Sing and Learn: Sam Smith, пісня I’m Not The Only One

Я думаю, що кожен чув, прослуховував чи навіть наспівував цю пісню. Вона легко запам’ятовується своїм красивим та медитативним мотивом і, звичайно ж, дуже хорошим вокалом. Але окрім музичної цінності, вона має і навчальну. Подивимось на англійську. 

You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts

For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here

[CHORUS:]
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine

[CHORUS]

I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up

[CHORUS x2]

I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know
And I know
And I know
And I know
And I know
And I know, no
I know I'm not the only one

GRAMMAR

Present Simple:

«You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one»
«Ти кажеш, що я ненормальний
Адже ти не думаєш, що я знаю, що ти накоїла
Проте коли ти називаєш мене милим,
Я знаю, що я не єдиний»

Мені подобається приклад використання найпростішого часу в даному приспіві, адже він чудово показує, що таке ситуація, яка відбувається з певною регулярністю. Здавалося б, можна подумати, що це всього лише temporary situation, і варто використовувати present continuous. Проте саме використання простого теперішнього часу підкреслює, що дана ситуація вже стала звичною для обох героїв.

Present Perfect:

«For months on end I've had my doubts»
«Протягом останніх місяців я мав сумніви»

«You've been so unavailable»
«Ти була такою недоступною»

«I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up»

«Я любив тебе протягом багатьох років,
Можливо тобі просто мало мене,
Ти змусила мене усвідомити мій найглибший страх,
Своє брехнею та тим, що ти нас розлучила»

Перші три приклади Present Perfect тут вказують на незакінчену дію, яка розпочалася в минулому та продовжується і досі. Тобто, він мав сумніви і любив її, а вона була недоступною до теперішнього моменту. А от останній приклад («Ти змусила мене усвідомити мій найглибший страх») про дію, яка сталася в минулому, але має результат в теперішньому.

I Wish:

«I wish this would be over now»
«Я б хотів, щоб все це зараз закінчилося»

Зверніть увагу, що конструкцію I wish + would можна використовувати тільки у випадках, коли ви говорите про когось чи щось, що ми хотіли би змінити. Проте дану конструкцію не можна використовувати говорячи про себе, адже себе чи свої дії можна змінити.

VOCABULARY

• Vow - a serious promise - обіцянка
• Deny - to say that you did not do something that someone has accused you of doing - заперечувати
• Unobtainable - impossible to get or achieve – недосяжний, недоступний
• Tear up - to destroy something such as a piece of paper or cloth by pulling it into pieces – розірвати