Одним з головних фільмів цього літа точно є новий супергеройський фільм “Людина-павук: Абсолютно новий день”, а його окрасою для мене стала пісня Tame Impala “Loser”. Цікаво, що Tame Impala це гурт, який складається всього з однієї людини – мультиінструменталіста Кевіна Паркера. До речі, обовʼязково зацініть наш огляд найвідомішого хіта гурту – “Dracula”.
Повертаючись до пісні, вона є однією з найкращих у новому альбомі Tame Impala “Deadbeat”. Дуже цікавою є така собі саморефлексія автора у пісні, вона є чесною розповіддю самого Кевіна про власні невдачі і як, в кінці кінців, автор сам доходить до розуміння, що саме він все зіпсував. Розповідаючи про пісню “Loser” він говорить, що йому набагато легше писати пісні про себе, ніж вигадувати якогось ліричного героя. Можливо саме тому ця пісня одразу ж закріпилась у чартах і у сердечках слухачів і слухачок.
Ну ж бо, послухаємо цей трек, спробуємо трошки заглибитись в його граматику та відчути проблеми, про які співає і які відчуває Tame Impala.
Текст пісні "Loser" і переклад українською
|
I had to tell ya, it's now or never So much for closure, I lost composure I get the message, I learned my lesson Tried to correct it, I think I wrecked it Man, it's a crisis, I'm never like this That's how my life is, you couldn't write this (ah) I'm a loser, babe (babe) Do you wanna tear my heart out? I'm a tragedy Tryna figure this whole mess out I'm out of favor, my worst behavior I get the message, I learned my lesson Desperate times call for desperate measures I fell into ya, I fell into ya Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah) I'm a loser, babe (yeah) Do you wanna tear my heart out? I'm a tragedy Tryna figure my whole life out I leave alone and Dark streets, I roam in Night air, I breathe in The stars, I believe in I don't know why I didn't fight it I probably tried and magnified it I cannot lie, I feel defeated Take it as a sign, you're badly needed You're badly needed Badly wanted |
Мусив сказати тобі, або зараз або ніколи От і все з тим бажаним спокоєм, я втратив самовладання Я зрозумів натяк, я засвоїв свій урок Хотів усе виправити, та, здається, тільки все зруйнував Боже, це справжня криза, я зовсім не такий Таке вже моє життя, такого й не вигадаєш Я невдаха, кохана Хочеш вирвати мені серце? Я суцільна трагедія Намагаюся розібратися в усьому цьому безладі Я більше не в честі, показав себе з найгіршого боку Я зрозумів натяк, я засвоїв свій урок У відчайдушні часи йдуть на відчайдушні кроки Я закохався в тебе, я закохався в тебе Хотів усе виправити, але, чорт, я все зіпсував Я невдаха, кохана Хочеш вирвати мені серце? Я суцільна трагедія Намагаюся розібратися з усім своїм життям Я йду сам Темними вулицями блукаю Вдихаю нічне повітря І вірю зорям Не знаю, чому я не боровся з цим Мабуть, я намагався, але лише все перебільшив Не буду брехати, я почуваюся переможеним Сприйми це як знак, ти мені дуже потрібна Ти мені дуже потрібна Дуже потрібна |
GRAMMAR
Verbs followed by infinitive
Tried to correct it, I think I wrecked it — Хотів усе виправити, та, здається, тільки все зруйнував
Одна з найскладніших тем в англійській для студентів та студенток – це gerund/infinitive verbs. Ще важче зрозуміти ті дієслова, після яких можемо вживати обидві форми, одним з таких є дієслово try. Важливо розуміти різницю у значенні, щоб використати правильну форму. Try + gerund вживаємо, коли даємо пораду або ж коли робимо щось задля експерименту. Наприклад, try reading this books – спробуй прочитати цю книгу. З іншого боку try + infinitive вживаємо, коли говоримо про дію, до якої були докладені зусилля. Наприклад, tried to correct it – хотів усе виправити, тобто постарався, доклав зусиль.
Embedded question
I don't know why I didn't fight it — Не знаю, чому я не боровся з цим
Всі ми памʼятаємо, що в англійській є три базових типи речень – стверджувальне, заперечувальне та питальне. У питаннях ми ставимо спеціальне питальне слово, залежно від часу, на початок речення, потім вживаємо підмет і присудок і, звичайно ж, додаємо знак питання у кінці. Але не все так просто, інколи питання ховається у звичайному стверджувальному реченні і є вбудованим. Будуємо ці питання так – починаємо з стверджувальної частини, наприклад, I don’t know, і після цього транформуємо питання у звичайне positive sentence – special question word + subject + verb, наприклад, why I didn’t fight it.
Phrasal verb
Tryna figure my whole life out — Намагаюся розібратися з усім своїм життям
Коли звичайних дієслів не вистачає, щоб виразити всю палітру наших емоцій, у такій ситуації на допомогу нам приходять фразові дієслова – конструкції, де, додаючи прийменники до дієслів, ми отримаємо нову за значенням фразу. Наприклад, додавши до дієслова figure прийменник out отримуємо нове значення – розібратись з чимось. Зауважу, що у вивченні фразових дієслів важливо запамʼятовувати не тільки значення окремих слів, а всієї конструкції разом, оскільки часто окремі слова не матимуть значення разом.
VOCABULARY
- now or never – зараз або ніколи
- a closure – завершення, закриття ситуації
- composure – самовладання
- to wreck smth –зіпсувати щось
- to tear the heart out – вирвати серце
- a mess – безлад
- to be out of favor – втратити прихильність
- desperate – відчайдушний/відчайдушна
- to fall into smo – закохатись в когось
- to roam in – тинятись вулицями
- to magnify – перебільшувати
Ще більше популярних та корисних для вашої англійської пісень шукайте на сторінці рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)