок належить моїй родині.
understand	I don’t understand me at all.	Ти мене взагалі не розумієш.
have	Sometimes people can have a lot of problems.	Іноді у людей може бути багато проблем.
seem	Everything is not what it seems.	Усе не так, як здається.
want	I want to know your point of view.	Я хочу знати твою точку зору.

Основні групи дієслів стану в англійській мові

Загалом, статичні дієслова в англійській мові можна поділити на 5 груп:

почуття та емоції;
сприйняття та мислення;
відчуття;
розмір та володіння;
стан.

Дівчина працює за ноутбуком (фото)

Розглянемо кожну групу stative verbs окремо у наступних розділах.

Почуття та емоції

Придивіться уважно: дієслова у таблиці, що висловлюють почуття та емоції неможливо зробити динамічними.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
hate	I hate waking up early, I’m not an early bird.	Я ненавиджу рано прокидатися, я не жайворонок.
hope	I hope everything goes well.	Я сподіваюся, що все пройде добре.
like	Olya likes Italian food.	Олі подобається італійська їжа.
dislike	I dislike traveling alone.	Я не люблю подорожувати наодинці.
prefer	I prefer black tea to coffee.	Я надаю перевагу чорному чаю, а не каві.
want	I want to know more about you.	Я хочу знати про тебе більше.
regret	Orest regrets this decision.	Орест шкодує про це рішення.
love	My parents love spending time together.	Мої батьки люблять проводити час разом.
adore	I adore this perfume.	Я обожнюю ці парфуми.
wish	I wish I had a higher salary.	Хотів би я мати більшу зарплату.
need	I need you more than anyone else.	Ти мені потрібен більше за всіх інших.
fear	My sister fears cockroaches.	Моя сестра боїться тарганів.
value	I value your opinion.	Я ціную твою думку.
appreciate	I really appreciate your support.	Я дуже ціную твою підтримку.
mind	Do you mind if I open the window?	Ви не заперечуєте, якщо я відкрию вікно?
envy	Natalka envies her friend’s success.	Наталка заздрить успіху своєї подруги.

Сприйняття та мислення

Розглянемо також дієслова, що висловлюють сприйняття та мислення.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
believe	Ruslan believes that the new strategy will work.	Руслан вірить, що нова стратегія спрацює.
know	I know the answer.	Я знаю відповідь.
think	We don’t think it’s a good idea.	Ми не думаємо, що це хороша ідея.
remember	I can’t remember to forget you.	Я забуваю забути про тебе.
understand	My dog understands everything.	Мій собака все розуміє.
forget	Don’t forget to call your granny.	Не забудь подзвонити бабусі.
agree	I totally agree with you.	Я повністю погоджуюся з тобою.
disagree	I disagree with this decision but I will act as you want.	Я не погоджуюся з цим рішенням, але я зроблю як ти хочеш.
recognise	Mark recognised me immediately.	Марк впізнав мене одразу.
realize	Do you even realize what you have done?	Ти взагалі усвідомлюєш, що ти накоїв?
guess	I guess you’re right.	Гадаю, ти маєш рацію.
doubt	Sofia always doubts her own abilities.	Софія завжди сумнівається у своїх власних силах.
support	I totally support your candidacy for this position.	Я підтримую твою кандидатуру на цю посаду.
suppose	We suppose that there will be no additional funding.	Припускаємо, що додаткового фінансування не буде.
promise	I promise I won’t be late tomorrow.	Обіцяю, що завтра я не запізнюся.

Відчуття

Ще одна важлива група— дієслова, що передають відчуття.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
sense	I sense danger.	Я відчуваю небезпеку.
hear	I hear someone calling me.	Я чую, як хтось мене кличе.
see	I see a blackbird on the roof.	Я бачу дрозда на даху.
smell	The soup smells delicious.	Суп пахне смачно.
taste	This chocolate cake tastes amazing.	Цей шоколадний торт має чудовий смак.
look	You look so tired, you should take a day off.	Ти виглядаєш таким втомленим, тобі варто взяти вихідний.
sound	Your idea sounds interesting.	Твоя ідея звучить цікаво.
feel	I feel like Beyonce in that dress.	Я почуваюся як Бейонсе у цій сукні.
appear	Roman appeared confused when Marusia entered the room.	Роман здався розгубленим, коли Маруся зайшла до кімнати.
seem	Everything is not what it seems.	Усе не так як здається.

