Одним из главных фильмов этим летом точно является новый супергеройский фильм "Человек-паук: Абсолютно новый день", а его украшением для меня стала песня Tame Impala "Loser". Интересно, что Tame Impala это группа, которая состоит всего из одного человека – мультиинструменталиста Кевина Паркера. Кстати, обязательно зацените наш обзор самого известного хита группы – Dracula.
Возвращаясь к песне, она одна из лучших в новом альбоме Tame Impala “Deadbeat”. Очень интересна этакая саморефлексия автора в песне, она является честным рассказом самого Кевина о собственных неудачах и как, в конце концов, автор сам доходит до понимания, что именно он все испортил. Рассказывая о песне “Loser” он говорит, что ему гораздо легче писать песни о себе, чем придумывать какого-нибудь лирического героя. Возможно, именно поэтому эта песня сразу же закрепилась в чартах и в сердечках слушателей и слушательниц.
Ну, послушаем этот трек, попробуем немного углубиться в его грамматику и почувствовать проблемы, о которых поет и испытывает Tame Impala.
Текст песни "Loser" и перевод
|
I had to tell ya, it's now or never So much for closure, I lost composure I get the message, I learned my lesson Tried to correct it, I think I wrecked it Man, it's a crisis, I'm never like this That's how my life is, you couldn't write this (ah) I'm a loser, babe (babe) Do you wanna tear my heart out? I'm a tragedy Tryna figure this whole mess out I'm out of favor, my worst behavior I get the message, I learned my lesson Desperate times call for desperate measures I fell into ya, I fell into ya Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah) I'm a loser, babe (yeah) Do you wanna tear my heart out? I'm a tragedy Tryna figure my whole life out I leave alone and Dark streets, I roam in Night air, I breathe in The stars, I believe in I don't know why I didn't fight it I probably tried and magnified it I cannot lie, I feel defeated Take it as a sign, you're badly needed You're badly needed Badly wanted |
Должен сказать тебе или сейчас или никогда Вот и все с тем желанным покоем, я потерял самообладание Я понял намек, я усвоил свой урок Хотел все исправить, но, кажется, только все разрушил Бог, это настоящий кризис, я совсем не такой Такова уж моя жизнь, такой и не придумаешь Я неудачник, любимая Хочешь мне вырвать сердце? Я сплошная трагедия Пытаюсь разобраться во всем этом беспорядке Я больше не в чести, показал себя с самой плохой стороны Я понял намек, я усвоил свой урок В отчаянные времена идут на отчаянные шаги Я влюбился в тебя, я влюбился в тебя Хотел все исправить, но, чёрт, я все испортил Я неудачник, любимая Хочешь мне вырвать сердце? Я сплошная трагедия Пытаюсь разобраться со всей своей жизнью Я иду сам Темными улицами блужу Вдыхаю ночной воздух И верю звездам Не знаю, почему я не боролся с этим Наверное, я старался, но только все преувеличил Не буду врать, я чувствую себя побежденным Прими это как знак, ты мне очень нужна Ты мне очень нужна Очень нужна |
GRAMMAR
Verbs followed by infinitive
Tried to correct it, I think I wrecked it — Хотел все исправить, но, кажется, только все разрушил.
Одна из самых сложных тем в английском для студентов и студенток – это gerund/infinitive verbs. Еще труднее понять те глаголы, после которых можем употреблять обе формы, одним из таких является глагол try. Важно понимать разницу в значении, чтобы использовать правильную форму. Try + gerund употребляем, когда даем совет или когда делаем что-то ради эксперимента. Например, try reading this books – попробуй прочесть эту книгу. С другой стороны try+infinitive употребляем, когда говорим о действии, к которому были приложены усилия. Например, tried to correct it – хотел все исправить, то есть постарался, приложил усилия.
Embedded question
I don't know why I didn't fight it — Не знаю, почему я не боролся с этим
Все мы помним, что в английском есть три базовых типа предложений – утвердительное, отрицательное и вопросительное. В вопросах мы ставим специальное вопросительное слово, в зависимости от времени, к началу предложения, затем употребляем подлежащее и сказуемое и, конечно же, добавляем вопросительный знак в конце. Но не все так просто, иногда вопрос скрывается в обычном утвердительном предложении и встроен. Строим эти вопросы так – начинаем с утвердительной части, например, I don’t know, и после этого трансформируем вопрос в обычное positive sentence – special question word + subject + verb, например, why I didn’t fight it.
Phrasal verb
Tryna figure my whole life out — Пытаюсь разобраться со всей своей жизнью
Когда обычных глаголов не хватает, чтобы выразить всю палитру наших эмоций, в такой ситуации на помощь нам приходят фразовые глаголы – конструкции, где, добавляя предлоги к глаголам, мы получим новую по значению фразу. Например, прибавив к глаголу figure предлог out получаем новое значение – разобраться с чем-то. Замечу, что в изучении фразовых глаголов важно запоминать не только значение отдельных слов, а всей конструкции вместе, поскольку часто отдельные слова без значения вместе.
VOCABULARY
- now or never – сейчас или никогда
- a closure – завершение, закрытие ситуации
- composure – самообладание
- to wreck smth –испортить что-нибудь
- to tear the heart out – вырвать сердце
- a mess – беспорядок
- to be out of favor – потерять благосклонность
- desperate – отчаянный/отчаянный
- to fall into smo – влюбиться в кого-то
- to roam in – бродить по улицам
- to magnify – преувеличивать
Еще больше популярных и полезных для ваших английских песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5/4jzUYr5.
 рос.png)
ул. Театральная, 6, оф. 3 (3 этаж)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)