Розмір та володіння

У наступній таблиці з перекладом переглядайте stative verbs розміру та володіння чимось.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
have	I have a new Iphone.	У мене є новий айфон.
belong	You belong to me, I belong to you.	Ти належиш мені, а я належу тобі.
possess	Our students possess rare knowledge.	Наші студенти володіють рідкісними знаннями.
own	Hanna owns three businesses.	Ганна володіє трьома бізнесами.
include	The room price includes breakfast.	У ціну номеру входить сніданок.
contain	This bottle contains sparkling water.	У цій пляшці міститься газована вода.
consist	Our content team consists of 3 people.	Наша контент-команда складається з трьох людей.
comprise	My father’s knives collection comprises 100 items.	Колекція ножів мого тата містить 100 штук.
lack	They lack the experience to handle such an important project.	Їм не вистачає досвіду щоб займатися таким важливим проектом.

Стан

І остання серед груп, але не за значенням.

Дієслово	Приклад речення	Переклад речення
be	My cat is very smart.	Моя киця дуже розумна.
cost	Love doesn't cost a thing.	Кохання нічого не коштує.
fit	These shoes fit you perfectly.	Це взуття тобі ідеально підходить.
mean	What does this word mean?	Що означає це слово?
suit	This haircut really suits you.	Ця зачіска справді тобі пасує.
measure	My flat measures 200 square meters.	Моя квартира має площу у 200 квадратних метрів.
weigh	The package weighs 2 kilos.	Посилка важить 2 кілограми.
depend	It depends on the situation.	Це залежить від ситуації.
involve	Managerial work involves teamwork.	Менеджерська робота передбачає командну взаємодію.
owe	You owe me a kiss.	Ти винен мені поцілунок.
resemble	I resembled Emma Watson when I was a child.	Я в дитинстві була схожа на Емму Вотсон.

Дівчина читає книгу (фото)

Дієслова, що можуть бути і статичними, і динамічними

В англійській мові існує така група дієслів, що можуть належати як до статичних, так і динамічних дієслів. Їхня відмінність полягає лише у тому, що саме виражає кожне конкретне дієслово: активний процес дії чи стійкий стан.

Verb

Stative meaning (не вживається в Continuous)

Dynamic meaning (може вживатися у Continuous)

think

мати думку, вважати

I think you’re absolutely right. — Я вважаю, що ти абсолютно правий.

обдумувати щось, розмірковувати

I will be thinking about your offer tomorrow. — Я завтра обміркую твою пропозицію.

have

володіти, мати

My family has a small house in Kyiv region. — Моя родина має малий будиночок у Київській області.

виконувати дію (have breakfast, have fun)

I’m having lunch right now. — Я зараз обідаю.

see

Бачити

I see what you mean. — Я бачу (розумію), що ти маєш на увазі.

зустрічатися, бачитися, консультуватися

I’m seeing my doctor today. — Я сьогодні буду зустрічатися зі своїм лікарем.

taste

відчувати смак

This cake tastes good. — Цей торт смачний.

куштувати, пробувати на смак

I’m tasting the soup. — Я куштую суп.

smell

мати певний запах

The flowers smell wonderful. — Квіти пахнуть дивовижно.

нюхати, пробувати запах

I’m smelling the perfume. — Я нюхаю парфуми.

look

Здаватися, виглядати (якось)

Sometimes I may look exhausted because of my work. — Я іноді можу виглядати виснажено через мою роботу.

дивитися, спостерігати

I was looking at that picture for an hour. — Я годину дивився на ту картину.

feel

відчувати (емоції, фізичний стан)

All in all, I feel happy. — Врешті-решт, я почуваюся щасливим.

мацати, торкатися

I’m feeling the fabric. — Я відчуваю тканину.

характеристика, постійний стан

Naturally Sasha isn’t polite. — Зазвичай Саша неввічливий.

тимчасова поведінка

Daria is being so rude today. — Сьогодні Дар’я дуже груба.

measure

мати розмір

My flat measures 200 square meters. — Моя квартира має площу у 200 квадратних метрів.

вимірювати

I’m measuring the fabric for my new dress. — Я вимірюю тканину для моєї нової сукні.

weigh

мати вагу

I used to weigh more than 70 kilos. — Я раніше важила більше 70 кг.

зважувати щось

I’m weighing the ingredients. — Я зважую інгредієнти.

Поширені помилки у вживанні stative verbs

З одного боку тема stative verbs в англійській мові виглядає чіткою та зрозумілою, з іншої сторони варто бути обачними та не робити помилок при вживанні того чи іншого дієслова. Розглянемо найбільш поширені помилки студентів у вживанні stative verbs:

Використання stative verbs у Continuous без зміни значення

Більшість дієслів не можна ставити у Continuous, коли вони передають стан, а не дію.

✗ ~~I’m knowing~~ the name of every worker in our company.

✓ I know the name of every worker in our company. — Я знаю ім’я кожного працівника у нашій компанії.

Плутанина з дієсловами, які мають два значення (і stative, і dynamic)

Деякі дієслова мають статичне значення (не Continuous) та динамічне (коли Continuous можливий). Помилка між цими дієсловами полягає у плутанині між двома їхніми значеннями, тобто між stative та dynamic.

Think

stative (думати/вважати):
I think you will get that job. — Я думаю, ти отримаєш цю роботу.

dynamic (обмірковувати):
I’m thinking about moving to Canada. — Я обмірковую переїзд до Канади.

Have

stative (володіти):
I have three brothers and two sisters. — У мене три брати та дві сестри.

dynamic (процес/активність):
We’re having a great time. — Ми проводимо гарно час разом.

stative (бачити):
I see a cat in the window opposite. — Я бачу кота у вікні навпроти.

dynamic (зустрічатися):
I’m seeing my ex tomorrow. — Я завтра зустрічаюся зі своїм колишнім.

stative (бути):
Julia is the most responsible person in my life. — Юлія — найвідповідальніша людина в моєму житті.

dynamic (поводитися певним чином тимчасово):
You’re being rude. — Ти поводишся грубо.

Вправа на закріплення stative verbs

Час виконати вправу на закріплення теми stative verbs. У кожному реченні хоча б одна помилка. Знайдіть ці помилки та виправте їх.

1. I’m knowing the answer to this question.

Corrected sentence: I know the answer to this question.

2. She is loving her new job a lot.

Corrected sentence: She loves her new job a lot.

3. We are wanting to buy a new car this year.

Corrected sentence: We want to buy a new car this year.

4. I’m thinking you’re wrong.

Corrected sentence: I think you’re wrong.

5. He is having a big family.

Corrected sentence: He has a big family.

6. They are seeing the mountains from their window.

Corrected sentence: They see the mountains from their window.

7. This soup is tasting strange today.

Corrected sentence: This soup tastes strange today.

8. The price is depending on the season.

Corrected sentence: The price depends on the season.

9. She is remembering his birthday today.

Corrected sentence: She remembers his birthday today.

10. This dress is fitting you perfectly.

Corrected sentence: This dress fits you perfectly.

FAQs про stative verbs

1. Що таке stative verbs в англійській мові?

Stative verbs — це дієслова в англійській мові, що описують стан, а не дію. Вони передають думки, почуття, володіння, відчуття або незмінні характеристики.
Приклади дієслів: know, like, believe, own, seem.

I like that new Chinese restaurant we visited 2 days ago with my boyfriend. — Мені подобається той новий китайський ресторан, який ми відвідали 2 дні тому з моїм хлопцем.

2. Коли не вживаються stative verbs?

Stative verbs не використовуються у тривалих часах (Continuous), оскільки вони описують щось статичне, а не сам процес. Винятком може бути та частина дієслів, що має динамічне значення, тоді Continuous можливий (наприклад: think, have, see, be, feel).

3. Що таке dynamic verbs?

Dynamic verbs описують дії, процеси або зміни, які можна спостерігати або які мають тривалість у часі. Dynamic verbs також можна розуміти, як протилежність до stative.

4. Як визначити стан дієслова?

Щоб зрозуміти, чи дієслово статичне чи динамічне у конкретному реченні, можна поставити такі питання:

Це дія чи стан?
Якщо це процес, тобто активна дія, то → dynamic.
Якщо це почуття, думка, володіння, то → stative.
Чи можу я уявити рух або процес?
Якщо так, то → dynamic.
Чи логічно звучить Continuous?
Якщо Continuous звучить якось дивно, то → це stative.

Stative verbs у таблицях з перекладом — усе про статичні дієслова в англійській мові